Deuteronomy 1:31 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 1:31
וּבַמִּדְבָּר֙ אֲשֶׁ֣ר רָאִ֔יתָ אֲשֶׁ֤ר נְשָׂאֲךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר יִשָּׂא־אִ֖ישׁ אֶת־בְּנ֑וֹ בְּכָל־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הֲלַכְתֶּ֔ם עַד־בֹּאֲכֶ֖ם עַד־הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃
and in the wilderness where you saw how LORD your God carried you as a man carries his son all the way that you went until you came to the place this
וּבַמִּדְבָּר֙oo-vah-mid-BARoo-vah-mid-BAAR/u.vam.midˈbaːr/
Englishand in the wildernessFrenchet dans le désertSpanishy en el desiertoPortuguesee no desertoGermanund in der WüsteRussianи в пустынеArabic-Simplifiedوفي البريةHindiऔर मरुभूमि मेंChinese-Simplified并在旷野里Korean그리고 광야에서Indonesiandan di padang gurunBengaliএবং মরুভূমিতেTagalogat sa ilangSwahilina jangwaniAmharicእና በምድረ በዳYorubaàti ní aginjùIgbona n'ọzaraTwina sare no muEwekple le gbeme me
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified哪里Korean어디Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicየትYorubaníbi tíIgboebeTwiheEweafi
רָאִ֔יתָra-ee-TArah-EE-TAA/raː.ʔi.ˈθaː/
Englishyou sawFrenchtu as vuSpanishvistePortuguesevisteGermandu sahstRussianты увиделArabic-SimplifiedرأيتَHindiतूने देखाChinese-Simplified你看见了Korean네가 보았다Indonesianengkau melihatBengaliতুমি দেখেছিলেTagalognakita moSwahiliulionaAmharicአየህYorubao ríIgboị hụrụTwiwo huuEwewo kpɔ
אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified怎样Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকীভাবেTagalogpaanoSwahilivipiAmharicእንዴትYorubabáwoIgbootúTwisɛnEwealeke
נְשָׂאֲךָ֙neh-sa-a-KHAneh-SAA-ah-KHAA/nə.saː.ʔa.ˈxaː/
Englishcarried youFrencht’a portéSpanishte llevóPortuguesete levouGermandich trugRussianтебя понёсArabic-SimplifiedحملكHindiतुझे उठायाChinese-Simplified背着你Korean너를 업었다IndonesianmembawamuBengaliতোমাকে বহন করলTagalogdinala kaSwahilialikubebaAmharicሸከመህYorubarú ọIgboburu gịTwisoaa woEwetsɔ wò
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛ.lo.ˈheː.xa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean당신의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo NyankopɔnEweMawu wò
כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔa.ˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛEweabe
יִשָּׂא־אִ֖ישׁyi-SA-ISHyee-SAA-EESH/ji.saː.ˈʔiːʃ/
Englisha man carriesFrenchun homme porteSpanishun hombre llevaPortugueseum homem levaGermanein Mann trägtRussianмужчина несётArabic-Simplifiedرجل يحملHindiएक आदमी ले जाता हैChinese-Simplified一个男人背着Korean한 남자가 운반한다Indonesianseorang laki-laki membawaBengaliএকজন মানুষ বহন করেTagalogang isang lalaki ay nagdadalaSwahilimwanaume mmoja hubebaAmharicአንድ ሰው ይሸከማልYorubaọkùnrin kan ń rúIgbootu nwoke na-ebuTwibarima bi soaEweame ɖeka tsɔ
אֶת־בְּנ֑וֹet-be-NOEET-be-NOH/ʔɛt.bə.ˈnoː/
Englishhis sonFrenchson filsSpanishsu hijoPortugueseseu filhoGermansein SohnRussianего сынArabic-SimplifiedابنهHindiउसका बेटाChinese-Simplified他的儿子Korean그의 아들IndonesiananaknyaBengaliতার পুত্রTagalogang kanyang anak na lalakiSwahilimwanaweAmharicልጁYorubaọmọkùnrin rẹIgbonwa ya nwokeTwine babarimaEweviŋutsu ye
בְּכָל־הַדֶּ֙רֶךְ֙be-KHOL-ha-DE-rekhbeh-KHOHL-hah-DEH-rekh/bə.xol.ha.dˈdɛ.rɛx/
Englishall the wayFrenchtout le cheminSpanishtodo el caminoPortuguesetodo o caminhoGermanden ganzen WegRussianвесь путьArabic-Simplifiedكل الطريقHindiपूरा मार्गChinese-Simplified一路Korean온 길Indonesianseluruh jalanBengaliপুরো পথTagalogbuong daanSwahilinjia yoteAmharicመንገዱን ሁሉYorubagbogbo ọ̀nàIgboụzọ dumTwikwan no nyinaaEwemɔ blibo
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified的Korean것IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubapéIgbonaTwiaEwesi
הֲלַכְתֶּ֔םha-lakh-TEMhah-lakh-TEM/hă.lax.ˈtɛm/
Englishyou wentFrenchvous avez marchéSpanishustedes anduvieronPortuguesevós andastesGermanihr gingtRussianвы шлиArabic-SimplifiedسرتمHindiतुम चलेChinese-Simplified你们走了Korean너희가 갔다Indonesiankalian berjalanBengaliতোমরা গিয়েছিলেTagalogkayo ay naglakadSwahilimlikwendaAmharicሄዳችሁYorubaẹ̀yin lọIgbounu garaTwimo kɔeEwemia yi
עַד־בֹּאֲכֶ֖םad-bo-a-KHEMahd-boh-ah-KHEM/ʕad.bo.ʔa.ˈxem/
Englishuntil you cameFrenchjusqu’à ce que vous arriviezSpanishhasta que llegasteisPortugueseaté que chegastesGermanbis ihr kamtRussianпока вы не пришлиArabic-Simplifiedحتى أتيتمHindiजब तक तुम आएChinese-Simplified直到你们来到Korean너희가 올 때까지Indonesiansampai kalian datangBengaliযতক্ষণ না তোমরা এলেTagaloghanggang sa dumating kayoSwahilimpaka mlipofikaAmharicእስክትመጡYorubatítí dí ìgbà tí ẹ̀yin déIgboruo mgbe unu bịaraTwikosi sɛ mo baeEweva se
עַד־הַמָּק֥וֹםad-ha-ma-KOMahd-hah-mah-KOHM/ʕad.ha.ma.ˈkoːm/
Englishto the placeFrenchà l’endroitSpanishal lugarPortugueseao lugarGermanzu dem OrtRussianк местуArabic-Simplifiedإلى المكانHindiस्थान तकChinese-Simplified到地方Korean그 장소로Indonesianke tempatBengaliসেই জায়গায়Tagalogsa lugarSwahilimahaliAmharicወደ ስፍራውYorubasí ibiIgboebe ahụTwikɔ beae noEweɖe teƒe la
הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/haz.ˈze/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihapaAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
Full-verse translations (19 languages)
Englishand in the wilderness where you saw how LORD your God carried you as a man carries his son all the way that you went until you came to the place this
Frenchet dans le désert où tu as vu comment SEIGNEUR ton Dieu t’a porté comme un homme porte son fils tout le chemin que vous avez marché jusqu’à ce que vous arriviez à l’endroit ce
Spanishy en el desierto donde viste cómo SEÑOR tu Dios te llevó como un hombre lleva su hijo todo el camino que ustedes anduvieron hasta que llegasteis al lugar este
Portuguesee no deserto onde viste como SENHOR teu Deus te levou como um homem leva seu filho todo o caminho que vós andastes até que chegastes ao lugar este
Germanund in der Wüste wo du sahst wie HERR dein Gott dich trug wie ein Mann trägt sein Sohn den ganzen Weg dass ihr gingt bis ihr kamt zu dem Ort dieser
Russianи в пустыне где ты увидел как ГОСПОДЬ твой Бог тебя понёс как мужчина несёт его сын весь путь что вы шли пока вы не пришли к месту этот
Arabic-Simplifiedوفي البرية حيث رأيتَ كيف حملك الرَّبّ إلهك كما رجل يحمل ابنه كل الطريق أن سرتم حتى أتيتم إلى المكان هذا
Hindiऔर मरुभूमि में जहाँ तूने देखा कैसे तुझे उठाया यहोवा तेरा परमेश्वर जैसे एक आदमी ले जाता है उसका बेटा पूरा मार्ग कि तुम चले जब तक तुम आए स्थान तक यह
Chinese-Simplified并在旷野里 哪里 你看见了 怎样 耶和华 你的神 背着你 如同 一个男人背着 他的儿子 一路 的 你们走了 直到你们来到 到地方 这
Korean그리고 광야에서 어디 네가 보았다 어떻게 너를 업었다 여호와 당신의 하나님 처럼 한 남자가 운반한다 그의 아들 온 길 것 너희가 갔다 너희가 올 때까지 그 장소로 이
Indonesiandan di padang gurun di mana engkau melihat bagaimana TUHAN Allahmu membawamu seperti seorang laki-laki membawa anaknya seluruh jalan bahwa kalian berjalan sampai kalian datang ke tempat ini
Bengaliএবং মরুভূমিতে যেখানে তুমি দেখেছিলে কীভাবে তোমাকে বহন করল প্রভু তোমার ঈশ্বর যেমন একজন মানুষ বহন করে তার পুত্র পুরো পথ যে তোমরা গিয়েছিলে যতক্ষণ না তোমরা এলে সেই জায়গায় এই
Tagalogat sa ilang kung saan nakita mo paano dinala ka PANGINOON ang iyong Diyos gaya ng ang isang lalaki ay nagdadala ang kanyang anak na lalaki buong daan na kayo ay naglakad hanggang sa dumating kayo sa lugar ito
Swahilina jangwani ambapo uliona vipi BWANA Mungu wako alikubeba kama mwanaume mmoja hubeba mwanawe njia yote ambayo mlikwenda mpaka mlipofika mahali hapa
Amharicእና በምድረ በዳ የት አየህ እንዴት ሸከመህ እግዚአብሔር እግዚአብሔርህ እንደ አንድ ሰው ይሸከማል ልጁ መንገዱን ሁሉ ያ ሄዳችሁ እስክትመጡ ወደ ስፍራው ይህ
Yorubaàti ní aginjù níbi tí o rí báwo OLUWA Ọlọrun rẹ rú ọ gẹ́gẹ́ bí ọkùnrin kan ń rú ọmọkùnrin rẹ gbogbo ọ̀nà pé ẹ̀yin lọ títí dí ìgbà tí ẹ̀yin dé sí ibi yìí
Igbona n'ọzara ebe ị hụrụ otú ONYENWE ANYỊ Chineke gị buru gị dịka otu nwoke na-ebu nwa ya nwoke ụzọ dum na unu gara ruo mgbe unu bịara ebe ahụ a
Twina sare no mu he wo huu sɛn AWURADE Wo Nyankopɔn soaa wo sɛ barima bi soa ne babarima kwan no nyinaa a mo kɔe kosi sɛ mo bae kɔ beae no yi
Ewekple le gbeme me afi wo kpɔ aleke YEHOWA Mawu wò tsɔ wò abe ame ɖeka tsɔ viŋutsu ye mɔ blibo si mia yi va se ɖe teƒe la sia