| 25. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 17:25:1 ⧉λέγει·leyeeHe says Matthew 17:25:2 ⧉Ναί.naiYes Matthew 17:25:3 ⧉καὶkaiAnd Matthew 17:25:4 ⧉⸀ἐλθόνταelthontahaving come Matthew 17:25:5 ⧉εἰςeesinto Matthew 17:25:6 ⧉τὴνteenthe Matthew 17:25:7 ⧉οἰκίανeekeeanhouse Matthew 17:25:8 ⧉προέφθασενproefthasen{He} anticipated Matthew 17:25:9 ⧉αὐτὸνaftonhim Matthew 17:25:10 ⧉ὁho{the} Matthew 17:25:11 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus Matthew 17:25:12 ⧉λέγων·legonsaying Matthew 17:25:13 ⧉ΤίteeWhat Matthew 17:25:14 ⧉σοιseeto you Matthew 17:25:15 ⧉δοκεῖ,dokeeseems Matthew 17:25:16 ⧉Σίμων;seemonSimon Matthew 17:25:17 ⧉οἱheethe Matthew 17:25:18 ⧉βασιλεῖςvasileeskings Matthew 17:25:19 ⧉τῆςteesof the Matthew 17:25:20 ⧉γῆςyeesearth Matthew 17:25:21 ⧉ἀπὸapofrom Matthew 17:25:22 ⧉τίνωνteenonwhom Matthew 17:25:23 ⧉λαμβάνουσινlamvanoosin{They} collect Matthew 17:25:24 ⧉τέληteleeduties Matthew 17:25:25 ⧉ἢeeor Matthew 17:25:26 ⧉κῆνσον;keensonpoll tax Matthew 17:25:27 ⧉ἀπὸapofrom Matthew 17:25:28 ⧉τῶνtonthe Matthew 17:25:29 ⧉υἱῶνheeonsons Matthew 17:25:30 ⧉αὐτῶνaftonof them Matthew 17:25:31 ⧉ἢeeor Matthew 17:25:32 ⧉ἀπὸapofrom Matthew 17:25:33 ⧉τῶνtonthe Matthew 17:25:34 ⧉ἀλλοτρίων;allotreeonothers |
| 25. Formal Translation He said, “Yes.” When he entered the house, Jesus spoke to him first and said, “What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth collect custom or tribute—from their own sons, or from others?” |
| 25. Dynamic Translation He answered, “Yes.” After he came into the house, Jesus met him first and said, “What is your view, Simon? Do the kings of the earth collect taxes or tribute from their own children, or from outsiders?” |