| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 14:4:1 ⧉וְעָמְד֣וּveameduand they will stand Zechariah 14:4:2 ⧉רַגְלָ֣יוraglavavhis feet Zechariah 14:4:3 ⧉בַּיּוֹם־הַ֠הוּאbayomhahuin that day Zechariah 14:4:4 ⧉עַל־הַ֨רalharon the mountain of Zechariah 14:4:5 ⧉הַזֵּתִ֜יםhazetimthe olive-trees Zechariah 14:4:6 ⧉אֲשֶׁ֨רasherwhich Zechariah 14:4:7 ⧉עַל־פְּנֵ֥יalpenebefore the face of Zechariah 14:4:8 ⧉יְרוּשָׁלִַם֮yerushalaimJerusalem Zechariah 14:4:9 ⧉מִקֶּדֶם֒mikedemfrom the east Zechariah 14:4:10 ⧉וְנִבְקַע֩venivkaand it will be split Zechariah 14:4:11 ⧉הַ֨רharthe mountain of Zechariah 14:4:12 ⧉הַזֵּיתִ֤יםhazetimthe olive-trees Zechariah 14:4:13 ⧉מֵֽחֶצְיוֹ֙mekhetsyofrom its half Zechariah 14:4:14 ⧉מִזְרָ֣חָהmizrakhaeastward Zechariah 14:4:15 ⧉וָיָ֔מָּהvayamaand westward Zechariah 14:4:16 ⧉גֵּ֖יאgea valley Zechariah 14:4:17 ⧉גְּדוֹלָ֣הgedolagreat Zechariah 14:4:18 ⧉מְאֹ֑דmeodvery Zechariah 14:4:19 ⧉וּמָ֨שׁumashand it will move Zechariah 14:4:20 ⧉חֲצִ֥יkhatsihalf of Zechariah 14:4:21 ⧉הָהָ֛רhaharthe mountain Zechariah 14:4:22 ⧉צָפ֖וֹנָהtsafonanorthward Zechariah 14:4:23 ⧉וְחֶצְיוֹ־נֶֽגְבָּה׃vekhetsyonegbaand its half, southward |
| 4. Formal Translation And His {Yahweh, Coming Judge} feet shall stand on that day upon the Mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the Mount of Olives shall be split from its middle eastward and westward, forming a very great valley, and half of the mountain shall move northward and its other half southward. |
| 4. Dynamic Translation On that day His {Yahweh, Ruling Sovereign} feet will stand on the Mount of Olives, which faces Jerusalem from the east. The mountain will split in two from its middle, forming a vast valley that stretches eastward and westward. Half of the mountain will move northward and half will move southward. |