| 20. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:20:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreethee{He} answered John 18:20:2 ⧉⸀αὐτῷaftohim John 18:20:3 ⧉Ἰησοῦς·eeeesoosJesus John 18:20:4 ⧉ἘγὼegoI John 18:20:5 ⧉παρρησίᾳparrheeseeaopenly John 18:20:6 ⧉⸀λελάληκαlelaleekahave spoken John 18:20:7 ⧉τῷtoto the John 18:20:8 ⧉κόσμῳ·kosmoworld John 18:20:9 ⧉ἐγὼegoI John 18:20:10 ⧉πάντοτεpandotealways John 18:20:11 ⧉ἐδίδαξαedidaksataught John 18:20:12 ⧉ἐνenin John 18:20:13 ⧉συναγωγῇseenagoyeesynagogue John 18:20:14 ⧉καὶkeand John 18:20:15 ⧉ἐνenin John 18:20:16 ⧉τῷtothe John 18:20:17 ⧉ἱερῷ,hierotemple John 18:20:18 ⧉ὅπουhopoowhere John 18:20:19 ⧉⸀πάντεςpandesall John 18:20:20 ⧉οἱheethe John 18:20:21 ⧉ἸουδαῖοιeeoodaeeJews John 18:20:22 ⧉συνέρχονται,seenerkhondecome together John 18:20:23 ⧉καὶkeand John 18:20:24 ⧉ἐνenin John 18:20:25 ⧉κρυπτῷkreeptosecret John 18:20:26 ⧉ἐλάλησαelaleesaspoke John 18:20:27 ⧉οὐδέν·oodennothing |
| 20. Formal Translation Jesus {Iesous, Faithful Witness} answered him, “I have spoken publicly before the world. I have always taught in synagogues and in the temple, where all the Jews gather, and I said nothing in secret.” |
| 20. Dynamic Translation Jesus {Iesous, Public Teacher} replied, “I have spoken openly before the world. I always taught in synagogues and in the temple, where all the Jews come together, and I never spoke in secret.” |