Deuteronomy 1:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 1:16
וָאֲצַוֶּה֙ אֶת־שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר שָׁמֹ֤עַ בֵּין־אֲחֵיכֶם֙ וּשְׁפַטְתֶּ֣ם צֶ֔דֶק בֵּֽין־אִ֥ישׁ וּבֵ֥ין־אָחִ֖יו וּבֵ֥ין גֵּרֽוֹ׃
commanded your judges at the time that to say hear between your brothers judge righteously between a man and between his brother and between his stranger
וָאֲצַוֶּה֙vah-ah-tsa-VEHvah-ah-tsah-VEH/va.ʔa.tsavˈeː/
EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishmandóPortuguesemandouGermanbefahlRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआदेश दियाChinese-Simplified命令了Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ করলেনTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEweɖo
אֶת־שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔םet-shof-tei-KHEMEET-shof-TEE-KHEM/ʔɛt.ʃof.teːˈxɛm/
Englishyour judgesFrenchvos jugesSpanishvuestros juecesPortuguesevossos juízesGermaneure RichterRussianваших судейArabic-SimplifiedقُضَاتَكُمْHindiतुम्हारे न्यायाधीशChinese-Simplified你们的审判官Korean너희의 재판관들Indonesianhakim-hakim kalianBengaliতোমাদের বিচারকরাTagaloginyong mga hukomSwahiliwaamuzi wenuAmharicዳኞቻችሁYorubaawọn onídàjọ́ yínIgbondị ọkàikpe unuTwimo atemmufoɔEwemiaƒe ʋɔnudrɔ̃lawo
בָּעֵ֥תbah-ETbah-ET/baːˈʕeːt/
Englishat the timeFrenchà ce momentSpanishen aquel tiempoPortuguesenaquele tempoGermanzu jener ZeitRussianв то времяArabic-Simplifiedفي ذلك الوقتHindiउस समयChinese-Simplified在那时候Korean그때에Indonesianpada waktu ituBengaliসেই সময়েTagalognoong panahong iyonSwahiliwakati huoAmharicበዚያ ጊዜYorubaní àsìkò náàIgbon'oge ahụTwibere no muEweɖe ɣeyiɣi ma me
הַהִ֖ואha-hi-Uhah-hee-OO/ha.hiˈuː/
EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseaquelaGermanjeneRussianтоArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihuoAmharicያችYorubayẹnIgboahụTwinoEwema
לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/
Englishto sayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermanzu sagenRussianсказатьArabic-SimplifiedلِقَوْلHindiकहनेChinese-Simplified说Korean말하기Indonesianuntuk berkataBengaliবলতেTagalogmagsabiSwahilikusemaAmharicለማለትYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ
שָׁמֹ֤עַsha-MO-ashah-MOH-ah/ʃaˈmoː.ʕa/
EnglishhearFrenchentendezSpanishoídPortugueseouviGermanhörtRussianслушайтеArabic-SimplifiedاسمعواHindiसुनोChinese-Simplified听Korean들으라IndonesiandengarkanBengaliশুনোTagalogpakingganSwahilisikilizeniAmharicስሙYorubagbọ́IgbonụTwitieEwese
בֵּין־אֲחֵיכֶם֙bein-a-khei-KHEMbeyn-ah-khee-KHEM/beːn.ʔa.xeːˈxɛm/
Englishbetween your brothersFrenchentre vos frèresSpanishentre vuestros hermanosPortugueseentre os vossos irmãosGermanzwischen euren BrüdernRussianмежду вашими братьямиArabic-Simplifiedبين إخوتكمHindiतुम्हारे भाइयों के बीचChinese-Simplified在你们的弟兄之间Korean너희 형제들 사이에서Indonesiandi antara saudara-saudaramuBengaliতোমাদের ভাইদের মধ্যেTagalogsa pagitan ng inyong mga kapatidSwahilikati ya ndugu zenuAmharicበወንድሞቻችሁ መካከልYorubalaarin àwọn ará yínIgbon'etiti ụmụnne unuTwiwɔ mo nuanom ntamEwemiaƒe nɔviwo dome
וּשְׁפַטְתֶּ֣םoo-she-fat-TEMoo-sheh-fah-TEM/u.ʃə.fatˈtem/
EnglishjudgeFrenchjugezSpanishjuzgadPortuguesejulgaiGermanrichtetRussianсудитеArabic-SimplifiedاحكمواHindiन्याय करोChinese-Simplified审判Korean판결하라IndonesianhakimilahBengaliবিচার করোTagaloghumatolSwahiliwahukumuAmharicፍረዱYorubaṣe idajọIgbokpee ikpeTwibu atɛnEweɖu ʋɔnudrɔ̃
צֶ֔דֶקTSE-dekTSEH-dek/ˈtsɛ.dɛk/
EnglishrighteouslyFrenchavec justiceSpanishcon justiciaPortuguesecom justiçaGermangerechtRussianсправедливоArabic-SimplifiedبعدلHindiन्यायपूर्वकChinese-Simplified公正地Korean공정하게Indonesiandengan adilBengaliন্যায়সঙ্গতভাবেTagalognang matuwidSwahilikwa hakiAmharicበጽድቅYorubanítòótọ́Igbon'ụzọ ziri eziTwiwɔ tenenee muEwenɛ dzidzɔ me
בֵּֽין־אִ֥ישׁbein-ISHbeyn-EESH/beːn.ˈʔiːʃ/
Englishbetween a manFrenchentre un hommeSpanishentre un hombrePortugueseentre um homemGermanzwischen einem MannRussianмежду одним человекомArabic-Simplifiedبين رجلHindiएक पुरुष के बीचChinese-Simplified在一个人之间Korean한 사람 사이에서Indonesiandi antara seorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষের মধ্যেTagalogsa pagitan ng isang lalakiSwahilikati ya mtu mmojaAmharicበአንድ ሰው መካከልYorubalaarin ọkùnrin kanIgbon'etiti otu nwokeTwiwɔ ɔbarima baako ntamEwegatete ame ɖeka
וּבֵ֥ין־אָחִ֖יוoo-bein-a-KHI-voo-beyn-ah-KHEE-v/u.beːn.ʔaˈxiːv/
Englishand between his brotherFrenchet entre son frèreSpanishy entre su hermanoPortuguesee entre o seu irmãoGermanund zwischen seinem BruderRussianи между его братомArabic-Simplifiedوبين أخيهHindiऔर उसके भाई के बीचChinese-Simplified和在他的兄弟之间Korean그리고 그의 형제 사이에서Indonesiandan antara saudaranyaBengaliএবং তার ভাইয়ের মধ্যেTagalogat sa pagitan ng kanyang kapatid na lalakiSwahilina kati ya ndugu yakeAmharicእና በወንድሙ መካከልYorubaàti láarin arákùnrin rẹ̀Igbona n'etiti nwanne ya nwokeTwina wɔ ne nua ntamEweeye gatete eŋu nɔvi
וּבֵ֥יןoo-BEINoo-BEYN/u.beːn/
Englishand betweenFrenchet entreSpanishy entrePortuguesee entreGermanund zwischenRussianи междуArabic-SimplifiedوبينHindiऔर बीचChinese-Simplified和在Korean그리고 사이에서Indonesiandan antaraBengaliএবং মধ্যেTagalogat sa pagitanSwahilina kati yaAmharicእና በመካከልYorubaàti láàrinIgbona n'etitiTwina wɔEweeye gatete
גֵּרֽוֹ׃GE-ROGEH-ROH/ˈgeː.roː/
Englishhis strangerFrenchson étrangerSpanishsu extranjeroPortugueseo seu estrangeiroGermansein FremderRussianего пришелецArabic-SimplifiedغريبهHindiउसका परदेशीChinese-Simplified他的外人Korean그의 나그네Indonesianorang asingnyaBengaliতার বিদেশীTagalogkanyang dayuhanSwahilimgeni wakeAmharicየእሱ መጻተኛYorubaàlejò rẹ̀Igboonye ọbịa yaTwine ɔhɔhoɔEweame bubu ya
Full-verse translations (19 languages)
Englishcommanded your judges at the time that to say hear between your brothers judge righteously between a man and between his brother and between his stranger
Frenchordonna vos juges à ce moment cette dire entendez entre vos frères jugez avec justice entre un homme et entre son frère et entre son étranger
Spanishmandó vuestros jueces en aquel tiempo esa decir oíd entre vuestros hermanos juzgad con justicia entre un hombre y entre su hermano y entre su extranjero
Portuguesemandou vossos juízes naquele tempo aquela dizer ouvi entre os vossos irmãos julgai com justiça entre um homem e entre o seu irmão e entre o seu estrangeiro
Germanbefahl eure Richter zu jener Zeit jene zu sagen hört zwischen euren Brüdern richtet gerecht zwischen einem Mann und zwischen seinem Bruder und zwischen sein Fremder
Russianповелел ваших судей в то время то сказать слушайте между вашими братьями судите справедливо между одним человеком и между его братом и между его пришелец
Arabic-Simplifiedأمر قُضَاتَكُمْ في ذلك الوقت تلك لِقَوْل اسمعوا بين إخوتكم احكموا بعدل بين رجل وبين أخيه وبين غريبه
Hindiआदेश दिया तुम्हारे न्यायाधीश उस समय वह कहने सुनो तुम्हारे भाइयों के बीच न्याय करो न्यायपूर्वक एक पुरुष के बीच और उसके भाई के बीच और बीच उसका परदेशी
Chinese-Simplified命令了 你们的审判官 在那时候 那 说 听 在你们的弟兄之间 审判 公正地 在一个人之间 和在他的兄弟之间 和在 他的外人
Korean명령했다 너희의 재판관들 그때에 그 말하기 들으라 너희 형제들 사이에서 판결하라 공정하게 한 사람 사이에서 그리고 그의 형제 사이에서 그리고 사이에서 그의 나그네
Indonesianmemerintahkan hakim-hakim kalian pada waktu itu itu untuk berkata dengarkan di antara saudara-saudaramu hakimilah dengan adil di antara seorang laki-laki dan antara saudaranya dan antara orang asingnya
Bengaliআদেশ করলেন তোমাদের বিচারকরা সেই সময়ে সেই বলতে শুনো তোমাদের ভাইদের মধ্যে বিচার করো ন্যায়সঙ্গতভাবে একজন পুরুষের মধ্যে এবং তার ভাইয়ের মধ্যে এবং মধ্যে তার বিদেশী
Tagalognag-utos inyong mga hukom noong panahong iyon iyon magsabi pakinggan sa pagitan ng inyong mga kapatid humatol nang matuwid sa pagitan ng isang lalaki at sa pagitan ng kanyang kapatid na lalaki at sa pagitan kanyang dayuhan
Swahilialiamuru waamuzi wenu wakati huo huo kusema sikilizeni kati ya ndugu zenu wahukumu kwa haki kati ya mtu mmoja na kati ya ndugu yake na kati ya mgeni wake
Amharicአዘዘ ዳኞቻችሁ በዚያ ጊዜ ያች ለማለት ስሙ በወንድሞቻችሁ መካከል ፍረዱ በጽድቅ በአንድ ሰው መካከል እና በወንድሙ መካከል እና በመካከል የእሱ መጻተኛ
Yorubapaṣẹ awọn onídàjọ́ yín ní àsìkò náà yẹn sọ gbọ́ laarin àwọn ará yín ṣe idajọ nítòótọ́ laarin ọkùnrin kan àti láarin arákùnrin rẹ̀ àti láàrin àlejò rẹ̀
Igbonyere iwu ndị ọkàikpe unu n'oge ahụ ahụ sị nụ n'etiti ụmụnne unu kpee ikpe n'ụzọ ziri ezi n'etiti otu nwoke na n'etiti nwanne ya nwoke na n'etiti onye ọbịa ya
Twihyɛɛ mo atemmufoɔ bere no mu no ka tie wɔ mo nuanom ntam bu atɛn wɔ tenenee mu wɔ ɔbarima baako ntam na wɔ ne nua ntam na wɔ ne ɔhɔhoɔ
Eweɖo miaƒe ʋɔnudrɔ̃lawo ɖe ɣeyiɣi ma me ma gblɔ se miaƒe nɔviwo dome ɖu ʋɔnudrɔ̃ nɛ dzidzɔ me gatete ame ɖeka eye gatete eŋu nɔvi eye gatete ame bubu ya