| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 22:2:1 ⧉ἐνenin Revelation 22:2:2 ⧉μέσῳmesomiddle Revelation 22:2:3 ⧉τῆςteesof the Revelation 22:2:4 ⧉πλατείαςplateeasstreet Revelation 22:2:5 ⧉αὐτῆςafteesits Revelation 22:2:6 ⧉καὶkeand Revelation 22:2:7 ⧉τοῦtooof the Revelation 22:2:8 ⧉ποταμοῦpotamooriver Revelation 22:2:9 ⧉ἐντεῦθενentefthenfrom here Revelation 22:2:10 ⧉καὶkeand Revelation 22:2:11 ⧉ἐκεῖθενekeethenfrom there Revelation 22:2:12 ⧉ξύλονkseelontree Revelation 22:2:13 ⧉ζωῆςzoeesof life Revelation 22:2:14 ⧉ποιοῦνpeeoonproducing Revelation 22:2:15 ⧉καρποὺςkarpoosfruits Revelation 22:2:16 ⧉δώδεκαthothekatwelve Revelation 22:2:17 ⧉κατὰkataaccording to Revelation 22:2:18 ⧉μῆναmeenamonth Revelation 22:2:19 ⧉ἕκαστονekastoneach Revelation 22:2:20 ⧉ἀποδιδοῦνapotheethoonyielding Revelation 22:2:21 ⧉τὸνtonthe Revelation 22:2:22 ⧉καρπὸνkarponfruit Revelation 22:2:23 ⧉αὐτοῦaftooof it Revelation 22:2:24 ⧉καὶkeand Revelation 22:2:25 ⧉τὰtathe Revelation 22:2:26 ⧉φύλλαfeellaleaves Revelation 22:2:27 ⧉τοῦtooof the Revelation 22:2:28 ⧉ξύλουkseelootree Revelation 22:2:29 ⧉εἰςeesfor Revelation 22:2:30 ⧉θεραπείανtherapeeanhealing Revelation 22:2:31 ⧉τῶνtonof the Revelation 22:2:32 ⧉ἐθνῶνethnonnations |
| 2. Formal Translation In the center of its broad avenue and along the river on both sides stood the tree of life, bearing twelve kinds of fruit, producing its fruit month by month; and the leaves of the tree were for the healing of the nations. |
| 2. Dynamic Translation The city’s main road ran beside the river, and on both banks was the tree of life, which brought forth twelve varieties of fruit with new fruit each month. Its leaves served to heal all the nations. |