| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 16:21:1 ⧉וְסָמַ֨ךְvesamakhlaid Leviticus 16:21:2 ⧉אַהֲרֹ֜ןaharonAaron Leviticus 16:21:3 ⧉אֶת־שְׁתֵּ֣יetshteiboth Leviticus 16:21:4 ⧉יָדָ֗יוyadavhis hands Leviticus 16:21:5 ⧉עַ֨לalupon Leviticus 16:21:6 ⧉רֹ֣אשׁroshthe head Leviticus 16:21:7 ⧉הַשָּׂעִיר֮hasairthe goat Leviticus 16:21:8 ⧉הַחַי֒hakhailiving Leviticus 16:21:9 ⧉וְהִתְוַדָּ֣הvehhitvadahconfessed Leviticus 16:21:10 ⧉עָלָ֗יוalavover it Leviticus 16:21:11 ⧉אֶת־כָּל־עֲוֺנֹת֙etkolavonotall the iniquities Leviticus 16:21:12 ⧉בְּנֵ֣יbeneisons of Leviticus 16:21:13 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Leviticus 16:21:14 ⧉וְאֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיהֶ֖םvehetkolpisheihemand all their transgressions Leviticus 16:21:15 ⧉לְכָל־חַטֹּאתָ֑םlekolkhattotamfor all their sins Leviticus 16:21:16 ⧉וְנָתַ֤ןvehnatanput Leviticus 16:21:17 ⧉אֹתָם֙otamthem Leviticus 16:21:18 ⧉עַל־רֹ֣אשׁalroshon the head of Leviticus 16:21:19 ⧉הַשָּׂעִ֔ירhasairthe goat Leviticus 16:21:20 ⧉וְשִׁלַּ֛חvehshillakhsent away Leviticus 16:21:21 ⧉בְּיַד־אִ֥ישׁbeyadeeshby the hand of a man Leviticus 16:21:22 ⧉עִתִּ֖יittiready Leviticus 16:21:23 ⧉הַמִּדְבָּֽרָה׃hamidbarahinto the wilderness |
| 21. Formal Translation And Aaron shall lay both his hands on the head of the live goat and confess over it all the iniquities of the sons of Israel and all their transgressions for all their sins, and he shall put them on the goat’s head. Then he shall send it away into the wilderness by the hand of a man appointed. |
| 21. Dynamic Translation Aaron will place both his hands on the head of the live goat and admit over it every wrong the Israelites have committed—including their rebellions and every sin—and then lay them on the goat’s head before sending it into the wilderness under the care of a man chosen for the task. |