| 14. Source Text: Greek (SBLGNT) John 17:14:1 ⧉ἐγὼegoI John 17:14:2 ⧉δέδωκαdedokahave given John 17:14:3 ⧉αὐτοῖςafteesto them John 17:14:4 ⧉τὸνtonthe John 17:14:5 ⧉λόγονlogonword John 17:14:6 ⧉σου,sooyour John 17:14:7 ⧉καὶkeand John 17:14:8 ⧉ὁhothe John 17:14:9 ⧉κόσμος,kosmosworld John 17:14:10 ⧉ἐμίσησενemeeseesenhated John 17:14:11 ⧉αὐτούς,aftoosthem John 17:14:12 ⧉ὅτιhotibecause John 17:14:13 ⧉οὐκooknot John 17:14:14 ⧉εἰσὶνeeseenthey are John 17:14:15 ⧉ἐκekfrom John 17:14:16 ⧉τοῦtoothe John 17:14:17 ⧉κόσμουkosmooworld John 17:14:18 ⧉καθὼςkathosjust as John 17:14:19 ⧉ἐγὼegoI John 17:14:20 ⧉οὐκooknot John 17:14:21 ⧉εἰμὶeemeeI am John 17:14:22 ⧉ἐκekfrom John 17:14:23 ⧉τοῦtoothe John 17:14:24 ⧉κόσμου.kosmooworld |
| 14. Formal Translation I {Iesous, Covenant-Word Giver} have entrusted Your word to them, and the world has shown hatred toward them because they are not from the world, just as I am not from the world. |
| 14. Dynamic Translation I {Iesous, Set-Apart Messiah} have passed Your message on to them, and the world has turned against them because they do not belong to the world, just as I Myself do not belong to the world. |