| 11. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:11:1 ⧉εἶπενeepen{He} said John 18:11:2 ⧉οὖνoonthen John 18:11:3 ⧉ὁho{the} John 18:11:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus John 18:11:5 ⧉τῷtoto {the} John 18:11:6 ⧉Πέτρῳ·petroPeter John 18:11:7 ⧉Βάλεvaleput John 18:11:8 ⧉τὴνteenthe John 18:11:9 ⧉⸀μάχαιρανmakheransword John 18:11:10 ⧉εἰςeesinto John 18:11:11 ⧉τὴνteenthe John 18:11:12 ⧉θήκην·theekinsheath John 18:11:13 ⧉τὸtothe John 18:11:14 ⧉ποτήριονpoteereeoncup John 18:11:15 ⧉ὃhowhich John 18:11:16 ⧉δέδωκένdedoken{He} has given John 18:11:17 ⧉μοιmeeto me John 18:11:18 ⧉ὁhothe John 18:11:19 ⧉πατὴρpateerFather John 18:11:20 ⧉οὐoonot John 18:11:21 ⧉μὴmeeat all John 18:11:22 ⧉πίωpeeoI will drink John 18:11:23 ⧉αὐτό;aftoit |
| 11. Formal Translation So Jesus {Iesous, Obedient Son} said to Peter, “Set the sword back in the sheath. The cup the Father {pater, Sovereign Giver} has given to Me—would I not drink it?” |
| 11. Dynamic Translation Then Jesus {Iesous, Willing Sacrifice} said to Peter, “Return the sword to its sheath. How could I refuse the cup the Father {pater, Loving Provider} has given Me?” |