| 25. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:25:1 ⧉Ἦνeenwas John 18:25:2 ⧉δὲdenow John 18:25:3 ⧉ΣίμωνseemonSimon John 18:25:4 ⧉ΠέτροςpetrosPeter John 18:25:5 ⧉ἑστὼςhestosstanding John 18:25:6 ⧉καὶkeand John 18:25:7 ⧉θερμαινόμενος.thermenomenoswarming himself John 18:25:8 ⧉εἶπονeeponthey said John 18:25:9 ⧉οὖνoonso John 18:25:10 ⧉αὐτῷ·aftoto him John 18:25:11 ⧉Μὴmeenot John 18:25:12 ⧉καὶkealso John 18:25:13 ⧉σὺseeyou John 18:25:14 ⧉ἐκekfrom John 18:25:15 ⧉τῶνtonthe John 18:25:16 ⧉μαθητῶνmatheetondisciples John 18:25:17 ⧉αὐτοῦaftoohis John 18:25:18 ⧉εἶ;eeare John 18:25:19 ⧉⸀ἠρνήσατοeerneesatodenied John 18:25:20 ⧉ἐκεῖνοςekeenosthat one John 18:25:21 ⧉καὶkeand John 18:25:22 ⧉εἶπεν·eepenhe said John 18:25:23 ⧉Οὐκooknot John 18:25:24 ⧉εἰμί.eemeeam |
| 25. Formal Translation Now Simon Peter was standing and warming himself. So they said to him, “You are not also among His {Iesous, Interrogated Master} disciples, are you?” He denied it and said, “I am not.” |
| 25. Dynamic Translation Simon Peter was still standing there and warming himself. Then they asked him, “You are not one of that Man’s {Iesous, On Trial Master} disciples either, are you?” But he replied, “No, I am not.” |