Deuteronomy 1:36 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 1:36

זֽוּלָתִ֞י כָּלֵ֤ב בֶּן־יְפֻנֶּה֙ ה֣וּא יִרְאֶ֔נָּה וְלֽוֹ־אֶתֵּ֧ן אֶת־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁ֥ר דָּֽרַךְ־בָּ֖הּ וּלְבָנָ֑יו יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר מִלֵּ֖א אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה׃

except Caleb son of Jephunneh he will see and to him I will give and to his children the land which trodden on it because because followed fully after LORD

זֽוּלָתִ֞יzu-la-TIzoo-lah-TEE/zu.laˈtiː/

EnglishexceptFrenchsaufSpanishexceptoPortugueseexcetoGermanaußerRussianкромеArabic-SimplifiedإلاHindiसिवायChinese-Simplified除外Korean제외하고IndonesiankecualiBengaliছাড়াTagalogmalibanSwahiliisipokuwaAmharicበስተቀርYorubaayafiIgboewezugaTwigyeEwegake

כָּלֵ֤בka-LEVkah-LEHV/kaːˈleːv/

EnglishCalebFrenchCalebSpanishCalebPortugueseCalebGermanKalebRussianХалевArabic-SimplifiedكالبHindiकालेबChinese-Simplified迦勒Korean갈렙IndonesianKalebBengaliকালেবTagalogKalebSwahiliKalebuAmharicካሌብYorubaKalẹbuIgboKalebTwiKalebEweKaleb

בֶּן־יְפֻנֶּה֙ben-ye-fu-NEHben-yeh-FOO-NEH/bɛn.jəfuˈneː/

Englishson of JephunnehFrenchfils de JephunnehSpanishhijo de JephunnehPortuguesefilho de JephunnehGermanSohn des JephunnehRussianсын ИефуннеArabic-Simplifiedابن يفنّةHindiयेफुन्ने का पुत्रChinese-Simplified耶孚尼的儿子Korean여분네의 아들Indonesiananak dari JephunnehBengaliযেফুন্নের পুত্রTagaloganak ni JephunnehSwahilimwana wa YephunnehAmharicየዬፉነህ ልጅYorubaọmọ JephunnehIgbonwa JephunnehTwiJephunneh babarimaEweJephunneh ƒe vi

ה֣וּאHUHOO/huː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaóIgboọTwiɔnoEweye

יִרְאֶ֔נָּהyir-e-NAHyeer-eh-NAAH/jir.ʔɛˈnaː/

Englishwill seeFrenchverraSpanishveráPortugueseveráGermanwird sehenRussianувидитArabic-SimplifiedسيرىHindiदेखेगाChinese-Simplified会看见Korean볼 것이다Indonesianakan melihatBengaliদেখবেTagalogmakikitaSwahiliataonaAmharicያያልYorubayóò ríIgboga-ahụTwiobehuEweakpɔ

וְלֽוֹ־אֶתֵּ֧ןve-LOH-e-TENveh-LOH-eh-TEHN/wəloː.ʔetˈteːn/

Englishand to him I will giveFrenchet à lui je donneraiSpanishy a él daréPortuguesee a ele dareiGermanund ihm werde ich gebenRussianи ему я дамArabic-Simplifiedوإليه سأعطيHindiऔर उसे मैं दूँगाChinese-Simplified并给他Korean그리고 그에게 줄 것이다Indonesiandan kepadanya akan kuberikanBengaliএবং তাকে আমি দেবTagalogat sa kaniya ibibigay koSwahilina kwake nitatoaAmharicለእርሱ እሰጣለሁYorubasí i màá fúnIgbona ya m ga-enyeTwina no mɛbɛmaEwenae ya

אֶת־הָאָ֛רֶץet-ha-A-retzeht-hah-AA-rets/ʔɛt.haˈʔaːrɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliসেই ভূমিTagalogang lupaSwahilinchi hiyoAmharicምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

דָּֽרַךְ־בָּ֖הּda-rakh-BAHdah-rakh-BAAH/daː.rax.ˈbaːh/

Englishtrodden on itFrenchfoulé dessusSpanishpisado sobre ellaPortuguesepisou sobre elaGermandarauf getretenRussianна ней ступалArabic-SimplifiedداسهاHindiउस पर रौंदाChinese-Simplified践踏了它Korean그것을 밟은IndonesianmenginjaknyaBengaliতার উপর পা দিয়েছেTagalogtinapakan itoSwahilialikanyaga juu yakeAmharicበላዩ ረገጠውYorubatẹ̀ lórí rẹ̀Igbozọkwụsịrị yaTwiatia soEweɖe edzi

וּלְבָנָ֑יוu-le-va-NAVoo-leh-vah-NAV/uləvaˈnav/

Englishand to his childrenFrenchet à ses enfantsSpanishy a sus hijosPortuguesee aos seus filhosGermanund seinen KindernRussianи его детямArabic-SimplifiedولأبنائهHindiऔर उसके बच्चों कोChinese-Simplified和他的儿女们Korean그리고 그의 자녀들에게Indonesiandan kepada anak-anaknyaBengaliএবং তার সন্তানদেরTagalogat sa kanyang mga anakSwahilina kwa watoto wakeAmharicእና ለልጆቹYorubaati sí àwọn ọmọ rẹ̀Igbona ụmụ yaTwina ne mmaEwena viwoe

יַ֕עַןYA-anYAH-an/ˈja.ʕan/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogdahilSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiɛfiri sɛEweelabena

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

מִלֵּ֖אmil-LEmil-LEH/milˈleː/

Englishfollowed fullyFrencha pleinement suiviSpanishsiguió plenamentePortugueseseguiu plenamenteGermanvollständig gefolgtRussianполностью последовалArabic-Simplifiedاتبع تمامًاHindiपूरी तरह अनुसरण कियाChinese-Simplified完全跟随了Korean온전히 따랐다Indonesianmengikuti sepenuhnyaBengaliসম্পূর্ণভাবে অনুসরণ করেছেTagaloglubos na sumunodSwahilialimfuata kikamilifuAmharicበሙሉ ተከተለYorubatẹ̀lé pátápátáIgbosoro nke ọmaTwidii n’akyi pɛpɛɛpɛEwedze yome

אַחֲרֵ֥יa-kha-REIah-kha-REE/ʔaħaˈreː/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean뒤에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbon'azụTwiakyiriEwemegbe

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

Full-verse translations (19 languages)

Englishexcept Caleb son of Jephunneh he will see and to him I will give and to his children the land which trodden on it because because followed fully after LORD

Frenchsauf Caleb fils de Jephunneh il verra et à lui je donnerai et à ses enfants la terre qui foulé dessus parce que parce que a pleinement suivi après SEIGNEUR

Spanishexcepto Caleb hijo de Jephunneh él verá y a él daré y a sus hijos la tierra que pisado sobre ella porque porque siguió plenamente después de SEÑOR

Portugueseexceto Caleb filho de Jephunneh ele verá e a ele darei e aos seus filhos a terra que pisou sobre ela porque porque seguiu plenamente depois de SENHOR

Germanaußer Kaleb Sohn des Jephunneh er wird sehen und ihm werde ich geben und seinen Kindern das Land die darauf getreten weil weil vollständig gefolgt nach HERR

Russianкроме Халев сын Иефунне он увидит и ему я дам и его детям землю которую на ней ступал потому что потому что полностью последовал после ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedإلا كالب ابن يفنّة هو سيرى وإليه سأعطي الأرض التي داسها ولأبنائه لأن لأن اتبع تمامًا بعد الرَّبّ

Hindiसिवाय कालेब येफुन्ने का पुत्र और उसके बच्चों को भूमि जो उस पर रौंदा और उसे मैं दूँगा वह देखेगा क्योंकि क्योंकि पूरी तरह अनुसरण किया के बाद यहोवा

Chinese-Simplified除外迦勒耶孚尼的儿子他会看见并给他和他的儿女们那地的践踏了它因为因为完全跟随了之后耶和华

Korean제외하고 갈렙 여분네의 아들 그리고 그의 자녀들에게 그 땅 것을 그것을 밟은 그리고 그에게 줄 것이다 그 볼 것이다 때문에 때문에 온전히 따랐다 뒤에 여호와

Indonesiankecuali Kaleb anak dari Jephunneh dia akan melihat dan kepadanya akan kuberikan dan kepada anak-anaknya tanah itu yang menginjaknya karena karena mengikuti sepenuhnya setelah TUHAN

Bengaliছাড়া কালেব যেফুন্নের পুত্র এবং তার সন্তানদের সেই ভূমি যা তার উপর পা দিয়েছে এবং তাকে আমি দেব সে দেখবে কারণ কারণ সম্পূর্ণভাবে অনুসরণ করেছে পরে প্রভু

Tagalogmaliban Kaleb anak ni Jephunneh siya makikita at sa kaniya ibibigay ko ang lupa na tinapakan ito at sa kanyang mga anak dahil dahil lubos na sumunod pagkatapos ng PANGINOON

Swahiliisipokuwa Kalebu mwana wa Yephunneh yeye ataona na kwake nitatoa na kwa watoto wake nchi hiyo ambayo alikanyaga juu yake kwa sababu kwa sababu alimfuata kikamilifu baada ya BWANA

Amharicበስተቀር ካሌብ የዬፉነህ ልጅ እና ለልጆቹ ምድሪቱ ያለው በላዩ ረገጠው ለእርሱ እሰጣለሁ እሱ ያያል ምክንያቱም ምክንያቱም በሙሉ ተከተለ በኋላ እግዚአብሔር

Yorubaayafi Kalẹbu ọmọ Jephunneh ó yóò rí sí i màá fún ati sí àwọn ọmọ rẹ̀ ilẹ̀ náà ti tẹ̀ lórí rẹ̀ nítorí nitori tẹ̀lé pátápátá lẹ́yìn OLUWA

Igboewezuga Kaleb nwa Jephunneh ọ ga-ahụ na ya m ga-enye na ụmụ ya ala ahụ nke zọkwụsịrị ya n'ihi na n'ihi na soro nke ọma n'azụ ONYENWE ANYỊ

Twigye Kaleb Jephunneh babarima ɔno obehu na no mɛbɛma na ne mma asase no a atia so ɛfiri sɛ sɛ dii n’akyi pɛpɛɛpɛ akyiri AWURADE

Ewegake Kaleb Jephunneh ƒe vi ye akpɔ nae ya na viwoe anyigba la si ɖe edzi elabena elabena dze yome megbe YEHOWA

← Read all of Deuteronomy 1