Deuteronomy 1:27 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 1:27

וַתֵּרָגְנ֤וּ בְאָהֳלֵיכֶם֙ וַתֹּ֣אמְר֔וּ בְּשִׂנְאַ֤ת יְהוָה֙ אֹתָ֔נוּ הוֹצִיאָ֖נוּ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לָתֵ֥ת אֹתָ֛נוּ בְּיַ֥ד הָאֱמֹרִ֖י לְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃

in your tents murmured said with hatred LORD brought out us from the land of Egypt to give us into the hand the Amorite to destroy

וַתֵּרָגְנ֤וּva-teh-rag-NUvah-teh-ragh-NUU/va.tɛː.rɔɣˈnuː/

EnglishmurmuredFrenchmurmurâtesSpanishmurmurasteisPortuguesemurmurastesGermanmurrtetRussianропталиArabic-SimplifiedتذمّرتمHindiबड़बड़ाएChinese-Simplified发怨言Korean투덜거렸다IndonesianbergumamBengaliবচসা করেছিলেTagalognagbulung-bulunganSwahilimlinung'unikaAmharicአጉረመረሙYorubakùnIgboturu mkpesaTwianwiinwiiEweŋuŋlɔ

בְאָהֳלֵיכֶם֙ve-AH-ho-LEE-KHEMveh-AH-hoh-LEE-KHEM/və.ʔaː.hɔ.leːˈxem/

Englishin your tentsFrenchdans vos tentesSpanishen vuestras tiendasPortuguesenas vossas tendasGermanin euren ZeltenRussianв ваших шатрахArabic-Simplifiedفي خيامكمHindiतुम्हारे डेरों मेंChinese-Simplified在你们的帐棚里Korean너희 장막들 안에서Indonesiandi kemah-kemah kalianBengaliতোমাদের তাঁবুতেTagalogsa inyong mga toldaSwahilikatika mahema yenuAmharicበድንኳናችሁ ውስጥYorubanínú àwọn àgọ́ yínIgbon'ụlọikwuu unuTwiwɔ mo ntamadan muEwele miaƒe atamadanwo me

וַתֹּ֣אמְר֔וּva-TOH-em-RUvah-TOH-ehm-ROO/va.toː.ɛmˈruː/

EnglishsaidFrenchdîtesSpanishdijisteisPortuguesedissestesGermansagtetRussianсказалиArabic-SimplifiedقلتمHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবলেছিলেTagalognagsabiSwahilimkasemaAmharicተናገራችሁYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

בְּשִׂנְאַ֤תbe-sin-ATbeh-sin-AHT/bə.sinˈʔaθ/

Englishwith hatredFrenchavec haineSpanishcon odioPortuguesecom ódioGermanmit HassRussianс ненавистьюArabic-SimplifiedبِبُغْضٍHindiघृणा सेChinese-Simplified怀着仇恨Korean증오로Indonesiandengan kebencianBengaliঘৃণায়Tagalognang may pootSwahilikwa chukiAmharicበጥላቻYorubapẹ̀lú ìkórìíraIgbon'ịkpọasịTwitan muEwekple nyaaɖe

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֹתָ֔נוּo-ta-NUoh-tah-NUU/ʔo.taˈnuː/

EnglishusFrenchnousSpanishnosPortuguesenosGermanunsRussianнасArabic-SimplifiedإياناHindiहमेंChinese-Simplified我们Korean우리를IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛንYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemía

הוֹצִיאָ֖נוּho-tsi-a-NUhoh-tsee-ah-NUU/hoː.ts.iː.ʔaˈnuː/

Englishbrought outFrenchfit sortirSpanishsacóPortuguesetirouGermanführte herausRussianвывелArabic-SimplifiedأخرجHindiनिकालाChinese-Simplified领出Korean끌어냈다IndonesianmengeluarkanBengaliবের করলTagaloginilabasSwahilialitoaAmharicአወጣYorubamú jádeIgbowepụtaraTwiyiiEwedo ɖe

מֵאֶ֣רֶץmeh-EH-RETZmeh-EH-RETS/meː.ʔɛˈrɛts/

Englishfrom the landFrenchdu paysSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن الأرضHindiभूमि सेChinese-Simplified从那地Korean땅에서Indonesiandari tanahBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupainSwahilikutoka nchiAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀Igbosite n'alaTwifi asase no soEwetso anyigba

מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmits-RAA-yim/mitsˈraː.jim/

Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र काChinese-Simplified埃及Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিসরেরTagalogng EgiptoSwahiliya MisriAmharicግብፅYorubati EjiptiIgbon'IjiptTwiMisraimEweEgipte

לָתֵ֥תla-TETlah-TEHT/laːˈteːθ/

Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermanzu gebenRussianдатьArabic-SimplifiedلِيُعْطِيHindiदेनेChinese-Simplified给Korean주다IndonesianmemberiBengaliদিতেTagalogmagbigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubafúnIgboinyeTwideEwena

אֹתָ֛נוּo-ta-NUoh-tah-NUU/ʔo.taˈnuː/

בְּיַ֥דbe-YADbeh-YAHD/bəˈjad/

Englishinto the handFrenchdans la mainSpanishen la manoPortuguesena mãoGermanin die HandRussianв рукуArabic-Simplifiedفي يدHindiहाथ मेंChinese-Simplified交到手中Korean손에Indonesianke tanganBengaliহাতেTagalogsa kamaySwahilimkononiAmharicበእጅYorubasí ọwọ́Igbon'akaTwinsa muEwena asi

הָאֱמֹרִ֖יha-eh-mo-RIhah-eh-moh-REE/ha.ʔɛ.moˈriː/

Englishthe AmoriteFrenchl'AmoréenSpanishel amorreoPortugueseo amorreuGermander AmoriterRussianаморреянинArabic-SimplifiedالأموريHindiअमोरीChinese-Simplified亚摩利人Korean아모리 사람Indonesianorang AmoriBengaliআমোরীয়TagalogAmorreoSwahiliMwamoriAmharicአሞራዊውYorubaAmoriIgboAmoriTwiAmoriEweAmori

לְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃leh-hash-mee-DEH-nooleh-hash-mee-DEH-noo/lə.haʃ.miːˈde.nuː/

Englishto destroyFrenchdétruireSpanishdestruirPortuguesedestruirGermanzu vernichtenRussianистребитьArabic-SimplifiedلِيُهْلِكَHindiनष्ट करनाChinese-Simplified毁灭Korean멸하다IndonesianmemusnahkanBengaliধ্বংস করতেTagalogwasakinSwahilikuangamizaAmharicለማጥፋትYorubaparunIgbobibieTwisɛeEwegblẽ

Full-verse translations (19 languages)

Englishin your tents murmured said with hatred LORD brought out us from the land of Egypt to give us into the hand the Amorite to destroy

Frenchdans vos tentes murmurâtes dîtes avec haine SEIGNEUR fit sortir nous du pays d'Égypte donner nous dans la main l'Amoréen détruire

Spanishen vuestras tiendas murmurasteis dijisteis con odio SEÑOR sacó nos de la tierra de Egipto dar nos en la mano el amorreo destruir

Portuguesenas vossas tendas murmurastes dissestes com ódio SENHOR tirou nos da terra do Egito dar nos na mão o amorreu destruir

Germanin euren Zelten murrtet sagtet mit Hass HERR führte heraus uns aus dem Land Ägyptens zu geben uns in die Hand der Amoriter zu vernichten

Russianв ваших шатрах роптали сказали с ненавистью ГОСПОДЬ вывел нас из земли Египта дать нас в руку аморреянин истребить

Arabic-Simplifiedتذمّرتم في خيامكم قلتم بِبُغْضٍ الرَّبّ إيانا أخرج من الأرض مصر لِيُعْطِي إيانا في يد الأموري لِيُهْلِكَ

Hindiतुम्हारे डेरों में बड़बड़ाए घृणा से यहोवा कहा भूमि से मिस्र का हमें निकाला हमें हाथ में अमोरी देने नष्ट करना

Chinese-Simplified在你们的帐棚里发怨言说怀着仇恨耶和华领出我们从那地埃及给我们交到手中亚摩利人毁灭

Korean너희 장막들 안에서 투덜거렸다 증오로 여호와 말하였다 땅에서 이집트의 우리를 끌어냈다 우리를 손에 아모리 사람 주다 멸하다

Indonesiandi kemah-kemah kalian bergumam berkata dengan kebencian TUHAN mengeluarkan kami dari tanah Mesir memberi kami ke tangan orang Amori memusnahkan

Bengaliতোমাদের তাঁবুতে বচসা করেছিলে ঘৃণায় প্রভু বলেছিলে দেশ থেকে মিসরের আমাদের বের করল আমাদের হাতে আমোরীয় দিতে ধ্বংস করতে

Tagalognagbulung-bulungan sa inyong mga tolda nagsabi nang may poot PANGINOON kami inilabas mula sa lupain ng Egipto magbigay kami sa kamay Amorreo wasakin

Swahilikatika mahema yenu mlinung'unika mkasema kwa chuki BWANA alitoa sisi kutoka nchi ya Misri kutoa sisi mkononi Mwamori kuangamiza

Amharicበድንኳናችሁ ውስጥ አጉረመረሙ በጥላቻ እግዚአብሔር ተናገራችሁ ከምድር ግብፅ እኛን አወጣ እኛን በእጅ አሞራዊው ለመስጠት ለማጥፋት

Yorubanínú àwọn àgọ́ yín kùn sọ pẹ̀lú ìkórìíra OLUWA mú jáde wa láti ilẹ̀ ti Ejipti fún wa sí ọwọ́ Amori parun

Igbon'ụlọikwuu unu turu mkpesa sịrị n'ịkpọasị ONYENWE ANYỊ wepụtara anyị site n'ala n'Ijipt inye anyị n'aka Amori bibie

Twiwɔ mo ntamadan mu anwiinwii kaa tan mu AWURADE yii yɛn fi asase no so Misraim de yɛn nsa mu Amori sɛe

Ewele miaƒe atamadanwo me ŋuŋlɔ gblɔ kple nyaaɖe YEHOWA do ɖe mía tso anyigba Egipte na mía na asi Amori gblẽ

← Read all of Deuteronomy 1