| 9. Source Text: Greek (Later Byzantine Manuscripts Addition) Mark 16:9:1 ⧉Ἀναστὰςanastashaving risen Mark 16:9:2 ⧉δὲdenow Mark 16:9:3 ⧉πρωῒproeeearly Mark 16:9:4 ⧉πρώτῃproteefirst Mark 16:9:5 ⧉σαββάτουsavatooof {the} Sabbath Mark 16:9:6 ⧉ἐφάνηefaneehe appeared Mark 16:9:7 ⧉πρῶτονprotonfirst Mark 16:9:8 ⧉Μαρίᾳmareeato Mary Mark 16:9:9 ⧉τῇteethe Mark 16:9:10 ⧉ΜαγδαληνῇmagdaleeneeMagdalene Mark 16:9:11 ⧉παρʼparfrom Mark 16:9:12 ⧉ἧςeeswhom Mark 16:9:13 ⧉ἐκβεβλήκειekvevleekeehe had cast out Mark 16:9:14 ⧉ἑπτὰeptaseven Mark 16:9:15 ⧉δαιμόνιαdemoneeademons |
| 9. Formal Translation Now when He {Iesous, Risen Messiah} had risen early on the first day of the week, He appeared first to Mary the Magdalene, from whom He had cast out seven demons. |
| 9. Dynamic Translation After Jesus {Iesous, Death Conqueror} rose early on the first day of the week, He showed Himself first to Mary Magdalene, the one from whom He had freed seven demons. |