| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 17:8:1 ⧉ἐπάραντεςeparandeshaving lifted up Matthew 17:8:2 ⧉δὲdeand Matthew 17:8:3 ⧉τοὺςtoosthe Matthew 17:8:4 ⧉ὀφθαλμοὺςofthalmooseyes Matthew 17:8:5 ⧉αὐτῶνaftontheir Matthew 17:8:6 ⧉οὐδέναoodenano one Matthew 17:8:7 ⧉εἶδονeedonthey saw Matthew 17:8:8 ⧉εἰeeif Matthew 17:8:9 ⧉μὴmeenot Matthew 17:8:10 ⧉⸀αὐτὸνaftonhim Matthew 17:8:11 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesus Matthew 17:8:12 ⧉μόνον.monononly |
| 8. Formal Translation When they raised their eyes, they saw no one—except Jesus {Iesous, Glorious Son} alone. |
| 8. Dynamic Translation When they looked up, they saw only Jesus {Iesous, Sole Focus}—no one was there with them. |