| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 16:2:1 ⧉Καὶkeand Revelation 16:2:2 ⧉ἀπῆλθενapeelthenwent away Revelation 16:2:3 ⧉ὁothe Revelation 16:2:4 ⧉πρῶτοςprotosfirst Revelation 16:2:5 ⧉καὶkeand Revelation 16:2:6 ⧉ἐξέχεενeksekheenpoured out Revelation 16:2:7 ⧉τὴνteenthe Revelation 16:2:8 ⧉φιάληνfeealinbowl Revelation 16:2:9 ⧉αὐτοῦaftooof him Revelation 16:2:10 ⧉εἰςeesinto Revelation 16:2:11 ⧉τὴνteenthe Revelation 16:2:12 ⧉γῆνyeenearth Revelation 16:2:13 ⧉καὶkeand Revelation 16:2:14 ⧉ἐγένετοeyenetothere was Revelation 16:2:15 ⧉ἕλκοςelkosa sore Revelation 16:2:16 ⧉κακὸνkakonevil Revelation 16:2:17 ⧉καὶkeand Revelation 16:2:18 ⧉πονηρὸνponeeronharmful Revelation 16:2:19 ⧉ἐπὶepeeupon Revelation 16:2:20 ⧉τοὺςtoosthe Revelation 16:2:21 ⧉ἀνθρώπουςanthropoospeople Revelation 16:2:22 ⧉τοὺςtoosthe Revelation 16:2:23 ⧉ἔχονταςekhontashaving Revelation 16:2:24 ⧉τὸtothe Revelation 16:2:25 ⧉χάραγμαkharagmamark Revelation 16:2:26 ⧉τοῦtooof the Revelation 16:2:27 ⧉θηρίουtheereeoobeast Revelation 16:2:28 ⧉καὶkeand Revelation 16:2:29 ⧉τοὺςtoosthe Revelation 16:2:30 ⧉προσκυνοῦνταςproskeenoontasworshiping Revelation 16:2:31 ⧉τῇteeto the Revelation 16:2:32 ⧉εἰκόνιeekoneeimage Revelation 16:2:33 ⧉αὐτοῦaftooof him |
| 2. Formal Translation And the first went and poured out his bowl upon the earth, and a harmful and painful sore came upon the people who had the mark of the beast and those who worshipped its image. |
| 2. Dynamic Translation So the first angel went off and emptied his bowl onto the land, and terrible, agonizing sores broke out on all the people who carried the beast’s mark and on those who bowed down to its image. |