| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 15:22:1 ⧉καὶkeand Matthew 15:22:2 ⧉ἰδοὺeethoobehold Matthew 15:22:3 ⧉γυνὴyeeneewoman Matthew 15:22:4 ⧉ΧαναναίαkhananeaCanaanite Matthew 15:22:5 ⧉ἀπὸapofrom Matthew 15:22:6 ⧉τῶνtonof the Matthew 15:22:7 ⧉ὁρίωνoreeonregions Matthew 15:22:8 ⧉ἐκείνωνekeenonof those Matthew 15:22:9 ⧉ἐξελθοῦσαekselthoosahaving come out Matthew 15:22:10 ⧉ἔκραζενekrazenwas crying out Matthew 15:22:11 ⧉λέγουσαleghoosasaying Matthew 15:22:12 ⧉Ἐλέησόνeleeesonhave mercy Matthew 15:22:13 ⧉μεmeme Matthew 15:22:14 ⧉κύριεkeereeeLord Matthew 15:22:15 ⧉υἱὸςeeosson Matthew 15:22:16 ⧉Δαυίδthaveedof David Matthew 15:22:17 ⧉ἡeethe Matthew 15:22:18 ⧉θυγάτηρtheegateerdaughter Matthew 15:22:19 ⧉μουmoomy Matthew 15:22:20 ⧉κακῶςkakosseverely Matthew 15:22:21 ⧉δαιμονίζεταιthemoneezeteis demonized |
| 22. Formal Translation And behold, a Canaanite woman from those regions came out and was crying out, saying, “Have mercy on me, Lord {Kyrios, Approached Deliverer}, Son of David {huios Dauid, Promised King}; my daughter is badly demon-possessed.” |
| 22. Dynamic Translation Suddenly, a Canaanite woman from that region came out and pleaded, “Have mercy on me, Lord {Kyrios, Compassionate Healer}, Son of David {huios Dauid, Davidic Messiah}; my daughter is suffering terribly from a demon.” |