| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:5:1 ⧉ἀπεκρίθησανapekreetheesanThey answered John 18:5:2 ⧉αὐτῷ·aftoto him John 18:5:3 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesus John 18:5:4 ⧉τὸνton{the} John 18:5:5 ⧉Ναζωραῖον.nazorayonNazarene John 18:5:6 ⧉λέγειleyeehe says John 18:5:7 ⧉⸀αὐτοῖς·afteesto them John 18:5:8 ⧉ἘγώegoI John 18:5:9 ⧉εἰμι.eemeeam John 18:5:10 ⧉εἱστήκειheesteekeewas standing John 18:5:11 ⧉δὲdeand John 18:5:12 ⧉καὶkealso John 18:5:13 ⧉ἸούδαςeeoodasJudas John 18:5:14 ⧉ὁowho John 18:5:15 ⧉παραδιδοὺςparadidooswas betraying John 18:5:16 ⧉αὐτὸνaftonhim John 18:5:17 ⧉μετʼmetwith John 18:5:18 ⧉αὐτῶν.aftonthem |
| 5. Formal Translation They answered Him, “Jesus the Nazarene.” Jesus {Iesous, Self-Revealing Lord} says to them, “I am.” And Judas, the one betraying Him, was also standing with them. |
| 5. Dynamic Translation They replied to Him, “Jesus of Nazareth.” Jesus {Iesous, Self-Identifying Lord} answered them, “I am.” And Judas, the one betraying Him, was also standing with them. |