| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 16:8:1 ⧉καὶkeand Mark 16:8:2 ⧉ἐξελθοῦσαιekselthusehaving gone out Mark 16:8:3 ⧉ἔφυγονefigonthey fled Mark 16:8:4 ⧉ἀπὸapofrom Mark 16:8:5 ⧉τοῦtoothe Mark 16:8:6 ⧉μνημείουmneemeeutomb Mark 16:8:7 ⧉εἶχενeekhenwas having Mark 16:8:8 ⧉γὰρgarfor Mark 16:8:9 ⧉αὐτὰςaftasthem Mark 16:8:10 ⧉τρόμοςtromostrembling Mark 16:8:11 ⧉καὶkeand Mark 16:8:12 ⧉ἔκστασιςekstasisastonishment Mark 16:8:13 ⧉καὶkeand Mark 16:8:14 ⧉οὐδενὶootheneeto no one Mark 16:8:15 ⧉οὐδὲνoothehnnothing Mark 16:8:16 ⧉εἶπανeepanthey said Mark 16:8:17 ⧉ἐφοβοῦντοefovuntothey were afraid Mark 16:8:18 ⧉γάρgarfor Mark 16:8:19 ⧉Πάνταpandaall things Mark 16:8:20 ⧉δὲdeand Mark 16:8:21 ⧉τὰtathe Mark 16:8:22 ⧉παρηγγελμέναpareengelmenathe things having been commanded Mark 16:8:23 ⧉τοῖςtisto the Mark 16:8:24 ⧉περὶpereeabout Mark 16:8:25 ⧉τὸνtonthe Mark 16:8:26 ⧉ΠέτρονpetronPeter Mark 16:8:27 ⧉συντόμωςsintomosbriefly Mark 16:8:28 ⧉ἐξήγγειλανekseengelanthey reported Mark 16:8:29 ⧉μετὰmetaafter Mark 16:8:30 ⧉δὲdeand Mark 16:8:31 ⧉ταῦταtaftathese things Mark 16:8:32 ⧉καὶkeand Mark 16:8:33 ⧉αὐτὸςaftoshe himself Mark 16:8:34 ⧉ὁothe Mark 16:8:35 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus Mark 16:8:36 ⧉ἀπὸapofrom Mark 16:8:37 ⧉ἀνατολῆςanatoleesof the east Mark 16:8:38 ⧉καὶkeand Mark 16:8:39 ⧉ἄχριahkhreeuntil Mark 16:8:40 ⧉δύσεωςdeeseosof the west Mark 16:8:41 ⧉ἐξαπέστειλενeksapesteelenhe sent out Mark 16:8:42 ⧉διʼdhithrough Mark 16:8:43 ⧉αὐτῶνaftonthem Mark 16:8:44 ⧉τὸtothe Mark 16:8:45 ⧉ἱερὸνeeeronholy Mark 16:8:46 ⧉καὶkeand Mark 16:8:47 ⧉ἄφθαρτονafthartonimperishable Mark 16:8:48 ⧉κήρυγμαkeereegmaproclamation Mark 16:8:49 ⧉τῆςteesof the Mark 16:8:50 ⧉αἰωνίουeoneeueternal Mark 16:8:51 ⧉σωτηρίαςsoteereeassalvation Mark 16:8:52 ⧉ἀμήνameenamen |
| 8. Formal Translation And having gone out, they fled from the tomb, for trembling and astonishment had seized them, and they said nothing to anyone, for they were afraid. But all the things that had been commanded, they reported briefly to those around Peter; and after these things, Jesus {Iesous, Risen Sender} Himself sent out, through them, the holy and imperishable proclamation of the eternal salvation, from east to west. Amen. |
| 8. Dynamic Translation And so they hurried away from the tomb, overwhelmed by fear and amazement, and they did not say anything to anyone, because they were terrified. But everything they had been told, they summarized to Peter’s group. After this, Jesus {Iesous, Worldwide Savior} Himself used them to spread the sacred and unending message of eternal rescue everywhere, from east to west. Amen. |