| 29. Morphological Analysis vehayetah {וְהָיְתָ֥ה | wə-hā-yā-ṯāh}: and it shall be (vav-consecutive Qal perfect third person feminine singular) • lakhem {לָכֶ֖ם | lā-khem}: for you (preposition lamed with second person masculine plural suffix) • lechukat {לְחֻקַּ֣ת | lə-ḥuk-kat}: for a statute (preposition lamed + feminine singular construct) • olam {עוֹלָ֑ם | ʿō-lām}: everlasting • forever (masculine singular absolute) • bachodesh {בַּחֹ֣דֶשׁ | ba-ḥō-deš}: in the month (preposition bet + masculine singular noun) • hashevi'i {הַשְּׁבִיעִי | ha-šə-vī-ʾī}: the seventh (definite article + ordinal masculine singular) • be'asor {בֶּעָשׂ֨וֹר | be-ʿā-ṣōr}: on the tenth (preposition bet + cardinal masculine singular) • lachodesh {לַחֹדֶשׁ | la-ḥō-deš}: of the month (preposition lamed + feminine singular noun with definite article) • te'anu {תְּעַנּ֣וּ | tə-ʿan-nū}: you shall afflict • humble (Piel imperfect second person masculine plural) • et-nafshotekhem {אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם | et-naf-šō-tê-khem}: your souls (direct object marker + feminine plural construct with suffix) • ve-khol-melakhah {וְכָל־מְלָאכָה | wə-ḵōl-me-lā-ḵā}: any work (conjunction vav + noun with maqqef) • lo {לֹא | lōʾ}: not (negative particle) • ta'asu {תַעֲשׂ֔וּ | ta-ʿă-sū}: you shall do (Qal imperfect second person masculine plural) • haezrach {הָאֶזְרָ֔ח | hā-ʾe-zrā-ḥ}: the native-born (definite article + masculine singular noun) • ve-ha-ger {וְהַגֵּ֖ר | wə-ha-gēr}: and the sojourner (conjunction vav + definite article + masculine singular noun) • ha-gar {הַגָּ֥ר | ha-gār}: the one who sojourns (definite article + Qal active participle masculine singular) • betochechem {בְּתוֹכְכֶֽם | bə-to-ḵê-khem}: among you (preposition bet + plural construct with suffix). |