| 10. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 19:10:1 ⧉καὶkeand Revelation 19:10:2 ⧉ἔπεσαepesaI fell Revelation 19:10:3 ⧉ἔμπροσθενemprosthenbefore Revelation 19:10:4 ⧉τῶνtonof the Revelation 19:10:5 ⧉ποδῶνpothonfeet Revelation 19:10:6 ⧉αὐτοῦaftoohis Revelation 19:10:7 ⧉προσκυνῆσαιproskeeneseto worship Revelation 19:10:8 ⧉αὐτῷaftohim Revelation 19:10:9 ⧉καὶkeand Revelation 19:10:10 ⧉λέγειleyeehe says Revelation 19:10:11 ⧉μοιmeeto me Revelation 19:10:12 ⧉ὍραhoraSee Revelation 19:10:13 ⧉μήmeenot Revelation 19:10:14 ⧉σύνδουλόςseendhoolosfellow servant Revelation 19:10:15 ⧉σούsooof you Revelation 19:10:16 ⧉εἰμιeemeeI am Revelation 19:10:17 ⧉καὶkeand Revelation 19:10:18 ⧉τῶνtonof the Revelation 19:10:19 ⧉ἀδελφῶνathelfonbrothers Revelation 19:10:20 ⧉σουsooyour Revelation 19:10:21 ⧉τῶνtonof the Revelation 19:10:22 ⧉ἐχόντωνekhontonhaving Revelation 19:10:23 ⧉τὴνteenthe Revelation 19:10:24 ⧉μαρτυρίανmarteereeantestimony Revelation 19:10:25 ⧉Ἰησοῦeeeesooof Jesus Revelation 19:10:26 ⧉τῷtoto the Revelation 19:10:27 ⧉θεῷtheoGod Revelation 19:10:28 ⧉προσκύνησονproskeeneesonworship Revelation 19:10:29 ⧉ἡeethe Revelation 19:10:30 ⧉γὰρgarfor Revelation 19:10:31 ⧉μαρτυρίαmarteereeatestimony Revelation 19:10:32 ⧉Ἰησοῦeeeesooof Jesus Revelation 19:10:33 ⧉ἐστινesteenis Revelation 19:10:34 ⧉τὸtothe Revelation 19:10:35 ⧉πνεῦμαpnevmaSpirit Revelation 19:10:36 ⧉τῆςteesof the Revelation 19:10:37 ⧉προφητείαςprofeeteeasprophecy |
| 10. Formal Translation And I fell before his feet to worship him. But he says to me, “See that you do not do this; I am a fellow servant with you and with your brothers who have the testimony of Jesus {Iesous, Revealed Savior}. Worship God {Theos, Only One Worthy}, for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.” |
| 10. Dynamic Translation I fell down at his feet to worship him, but he said to me, “Do not do that! I am a servant like you, and like your brothers who hold to the testimony about Jesus {Iesous, Focus of Witness}. Worship God {Theos, True Object of Worship}, because the testimony about Jesus is the spirit of prophecy.” |