Deuteronomy 1:38 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 1:38
יְהוֹשֻׁ֤עַ בִּן נוּן֙ הָעֹמֵ֣ד לְפָנֶ֔יךָ ה֖וּא יָ֣בֹא שָׁ֑מָּה אֹת֣וֹ חַזֵּ֔ק כִּי־ה֖וּא יַנְחִלֶ֥נָּה אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
Joshua son Nun who stands before you he will enter there strengthen him for he will cause to inherit it Israel
יְהוֹשֻׁ֤עַye-ho-SHU-ayeh-hoh-SHOO-ah/jəhoˈʃu.aʕ/
EnglishJoshuaFrenchJosuéSpanishJosuéPortugueseJosuéGermanJosuaRussianИисус НавинArabic-SimplifiedيشوعHindiयहोशूChinese-Simplified约书亚Korean여호수아IndonesianYosuaBengaliযিহোশূয়TagalogJosueSwahiliYoshuaAmharicኢያሱYorubaJoṣuaIgboJọshuaTwiYosuaEweYosua
בִּןBINBIHN/bin/
EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwiɔba barimaEwevi
נוּן֙NOONNOON/nuːn/
EnglishNunFrenchNunSpanishNunPortugueseNunGermanNunRussianНунArabic-SimplifiedنونHindiनूनChinese-Simplified努恩Korean눈IndonesianNunBengaliনূনTagalogNunSwahiliNunAmharicኑንYorubaNunIgboNunTwiNunEweNun
הָעֹמֵ֣דha-o-MEDhah-oh-MEHD/haʕoˈmeːd/
Englishwho standsFrenchqui se tientSpanishque está de piePortugueseque está de péGermander stehtRussianстоящийArabic-SimplifiedالواقفHindiजो खड़ा हैChinese-Simplified站着的Korean서 있는Indonesianyang berdiriBengaliযে দাঁড়িয়ে আছেTagalogna nakatayoSwahilianayesimamaAmharicየቆመYorubatí ó dúróIgbonke na-eguzoTwia gyinaEwesi le
לְפָנֶ֔יךָle-fa-NE-khaleh-fah-NEH-khah/ləfaˈneːxa/
Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedأمامكHindiतेरे सामनेChinese-Simplified在你面前Korean네 앞에서Indonesiandi hadapanmuBengaliতোমার সামনেTagalogsa harap moSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubaníwájú rẹIgbon'ihu gịTwiw’animEwele wò ŋgɔ
ה֖וּאHUHOO/huː/
EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye
יָ֣בֹאya-VOyaa-VOH/jaˈvoː/
Englishwill enterFrenchentreraSpanishentraráPortugueseentraráGermanwird hineingehenRussianвойдётArabic-SimplifiedسيدخلHindiप्रवेश करेगाChinese-Simplified将进入Korean들어갈Indonesianakan masukBengaliপ্রবেশ করবেTagalogpapasokSwahiliataingiaAmharicይገባልYorubayóò wọléIgboga-abataTwibɛkɔ muEweakɔ
שָׁ֑מָּהSHA-maSHAH-mah/ˈʃa.maː/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortugueseláGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilipaleAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEwehɔ
אֹת֣וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye
חַזֵּ֔קkhaz-ZEKkhahz-ZEHK/ħaˈzːeːq/
EnglishstrengthenFrenchfortifieSpanishfortalecePortuguesefortaleceGermanstärkeRussianукрепиArabic-SimplifiedقوِّHindiमज़बूत करChinese-Simplified坚固Korean강하게 하라IndonesiankuatkanBengaliশক্তিশালী করোTagalogpatibayinSwahilitia nguvuAmharicአበርታውYorubafi agbára fúnIgbomee ka ọ sie ikeTwihyɛ no denEwekpe
כִּי־ה֖וּאki-HUkee-HOO/kiːˈhuː/
Englishfor heFrenchcar luiSpanishporque élPortugueseporque eleGermandenn erRussianибо онArabic-SimplifiedلأنهHindiक्योंकि वहChinese-Simplified因为他Korean그가Indonesiankarena diaBengaliকারণ সেTagalogsapagkat siyaSwahilikwa kuwa yeyeAmharicምክንያቱም እርሱYorubanítorí pé òunIgbon’ihi na ọTwiefisɛ ɔnoEweelabena ye
יַנְחִלֶ֥נָּהyan-khi-LE-nayahn-khi-LEH-nah/janxiˈlɛnːa/
Englishwill cause to inherit itFrenchfera hériterSpanishhará heredarlaPortuguesefará herdá-laGermanwird es erben lassenRussianдаст ему унаследовать еёArabic-Simplifiedيجعله يرثهاHindiउसे विरासत दिलाएगाChinese-Simplified使他承受它Korean그가 그것을 상속하게 할Indonesianakan membuatnya mewarisinyaBengaliতাকে তা উত্তরাধিকার করাবেTagalogmagpapamana nito sa kanyaSwahiliatairithishaAmharicያወርሰዋልYorubayóò jẹ́ kó jogún rẹ̀Igboga-eme ka ọ keta yaTwibɛma no benya noEwewɔe
אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃et-yis-ra-ELeht-yees-rah-EL/ʔet jisraˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsraele
Full-verse translations (19 languages)
EnglishJoshua son Nun who stands before you he will enter there strengthen him for he will cause to inherit it Israel
FrenchJosué fils Nun qui se tient devant toi lui entrera là fortifie lui car lui fera hériter Israël
SpanishJosué hijo Nun que está de pie delante de ti él entrará allí fortalece a él porque él hará heredarla Israel
PortugueseJosué filho Nun que está de pé diante de ti ele entrará lá fortalece o porque ele fará herdá-la Israel
GermanJosua Sohn Nun der steht vor dir er wird hineingehen dort stärke ihn denn er wird es erben lassen Israel
RussianИисус Навин сын Нун стоящий перед тобой он войдёт там укрепи его ибо он даст ему унаследовать её Израиль
Arabic-Simplifiedيشوع ابن نون الواقف أمامك هو سيدخل هناك إياه قوِّ لأنه يجعله يرثها إسرائيل
Hindiयहोशू पुत्र नून जो खड़ा है तेरे सामने वह वहाँ प्रवेश करेगा मज़बूत कर उसे क्योंकि वह इस्राएल उसे विरासत दिलाएगा
Chinese-Simplified约书亚 儿子 努恩 站着的 在你面前 他 将进入 那里 坚固 他 因为他 使他承受它 以色列
Korean여호수아 아들 눈 서 있는 네 앞에서 그 거기 들어갈 강하게 하라 그를 그가 이스라엘 그가 그것을 상속하게 할
IndonesianYosua anak Nun yang berdiri di hadapanmu dia akan masuk di sana kuatkan dia karena dia akan membuatnya mewarisinya Israel
Bengaliযিহোশূয় পুত্র নূন যে দাঁড়িয়ে আছে তোমার সামনে সে সেখানে প্রবেশ করবে শক্তিশালী করো তাকে কারণ সে ইস্রায়েল তাকে তা উত্তরাধিকার করাবে
TagalogJosue anak Nun na nakatayo sa harap mo siya papasok doon siya patibayin sapagkat siya magpapamana nito sa kanya Israel
SwahiliYoshua mwana Nun anayesimama mbele yako yeye ataingia pale tia nguvu yeye kwa kuwa yeye atairithisha Israeli
Amharicኢያሱ ልጅ ኑን የቆመ በፊትህ እርሱ በዚያ ይገባል አበርታው እርሱን ምክንያቱም እርሱ እስራኤል ያወርሰዋል
YorubaJoṣua ọmọ Nun tí ó dúró níwájú rẹ òun yóò wọlé níbẹ̀ fi agbára fún rẹ̀ nítorí pé òun yóò jẹ́ kó jogún rẹ̀ Israẹli
IgboJọshua nwa Nun nke na-eguzo n'ihu gị ọ ga-abata ebe ahụ mee ka ọ sie ike ya n’ihi na ọ ga-eme ka ọ keta ya Israel
TwiYosua ɔba barima Nun a gyina w’anim ɔno bɛkɔ mu hɔ hyɛ no den no efisɛ ɔno bɛma no benya no Israel
EweYosua vi Nun si le le wò ŋgɔ ye akɔ hɔ kpe ye elabena ye wɔe Israele