| 10. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:10:1 ⧉ΣίμωνseemonSimon John 18:10:2 ⧉οὖνoonthen John 18:10:3 ⧉ΠέτροςpetrosPeter John 18:10:4 ⧉ἔχωνekhonhaving John 18:10:5 ⧉μάχαιρανmakheransword John 18:10:6 ⧉εἵλκυσενheelkeesendrew John 18:10:7 ⧉αὐτὴνafteenit John 18:10:8 ⧉καὶkeand John 18:10:9 ⧉ἔπαισενepesenstruck John 18:10:10 ⧉τὸνtonthe John 18:10:11 ⧉τοῦtooof the John 18:10:12 ⧉ἀρχιερέωςarkhiereoshigh priest John 18:10:13 ⧉δοῦλονdoolonservant John 18:10:14 ⧉καὶkeand John 18:10:15 ⧉ἀπέκοψενapekopsencut off John 18:10:16 ⧉αὐτοῦaftoohis John 18:10:17 ⧉τὸtothe John 18:10:18 ⧉⸀ὠτάριονotareeonear John 18:10:19 ⧉τὸtothe John 18:10:20 ⧉δεξιόν.dekseeonright John 18:10:21 ⧉ἦνeenwas John 18:10:22 ⧉δὲdeand John 18:10:23 ⧉ὄνομαonomaname John 18:10:24 ⧉τῷtoto the John 18:10:25 ⧉δούλῳdooloservant John 18:10:26 ⧉Μάλχος.malkhosMalchus |
| 10. Formal Translation So Simon Peter, having a sword, drew it and struck the slave of the high priest, and cut off his right ear; and the slave’s name was Malchus. |
| 10. Dynamic Translation So Simon Peter pulled out his sword and struck the high priest’s slave, cutting off his right ear. The slave’s name was Malchus. |