| 26. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:26:1 ⧉λέγειleyiHe says John 18:26:2 ⧉εἷςeesone John 18:26:3 ⧉ἐκekfrom John 18:26:4 ⧉τῶνtonthe John 18:26:5 ⧉δούλωνdoolonservants John 18:26:6 ⧉τοῦtooof the John 18:26:7 ⧉ἀρχιερέως,arkheeereoshigh priest John 18:26:8 ⧉συγγενὴςseengyenisa relative John 18:26:9 ⧉ὢνonbeing John 18:26:10 ⧉οὗhoowhose John 18:26:11 ⧉ἀπέκοψενapekopsen{He} cut off John 18:26:12 ⧉ΠέτροςpetrosPeter John 18:26:13 ⧉τὸtothe John 18:26:14 ⧉ὠτίον·oteeonear John 18:26:15 ⧉Οὐκooknot John 18:26:16 ⧉ἐγώegoI John 18:26:17 ⧉σεseyou John 18:26:18 ⧉εἶδονeedonsaw John 18:26:19 ⧉ἐνenin John 18:26:20 ⧉τῷtothe John 18:26:21 ⧉κήπῳkeepogarden John 18:26:22 ⧉μετʼmetwith John 18:26:23 ⧉αὐτοῦ;aftoohim |
| 26. Formal Translation One of the high priest's servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, says, “Did I not see you with Him {Iesous, Arrested Lord} in the garden?” |
| 26. Dynamic Translation One of the high priest's servants, who was related to the man whose ear Peter had cut off, said, “Was it not I who saw you with Him {Iesous, Suffering Teacher} in the garden?” |