| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:6:1 ⧉ὡςhoswhen John 18:6:2 ⧉οὖνoonthen John 18:6:3 ⧉εἶπενeepenHe said John 18:6:4 ⧉⸀αὐτοῖς·afteesto them John 18:6:5 ⧉ἘγώegoI John 18:6:6 ⧉εἰμι,eemiam John 18:6:7 ⧉ἀπῆλθονapeelthonthey withdrew John 18:6:8 ⧉εἰςeesto John 18:6:9 ⧉τὰtathe John 18:6:10 ⧉ὀπίσωopeesoback John 18:6:11 ⧉καὶkeand John 18:6:12 ⧉ἔπεσανepesanthey fell John 18:6:13 ⧉χαμαί.khameto the ground |
| 6. Formal Translation When therefore He {Iesous, Majestic Self-Revealer} said to them, “I am,” they moved back and fell onto the ground. |
| 6. Dynamic Translation So when He said to them, “I {Iesous, Revealing Lord} am,” they recoiled and collapsed to the ground. |