Matthew 17:9ExegesisTAB

Matthew 17 : 9 Revelation | Resurrection | Secrecy
9. Linguistic Exegesis
The narrative begins with the conjunction kai {Καὶ | kaì}, linking back to the transfiguration context. The genitive absolute katabainonton auton {καταβαινόντων αὐτῶν | katabainóntōn autōn} establishes a temporal frame “as they were coming down.” The prepositional phrase ek tou orous {ἐκ τοῦ ὄρους | ek toû órous} indicates origin from the mountain. The main verb eneteilato {ἐνετείλατο | eneteílato} with dative autois {αὐτοῖς | autoîs} conveys a direct commission to the disciples. The participle legon {λέγων | légōn} introduces the content of that commission. Within the quotation, the aorist subjunctive Mēdeni eipete {Μηδενὶ εἴπητε | Mēdenì eípēte} expresses an emphatic prohibition. The articular object to horama {τὸ ὅραμα | tò hórama} highlights a specific visionary event. The temporal conjunction heos hou {ἕως οὗ | héōs hoû} introduces a restricting clause, ho huios tou anthropou ek nekron egerthe {ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἐγερθῇ | ho huiòs toû anthrṓpou ek nekrṓn egerthḗ}, where the subjunctive passive projects the future divine act of resurrection. The English preserves the genitive absolute as a temporal clause and renders the subjunctive with completed future reference to the resurrection.

More on this verse