Deuteronomy 1:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 1:17
לֹֽא־תַכִּ֨ירוּ פָנִ֜ים בַּמִּשְׁפָּ֗ט כַּקָּטֹ֤ן כַּגָּדֹל֙ תִּשְׁמָע֔וּן לֹ֤א תָג֙וּרוּ֙ מִפְּנֵי־אִ֔ישׁ כִּ֥י הַמִּשְׁפָּ֖ט לֵאלֹהִ֣ים ה֑וּא וְהַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר יִקְשֶׁ֣ה מִכֶּ֔ם תַּקְרִב֥וּן אֵלַ֖י וּשְׁמַעְתִּֽיו׃
not show partiality in the judgment as the small as the great hear not be afraid from before a man for the judgment to God is and the matter that is hard from you bring to me hear
לֹֽא־תַכִּ֨ירוּlo-ta-ki-RUloh-tah-ki-ROO/loː.ta.kiˈruː/
Englishnot showFrenchne pas montrerSpanishno mostrarPortuguesenão mostrarGermannicht zeigenRussianне показыватьArabic-Simplifiedلا تُظْهِرواHindiन दिखाओChinese-Simplified不要显出Korean보이지 말다Indonesianjangan menunjukkanBengaliনা দেখানোTagaloghuwag magpakitaSwahilimsionesheAmharicአታሳይYorubamá fihànIgboghara igosiTwinnkyerɛEwemèfia
פָנִ֜יםfa-NIMfah-NIHM/faˈnim/
EnglishpartialityFrenchpartialitéSpanishparcialidadPortugueseparcialidadeGermanParteilichkeitRussianпредвзятостьArabic-SimplifiedمحاباةHindiपक्षपातChinese-Simplified偏袒Korean편파IndonesiankeberpihakanBengaliপক্ষপাতTagalogpagkilingSwahiliupendeleoAmharicአድሎኝነትYorubaojúsáájúIgboịkpa okeTwianimhwɛEwefavoritisme
בַּמִּשְׁפָּ֗טba-mish-PATbah-mish-PAAT/bam.miʃˈpaːt/
Englishin the judgmentFrenchdans le jugementSpanishen el juicioPortugueseno julgamentoGermanim UrteilRussianв судеArabic-Simplifiedفي الحكمHindiन्याय मेंChinese-Simplified在审判中Korean판결에서Indonesiandalam pengadilanBengaliবিচারেTagalogsa paghatolSwahilikatika hukumuAmharicበፍርድYorubaní ìdájọ́Igbon'ikpeTwiatemmuo muEwele ʋɔ me
כַּקָּטֹ֤ןka-ka-TONkah-kah-TOHN/kak.kaˈtoːn/
Englishas the smallFrenchcomme le petitSpanishcomo el pequeñoPortuguesecomo o pequenoGermanwie der KleineRussianкак малыйArabic-SimplifiedكالصغيرHindiजैसे छोटाChinese-Simplified如小的Korean작은 것처럼Indonesianseperti yang kecilBengaliছোটটির মতোTagaloggaya ng maliitSwahilikama mdogoAmharicእንደ ታናሽYorubagẹ́gẹ́ bí ẹni kékeréIgbodị ka ntaTwisɛ ketewa noEwete tsitsia
כַּגָּדֹל֙ka-ga-DOLkah-gah-DOHL/kag.gaˈdoːl/
Englishas the greatFrenchcomme le grandSpanishcomo el grandePortuguesecomo o grandeGermanwie der GroßeRussianкак великийArabic-SimplifiedكالكبيرHindiजैसे बड़ाChinese-Simplified如大的Korean큰 것처럼Indonesianseperti yang besarBengaliবড়টির মতোTagaloggaya ng malakiSwahilikama mkubwaAmharicእንደ ታላቅYorubagẹ́gẹ́ bí ẹni ńláIgbodị ka nnukwuTwisɛ kɛseɛ noEwete gã
תִּשְׁמָע֔וּןtish-ma-UNtish-mah-OON/tiʃ.maˈʕuːn/
EnglishhearFrenchentendreSpanishoírPortugueseouvirGermanhörenRussianслышатьArabic-SimplifiedاسمعواHindiसुननाChinese-Simplified听Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশোনাTagalogmakinigSwahilisikiaAmharicመስማትYorubagbọ́IgboanụTwiteEwese
לֹ֤אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahiliusiAmharicአይYorubakòIgbogharaTwinnEwemè
תָג֙וּרוּ֙ta-gu-RUtah-goo-ROO/ta.ɣuˈruː/
Englishbe afraidFrenchcraindreSpanishtemerPortuguesetemerGermanfürchtenRussianбоятьсяArabic-SimplifiedتخافواHindiडरनाChinese-Simplified害怕Korean두려워하다IndonesiantakutBengaliভয় পাওTagalogmatakotSwahiliogopaAmharicፍራYorubabẹ̀rùIgbotụ egwuTwisuroEwevɔ
מִפְּנֵי־אִ֔ישׁmip-nee-ISHmip-nee-EESH/mip.neːˈʔiːʃ/
Englishfrom before a manFrenchdevant un hommeSpanishante un hombrePortuguesediante de um homemGermanvor einem MannRussianперед одним человекомArabic-Simplifiedأمام رجلHindiएक मनुष्य के सामनेChinese-Simplified在一个人面前Korean한 사람 앞에서Indonesiandi hadapan seorang laki-lakiBengaliএক জন মানুষের সামনেTagalogsa harap ng isang lalakiSwahilimbele ya mtu mmojaAmharicከሰው ፊትYorubaníwájú ọkùnrin kanIgbon'ihu nwokeTwiwɔ ɔbarima bi animEweame aɖe ŋgɔ
כִּ֥יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
הַמִּשְׁפָּ֖טha-mish-PAThah-mish-PAAT/ham.miʃˈpaːt/
Englishthe judgmentFrenchle jugementSpanishel juicioPortugueseo julgamentoGermandas UrteilRussianсудArabic-SimplifiedالحكمHindiनिर्णयChinese-Simplified审判Korean판결IndonesianpengadilanBengaliবিচারTagaloghatolSwahilihukumuAmharicፍርዱYorubaìdájọ́IgboikpeTwiatemmuoEweʋɔ
לֵאלֹהִ֣יםleh-eh-lo-HIMleh-eh-loh-HEEM/leːʔɛloˈhiːm/
Englishto GodFrenchà DieuSpanisha DiosPortuguesea DeusGermanzu GottRussianБогуArabic-Simplifiedإلى اللهHindiपरमेश्वर के पासChinese-Simplified归于神Korean하나님께Indonesiankepada AllahBengaliঈশ্বরের কাছেTagalogsa DiyosSwahilikwa MunguAmharicለእግዚአብሔርYorubasí ỌlọrunIgbonye ChinekeTwikɔ OnyankopɔnEwena Mawu
ה֑וּאHUHOO/huː/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
וְהַדָּבָר֙ve-ha-da-VARveh-hah-dah-VAHR/vəhad.daˈvaːr/
Englishand the matterFrenchet la choseSpanishy el asuntoPortuguesee a questãoGermanund die SacheRussianи делоArabic-SimplifiedوالأمرHindiऔर मामलाChinese-Simplified和这件事Korean그리고 그 일Indonesiandan perkara ituBengaliএবং বিষয়টিTagalogat ang usapinSwahilina jambo hiloAmharicእና ጉዳዩYorubaàti ọ̀rọ̀ náàIgbona okwu ahụTwina asɛm noEwekple nya la
אֲשֶׁ֣רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
יִקְשֶׁ֣הyik-SHEHyik-SHEH/jikˈʃɛ/
Englishis hardFrenchest difficileSpanishes difícilPortugueseé difícilGermanist schwerRussianтрудноArabic-SimplifiedصعبHindiकठिन हैChinese-Simplified困难Korean어렵다IndonesiansulitBengaliকঠিনTagalogmahirapSwahilini ngumuAmharicከባድ ነውYorubaniraIgbosiri ikeTwiyɛ denEwekpe
מִכֶּ֔םmi-KEMmi-KEHM/miˈkɛm/
Englishfrom youFrenchde vousSpanishde vosotrosPortuguesede vósGermanvon euchRussianот васArabic-SimplifiedمنكمHindiतुमसेChinese-Simplified从你们那里Korean너희에게서IndonesiandarimuBengaliতোমাদের কাছ থেকেTagalogmula sa inyoSwahilikutoka kwenuAmharicከእናንተYorubalọ́dọ̀ yínIgbon'aka unuTwifiri moEwede mia
תַּקְרִב֥וּןtak-ri-VUNtah-kree-VOON/tak.riˈvuːn/
EnglishbringFrenchapporterSpanishtraerPortuguesetrazerGermanbringenRussianпринестиArabic-SimplifiedأحضرواHindiलाओChinese-Simplified带来Korean가져오다IndonesianmembawaBengaliআনোTagalogdalhinSwahililetaAmharicአምጡYorubamu wáIgbowetaTwifa braEwebrɛ
אֵלַ֖יe-LAIe-LAI/ʔeˈlaj/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليّHindiमेरे पासChinese-Simplified到我这里Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasí miIgbonye mTwiba me nkyɛnEwena me
וּשְׁמַעְתִּֽיו׃ush-ma-TEEVoosh-mah-TEEV/uʃ.maʕˈtiw/
EnglishhearFrenchentendreSpanishoírPortugueseouvirGermanhörenRussianуслышатьArabic-SimplifiedيسمعHindiसुननाChinese-Simplified听见Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশোনাTagalogmakinigSwahilisikiaAmharicስማYorubagbọ́IgboanụTwiteEwese
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot show partiality in the judgment as the small as the great hear not be afraid from before a man for the judgment to God is and the matter that is hard from you bring to me hear
Frenchne pas montrer partialité dans le jugement comme le petit comme le grand entendre pas craindre devant un homme car le jugement à Dieu est et la chose qui est difficile de vous apporter à moi entendre
Spanishno mostrar parcialidad en el juicio como el pequeño como el grande oír no temer ante un hombre porque el juicio a Dios es y el asunto que es difícil de vosotros traer a mí oír
Portuguesenão mostrar parcialidade no julgamento como o pequeno como o grande ouvir não temer diante de um homem porque o julgamento a Deus é e a questão que é difícil de vós trazer a mim ouvir
Germannicht zeigen Parteilichkeit im Urteil wie der Kleine wie der Große hören nicht fürchten vor einem Mann denn das Urteil zu Gott ist und die Sache das ist schwer von euch bringen zu mir hören
Russianне показывать предвзятость в суде как малый как великий слышать не бояться перед одним человеком ибо суд Богу есть и дело которое трудно от вас принести ко мне услышать
Arabic-Simplifiedلا تُظْهِروا محاباة في الحكم كالصغير كالكبير اسمعوا لا تخافوا أمام رجل لأن الحكم إلى الله هو والأمر الذي صعب منكم أحضروا إليّ يسمع
Hindiन दिखाओ पक्षपात न्याय में जैसे छोटा जैसे बड़ा सुनना नहीं डरना एक मनुष्य के सामने क्योंकि निर्णय परमेश्वर के पास है और मामला जो कठिन है तुमसे लाओ मेरे पास सुनना
Chinese-Simplified不要显出 偏袒 在审判中 如小的 如大的 听 不 害怕 在一个人面前 因为 审判 归于神 是 和这件事 的 困难 从你们那里 带来 到我这里 听见
Korean보이지 말다 편파 판결에서 작은 것처럼 큰 것처럼 듣다 안 두려워하다 한 사람 앞에서 왜냐하면 판결 하나님께 이다 그리고 그 일 것 어렵다 너희에게서 가져오다 내게 듣다
Indonesianjangan menunjukkan keberpihakan dalam pengadilan seperti yang kecil seperti yang besar mendengar tidak takut di hadapan seorang laki-laki karena pengadilan kepada Allah adalah dan perkara itu yang sulit darimu membawa kepadaku mendengar
Bengaliনা দেখানো পক্ষপাত বিচারে ছোটটির মতো বড়টির মতো শোনা না ভয় পাও এক জন মানুষের সামনে কারণ বিচার ঈশ্বরের কাছে হয় এবং বিষয়টি যে কঠিন তোমাদের কাছ থেকে আনো আমার কাছে শোনা
Tagaloghuwag magpakita pagkiling sa paghatol gaya ng maliit gaya ng malaki makinig hindi matakot sa harap ng isang lalaki sapagkat hatol sa Diyos ay at ang usapin na mahirap mula sa inyo dalhin sa akin makinig
Swahilimsioneshe upendeleo katika hukumu kama mdogo kama mkubwa sikia usi ogopa mbele ya mtu mmoja kwa sababu hukumu kwa Mungu ni na jambo hilo ambayo ni ngumu kutoka kwenu leta kwangu sikia
Amharicአታሳይ አድሎኝነት በፍርድ እንደ ታናሽ እንደ ታላቅ መስማት አይ ፍራ ከሰው ፊት ምክንያቱም ፍርዱ ለእግዚአብሔር ነው እና ጉዳዩ የ ከባድ ነው ከእናንተ አምጡ ወደ እኔ ስማ
Yorubamá fihàn ojúsáájú ní ìdájọ́ gẹ́gẹ́ bí ẹni kékeré gẹ́gẹ́ bí ẹni ńlá gbọ́ kò bẹ̀rù níwájú ọkùnrin kan nítorí ìdájọ́ sí Ọlọrun ni àti ọ̀rọ̀ náà ti nira lọ́dọ̀ yín mu wá sí mi gbọ́
Igboghara igosi ịkpa oke n'ikpe dị ka nta dị ka nnukwu anụ ghara tụ egwu n'ihu nwoke n'ihi na ikpe nye Chineke bụ na okwu ahụ nke siri ike n'aka unu weta nye m anụ
Twinnkyerɛ animhwɛ atemmuo mu sɛ ketewa no sɛ kɛseɛ no te nn suro wɔ ɔbarima bi anim efisɛ atemmuo kɔ Onyankopɔn yɛ na asɛm no a yɛ den firi mo fa bra ba me nkyɛn te
Ewemèfia favoritisme le ʋɔ me te tsitsia te gã se mè vɔ ame aɖe ŋgɔ elabena ʋɔ na Mawu le kple nya la si kpe de mia brɛ na me se