| 35. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:35:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreethee{He} answered John 18:35:2 ⧉ὁho{the} John 18:35:3 ⧉Πιλᾶτος·peelatosPilate John 18:35:4 ⧉ΜήτιmeeteeSurely not John 18:35:5 ⧉ἐγὼegoI John 18:35:6 ⧉Ἰουδαῖόςeeoodaeosa Jew John 18:35:7 ⧉εἰμι;eemeeam John 18:35:8 ⧉τὸtothe John 18:35:9 ⧉ἔθνοςethnosnation John 18:35:10 ⧉τὸtothe John 18:35:11 ⧉σὸνsonyour John 18:35:12 ⧉καὶkeand John 18:35:13 ⧉οἱheethe John 18:35:14 ⧉ἀρχιερεῖςarkheeereeschief priests John 18:35:15 ⧉παρέδωκάνparedokandelivered John 18:35:16 ⧉σεseyou John 18:35:17 ⧉ἐμοί·emeeto me John 18:35:18 ⧉τίteewhat John 18:35:19 ⧉ἐποίησας;epeeeesasdid you do |
| 35. Formal Translation Pilate answered, “I am not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests delivered you to me. What have you done?” |
| 35. Dynamic Translation Pilate replied, “I am not a Jew, am I? It was your own people and the chief priests who handed you over to me. What did you do?” |