| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:12:1 ⧉ἩeeThe John 18:12:2 ⧉οὖνoontherefore John 18:12:3 ⧉σπεῖραspeeracohort John 18:12:4 ⧉καὶkeand John 18:12:5 ⧉ὁothe John 18:12:6 ⧉χιλίαρχοςkheeleearkhoscommander John 18:12:7 ⧉καὶkeand John 18:12:8 ⧉οἱeethe John 18:12:9 ⧉ὑπηρέταιeepeereteofficers of John 18:12:10 ⧉τῶνtonthe John 18:12:11 ⧉ἸουδαίωνeeoodeonJews John 18:12:12 ⧉συνέλαβονseenelavon{they} arrested John 18:12:13 ⧉τὸνton{the} John 18:12:14 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesus John 18:12:15 ⧉καὶkeand John 18:12:16 ⧉ἔδησανehdeesanbound John 18:12:17 ⧉αὐτὸνaftonhim |
| 12. Formal Translation So the cohort, the commander, and the officers attached to the Jews arrested Jesus {Iesous, Willing Sufferer} and bound Him. |
| 12. Dynamic Translation Then the Roman detachment, along with its commander and the Jewish officials, took Jesus {Iesous, Surrendering Messiah} into custody and tied Him up. |