Deuteronomy 1:26 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 1:26
וְלֹ֥א אֲבִיתֶ֖ם לַעֲלֹ֑ת וַתַּמְר֕וּ אֶת־פִּ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
yet not were willing to go up rebelled the command LORD your God
וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishyet notFrenchmais nonSpanishpero noPortuguesemas nãoGermanaber nichtRussianно неArabic-Simplifiedلكن لاHindiपरन्तु नहींChinese-Simplified却不Korean그러나 아니다Indonesiannamun tidakBengaliকিন্তু নাTagalogngunit hindiSwahililakini siAmharicነገር ግን አይYorubaṣùgbọ́n kòIgboma ọ bụghịTwinanso ɛnyɛEwegake menye
אֲבִיתֶ֖םah-vee-TEMah-vee-TEM/ʔăviˈtɛm/
Englishwere willingFrenchvouliezSpanishquisisteisPortuguesequisestesGermanwolltetRussianхотелиArabic-SimplifiedأردتمHindiचाहाChinese-Simplified愿意Korean원했다IndonesianmauBengaliচেয়েছিলেTagalogninaisSwahilimlitakaAmharicፈለጋችሁYorubafẹ́IgbochọrọTwipɛɛEwedzro
לַעֲלֹ֑תla-a-LOTlah-ah-LOHT/laʕăˈloːt/
Englishto go upFrenchmonterSpanishsubirPortuguesesubirGermanhinaufgehenRussianподнятьсяArabic-SimplifiedالصعودHindiचढ़नाChinese-Simplified上去Korean올라가다IndonesiannaikBengaliউঠতেTagalogumakyatSwahilikupandaAmharicመውጣትYorubagòkèIgboịrịgoTwiforoEweyi dzi
וַתַּמְר֕וּva-tam-RUvah-tam-ROO/vatːamˈruː/
EnglishrebelledFrenchrévoltésSpanishrebelasteisPortugueserebelastesGermanrebelliertRussianвоссталиArabic-SimplifiedتمردتمHindiविद्रोह कियाChinese-Simplified悖逆了Korean반역했다IndonesianmemberontakBengaliবিদ্রোহ করেছিলেTagalognagrebeldeSwahilimkaasiAmharicአመፃችሁYorubaṣọ̀tẹ̀Igbonupụrụ isiTwiatew soEwesɔ
אֶת־פִּ֥יet-PEEeht-PEE/ʔɛtˈpiː/
Englishthe commandFrenchl'ordreSpanishla ordenPortuguesea ordemGermanBefehlRussianповелениеArabic-SimplifiedالأمرHindiआज्ञाChinese-Simplified命令Korean명령IndonesianperintahBengaliআদেশTagalogutosSwahiliamriAmharicትእዛዝYorubaàṣẹIgboiwuTwiahyɛdeɛEweɖoɖo
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיכֶֽם׃e-lo-HEI-khemeh-loh-HEI-khem/ʔɛloˈheːxɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicእግዚአብሔራችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu mia
Full-verse translations (19 languages)
Englishyet not were willing to go up rebelled the command LORD your God
Frenchmais non vouliez monter révoltés l'ordre SEIGNEUR votre Dieu
Spanishpero no quisisteis subir rebelasteis la orden SEÑOR vuestro Dios
Portuguesemas não quisestes subir rebelastes a ordem SENHOR vosso Deus
Germanaber nicht wolltet hinaufgehen rebelliert Befehl HERR euer Gott
Russianно не хотели подняться восстали повеление ГОСПОДЬ ваш Бог
Arabic-Simplifiedلكن لا أردتم الصعود تمردتم الأمر الرَّبّ إلهكم
Hindiपरन्तु नहीं चढ़ना चाहा आज्ञा यहोवा तुम्हारा परमेश्वर विद्रोह किया
Chinese-Simplified却不 愿意 上去 悖逆了 命令 耶和华 你们的神
Korean그러나 아니다 올라가다 원했다 명령 여호와 너희의 하나님 반역했다
Indonesiannamun tidak mau naik memberontak perintah TUHAN Allah kalian
Bengaliকিন্তু না উঠতে চেয়েছিলে আদেশ প্রভু তোমাদের ঈশ্বর বিদ্রোহ করেছিলে
Tagalogngunit hindi ninais umakyat nagrebelde utos PANGINOON inyong Diyos
Swahililakini si mlitaka kupanda mkaasi amri BWANA Mungu wenu
Amharicነገር ግን አይ መውጣት ፈለጋችሁ ትእዛዝ እግዚአብሔር እግዚአብሔራችሁ አመፃችሁ
Yorubaṣùgbọ́n kò fẹ́ gòkè ṣọ̀tẹ̀ àṣẹ OLUWA Ọlọrun yín
Igboma ọ bụghị chọrọ ịrịgo nupụrụ isi iwu ONYENWE ANYỊ Chineke unu
Twinanso ɛnyɛ pɛɛ foro atew so ahyɛdeɛ AWURADE mo Nyankopɔn
Ewegake menye dzro yi dzi sɔ ɖoɖo YEHOWA Mawu mia