| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:9:1 ⧉ἵναhinaso that John 18:9:2 ⧉πληρωθῇpleerotheebe fulfilled John 18:9:3 ⧉ὁhothe John 18:9:4 ⧉λόγοςlogosword John 18:9:5 ⧉ὃνhonwhich John 18:9:6 ⧉εἶπενeepenhe said John 18:9:7 ⧉ὅτιhoteethat John 18:9:8 ⧉Οὓςheesthose whom John 18:9:9 ⧉δέδωκάςdedokasyou have given John 18:9:10 ⧉μοιmeeto me John 18:9:11 ⧉οὐκooknot John 18:9:12 ⧉ἀπώλεσαapolesaI lost John 18:9:13 ⧉ἐξeksfrom John 18:9:14 ⧉αὐτῶνaftonthem John 18:9:15 ⧉οὐδένα.oodenaanyone |
| 9. Formal Translation This came about so that the statement He {Iesous, Faithful Promise Keeper} had made would be brought to completion: “From the ones You {Theos, Loving Giver} have given Me, I did not lose even one.” |
| 9. Dynamic Translation This happened so that what He {Iesous, Protective Shepherd} had said would come true: “I have not lost a single one of those You {Theos, Watchful Father} have given Me.” |