| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 17:17:1 ⧉ἀποκριθεὶςapokreetheesHaving answered Matthew 17:17:2 ⧉δὲdeand Matthew 17:17:3 ⧉ὁho{the} Matthew 17:17:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus Matthew 17:17:5 ⧉εἶπεν·eepen{He} said Matthew 17:17:6 ⧉ὮoO Matthew 17:17:7 ⧉γενεὰyeneageneration Matthew 17:17:8 ⧉ἄπιστοςapeestosfaithless Matthew 17:17:9 ⧉καὶkeand Matthew 17:17:10 ⧉διεστραμμένη,deeehstrameneetwisted Matthew 17:17:11 ⧉ἕωςheosuntil Matthew 17:17:12 ⧉πότεpotewhen Matthew 17:17:13 ⧉⸂μεθʼmethwith Matthew 17:17:14 ⧉ὑμῶνheemonyou Matthew 17:17:15 ⧉ἔσομαι⸃;esomeI will be Matthew 17:17:16 ⧉ἕωςheosUntil Matthew 17:17:17 ⧉πότεpotewhen Matthew 17:17:18 ⧉ἀνέξομαιaneksomeI will bear with Matthew 17:17:19 ⧉ὑμῶν;heemonyou Matthew 17:17:20 ⧉φέρετέfereteBring Matthew 17:17:21 ⧉μοιmeeto me Matthew 17:17:22 ⧉αὐτὸνaftonhim Matthew 17:17:23 ⧉ὧδε.hodehere |
| 17. Formal Translation Jesus {Iesous, Divine Teacher} answered and said, “O faithless and perverse generation, how long shall I remain with you? How long must I endure you? Bring him here to me.” |
| 17. Dynamic Translation Jesus {Iesous, Patient Healer} replied, “You faithless people who have turned aside, how much longer must I stay with you? How long must I put up with you? Bring him here to me.” |