| 24. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 17:24:1 ⧉Ἐλθόντωνelthontoncoming Matthew 17:24:2 ⧉δὲdeand Matthew 17:24:3 ⧉αὐτῶνaftontheir Matthew 17:24:4 ⧉εἰςeesinto Matthew 17:24:5 ⧉ΚαφαρναοὺμkafarnaoomCapernaum Matthew 17:24:6 ⧉προσῆλθονproseelthonapproached Matthew 17:24:7 ⧉οἱheethose who Matthew 17:24:8 ⧉τὰtathe Matthew 17:24:9 ⧉δίδραχμαdeedrakhmadidrachmas Matthew 17:24:10 ⧉λαμβάνοντεςlamvanontescollect Matthew 17:24:11 ⧉τῷtoto {the} Matthew 17:24:12 ⧉ΠέτρῳpetroPeter Matthew 17:24:13 ⧉καὶkeand Matthew 17:24:14 ⧉εἶπαν·eepansaid Matthew 17:24:15 ⧉Ὁhothe Matthew 17:24:16 ⧉διδάσκαλοςdidaskalosteacher Matthew 17:24:17 ⧉ὑμῶνheemonyour Matthew 17:24:18 ⧉οὐoodoes not Matthew 17:24:19 ⧉τελεῖteleepay Matthew 17:24:20 ⧉τὰtathe Matthew 17:24:21 ⧉δίδραχμα;deedrakhmadidrachmas |
| 24. Formal Translation When they entered Capernaum, the men who collected the two-drachma tax came to Peter and said, “Your teacher {Iesous, Questioned Rabbi} pays the two-drachma tax, does He not?” |
| 24. Dynamic Translation After they arrived in Capernaum, the collectors of the two-drachma tax came up to Peter and asked, “Does your teacher {Iesous, Challenged Teacher} not pay the two-drachma tax?” |