| 36. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:36:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreethee{He} answered John 18:36:2 ⧉Ἰησοῦς·eeeesoosJesus John 18:36:3 ⧉Ἡeethe John 18:36:4 ⧉βασιλείαvasileeakingdom John 18:36:5 ⧉ἡeethe John 18:36:6 ⧉ἐμὴemeemy John 18:36:7 ⧉οὐκooknot John 18:36:8 ⧉ἔστινestinis John 18:36:9 ⧉ἐκekfrom John 18:36:10 ⧉τοῦtoothe John 18:36:11 ⧉κόσμουkosmooworld John 18:36:12 ⧉τούτου·tootouthis John 18:36:13 ⧉εἰeeif John 18:36:14 ⧉ἐκekfrom John 18:36:15 ⧉τοῦtoothe John 18:36:16 ⧉κόσμουkosmooworld John 18:36:17 ⧉τούτουtootouthis John 18:36:18 ⧉ἦνeenwas John 18:36:19 ⧉ἡeethe John 18:36:20 ⧉βασιλείαvasileeakingdom John 18:36:21 ⧉ἡeethe John 18:36:22 ⧉ἐμή,emeemy John 18:36:23 ⧉οἱeethe John 18:36:24 ⧉ὑπηρέταιeepeereteservants John 18:36:25 ⧉⸂οἱeethose who are John 18:36:26 ⧉ἐμοὶemeemine John 18:36:27 ⧉ἠγωνίζοντοeegoneezontowould have been fighting John 18:36:28 ⧉ἄν⸃,anwould John 18:36:29 ⧉ἵναeenaso that John 18:36:30 ⧉μὴmeenot John 18:36:31 ⧉παραδοθῶparadothoI might be handed over John 18:36:32 ⧉τοῖςteesto the John 18:36:33 ⧉Ἰουδαίοις·eeoodeeeesJews John 18:36:34 ⧉νῦνneennow John 18:36:35 ⧉δὲdebut John 18:36:36 ⧉ἡeethe John 18:36:37 ⧉βασιλείαvasileeakingdom John 18:36:38 ⧉ἡeethe John 18:36:39 ⧉ἐμὴemeemy John 18:36:40 ⧉οὐκooknot John 18:36:41 ⧉ἔστινestinis John 18:36:42 ⧉ἐντεῦθεν.entefthenfrom here |
| 36. Formal Translation Jesus {Iesous, Heavenly King} answered, “My kingdom is not derived from this world. If My kingdom were derived from this world, My servants would have fought so that I would not be handed over to the Jews. But now My kingdom is not from here.” |
| 36. Dynamic Translation Jesus {Iesous, Transcendent King} replied, “My kingdom does not originate in this world. If it did, My attendants would be fighting to keep Me from being handed over to the Jews. But now My kingdom is not from here.” |