| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:3:1 ⧉ὁo{the} John 18:3:2 ⧉οὖνoontherefore John 18:3:3 ⧉ἸούδαςeeoodasJudas John 18:3:4 ⧉λαβὼνlavonhaving taken John 18:3:5 ⧉τὴνtinthe John 18:3:6 ⧉σπεῖρανspeerancohort John 18:3:7 ⧉καὶkeand John 18:3:8 ⧉ἐκekfrom John 18:3:9 ⧉τῶνtonthe John 18:3:10 ⧉ἀρχιερέωνarkheeereonchief priests John 18:3:11 ⧉καὶkeand John 18:3:12 ⧉⸂ἐκekfrom John 18:3:13 ⧉τῶν⸃tonthe John 18:3:14 ⧉ΦαρισαίωνfareeseonPharisees John 18:3:15 ⧉ὑπηρέταςeepeeretasofficers John 18:3:16 ⧉ἔρχεταιerkhete{He} comes John 18:3:17 ⧉ἐκεῖekeethere John 18:3:18 ⧉μετὰmetawith John 18:3:19 ⧉φανῶνfanonlanterns John 18:3:20 ⧉καὶkeand John 18:3:21 ⧉λαμπάδωνlambadontorches John 18:3:22 ⧉καὶkeand John 18:3:23 ⧉ὅπλων.oplonweapons |
| 3. Formal Translation Then Judas comes there with lanterns and torches and weapons, after taking the cohort and officers from the chief priests and from the Pharisees. |
| 3. Dynamic Translation Judas, after taking a Roman detachment and temple guards from the chief priests and the Pharisees, arrived there with lanterns, torches, and weapons. |