| 7. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:7:1 ⧉πάλινpalinagain John 18:7:2 ⧉οὖνoon{so} John 18:7:3 ⧉⸂ἐπηρώτησενepeeroteesenhe asked John 18:7:4 ⧉αὐτούς⸃·aftoosthem John 18:7:5 ⧉Τίναteenawhom John 18:7:6 ⧉ζητεῖτε;zeeteetedo you seek John 18:7:7 ⧉οἱeethey John 18:7:8 ⧉δὲde{And} John 18:7:9 ⧉εἶπαν·eepansaid John 18:7:10 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesus John 18:7:11 ⧉τὸνton{the} John 18:7:12 ⧉Ναζωραῖον.nazoreonNazarene |
| 7. Formal Translation Then He put the question to them again, “Whom are you in search of?” They replied, “Jesus {Iesous, Sought One} the Nazarene {Nazoraion, Hometown Title}.” |
| 7. Dynamic Translation So He asked them once more, “Who are you after?” They answered, “Jesus {Iesous, Identified One} from Nazareth {Nazoraion, Local Identifier}.” |