Deuteronomy 1:42 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 1:42
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֱמֹ֤ר לָהֶם֙ לֹ֤א תֽ͏ַעֲלוּ֙ וְלֹא־תִלָּ֣חֲמ֔וּ כִּ֥י אֵינֶ֖נִּי בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְלֹא֙ תִּנָּ֣גְפ֔וּ לִפְנֵ֖י אֹיְבֵיכֶֽם׃
LORD said to me say to them not go up do not fight for am not among you and not be defeated before your enemies
וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֵלַ֗יe-LAIeh-LAI/ʔe.ˈlaj/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianмнеArabic-SimplifiedإليَّHindiमुझसेChinese-Simplified对我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasí miIgbonye mTwimeEwena nye
אֱמֹ֤רe-MOReh-MOHR/ʔɛ.ˈmoːr/
EnglishsayFrenchdisSpanishdiPortuguesedizGermansagRussianскажиArabic-SimplifiedقلHindiकहोChinese-Simplified说Korean말하라IndonesiankatakanBengaliবলTagalogsabihinSwahilisemaAmharicበልYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ
לָהֶם֙la-HEMlah-HEHM/laː.ˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicወደ እነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo
לֹ֤אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwimmaEweo
תֽ͏ַעֲלוּ֙ta-a-LUtah-ah-LOO/ta.ʕa.ˈluː/
Englishgo upFrenchmonterSpanishsubirPortuguesesubirGermanhinaufgehenRussianподниматьсяArabic-SimplifiedاصعدواHindiऊपर जाओChinese-Simplified上去Korean올라가다IndonesiannaikBengaliউপরে ওঠোTagalogumakyatSwahilipandaAmharicውጡYorubagòkèIgboarịgoTwiforoEweyi edzi
וְלֹא־תִלָּ֣חֲמ֔וּve-LO-ti-la-KHA-MUveh-LOH-tee-lah-KHAH-MOO/və.loː.til.la.ħa.ˈmuː/
Englishdo not fightFrenchne combattez pasSpanishno combatáisPortuguesenão luteisGermannicht kämpfenRussianне сражайтесьArabic-Simplifiedلا تقاتلواHindiमत लड़ोChinese-Simplified不要争战Korean싸우지 마라Indonesianjangan berperangBengaliযুদ্ধ কোরো নাTagaloghuwag lumabanSwahilimsipiganeAmharicአትዋጉYorubamá ṣe jàIgboatụla ọgụTwinnkoEwemewɔa o
כִּ֥יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihiTwiefisɛEweelabena
אֵינֶ֖נִּיEE-NE-NEEEE-NEH-NEE/ʔeː.nɛ.ˈniː/
Englisham notFrenchne suis pasSpanishno estoyPortuguesenão estouGermanbin nichtRussianнеArabic-SimplifiedلستُHindiनहीं हूँChinese-Simplified不是Korean아니다IndonesianbukanBengaliনইTagaloghindiSwahilisikoAmharicአይደለሁምYorubakò síIgboadịghịTwimenniEwemenye
בְּקִרְבְּכֶ֑םbe-KIR-be-KHEMbeh-KIR-beh-KHEHM/bə.qirb.ˈxɛm/
Englishamong youFrenchau milieu de vousSpanishentre vosotrosPortugueseentre vósGermanin eurer MitteRussianсреди васArabic-Simplifiedفي وسطكمHindiतुम्हारे बीचChinese-Simplified在你们中间Korean너희 가운데Indonesiandi tengah-tengahmuBengaliতোমাদের মধ্যেTagalogsa gitna ninyoSwahilimiongoni mwenuAmharicበመካከላችሁYorubaláàárín yínIgbon’etiti unuTwimo muEwele mia dome
וְלֹא֙ve-LOveh-LOH/və.loː/
Englishand notFrenchet ne pasSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubaàti kòIgbona adịghịTwina mmaEweeye o
תִּנָּ֣גְפ֔וּti-nag-FUtee-nahg-FOO/tin.naɣ.ˈfuː/
Englishbe defeatedFrenchêtre vaincusSpanishser derrotadosPortugueseser derrotadosGermanbesiegt werdenRussianбыть побеждённымиArabic-SimplifiedتُهزَمواHindiपराजित होनाChinese-Simplified被打败Korean패배하다IndonesiandikalahkanBengaliপরাজিত হওয়াTagalogmataloSwahilikushindwaAmharicመሸነፍYorubajẹ́ ẹni tí a ṣẹ́gunIgboịbụ ndị e meririTwidi nkoguoEwewoaɖe
לִפְנֵ֖יlif-NEIleef-NEI/lif.ˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishantePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbotupuTwiansa naEwedoŋgɔ
אֹיְבֵיכֶֽם׃oy-vee-KHEMoy-VEE-KHEHM/ʔoːj.ve.ˈxɛm/
Englishyour enemiesFrenchvos ennemisSpanishvuestros enemigosPortugueseos vossos inimigosGermaneure FeindeRussianваши врагиArabic-SimplifiedأعداؤكمHindiतुम्हारे शत्रुChinese-Simplified你们的敌人Korean너희의 원수들Indonesianmusuh-musuhmuBengaliতোমাদের শত্রুরাTagaloginyong mga kaawaySwahilimaadui wenuAmharicጠላቶቻችሁYorubaàwọn ọ̀tá yínIgbondị iro unuTwimo atamfoEwemia futɔwo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD said to me say to them not go up do not fight for am not among you and not be defeated before your enemies
FrenchSEIGNEUR dit à moi dis à eux ne pas monter ne combattez pas car ne suis pas au milieu de vous et ne pas être vaincus devant vos ennemis
SpanishSEÑOR dijo a mí di a ellos no subir no combatáis porque no estoy entre vosotros y no ser derrotados ante vuestros enemigos
PortugueseSENHOR disse a mim diz a eles não subir não luteis porque não estou entre vós e não ser derrotados diante de os vossos inimigos
GermanHERR sagte zu mir sag zu ihnen nicht hinaufgehen nicht kämpfen denn bin nicht in eurer Mitte und nicht besiegt werden vor eure Feinde
RussianГОСПОДЬ сказал мне скажи им не подниматься не сражайтесь ибо не среди вас и не быть побеждёнными перед ваши враги
Arabic-Simplifiedقال الرَّبّ إليَّ قل لهم لا اصعدوا لا تقاتلوا لأن لستُ في وسطكم ولا تُهزَموا أمام أعداؤكم
Hindiयहोवा मुझसे कहा कहो उनसे नहीं ऊपर जाओ मत लड़ो क्योंकि तुम्हारे बीच नहीं हूँ और नहीं के सामने तुम्हारे शत्रु पराजित होना
Chinese-Simplified耶和华 说 对我 说 对他们 不 上去 不要争战 因为 不是 在你们中间 并且不 被打败 在前 你们的敌人
Korean여호와 내게 말했다 말하라 그들에게 아니다 올라가다 싸우지 마라 왜냐하면 너희 가운데 아니다 그리고 아니 앞에 너희의 원수들 패배하다
IndonesianTUHAN berkata kepadaku katakan kepada mereka tidak naik jangan berperang karena bukan di tengah-tengahmu dan tidak dikalahkan di hadapan musuh-musuhmu
Bengaliপ্রভু আমাকে বলল বল তাদের কাছে না উপরে ওঠো যুদ্ধ কোরো না কারণ তোমাদের মধ্যে নই এবং না সামনে তোমাদের শত্রুরা পরাজিত হওয়া
Tagalogsinabi PANGINOON sa akin sabihin sa kanila hindi umakyat huwag lumaban sapagkat hindi sa gitna ninyo at hindi matalo sa harap ng inyong mga kaaway
SwahiliBWANA alisema kwangu sema kwao si panda msipigane kwa kuwa siko miongoni mwenu na si kushindwa mbele ya maadui wenu
Amharicእግዚአብሔር ወደ እኔ አለ በል ወደ እነርሱ አይ ውጡ አትዋጉ ምክንያቱም በመካከላችሁ አይደለሁም እና አይ በፊት ጠላቶቻችሁ መሸነፍ
YorubaOLUWA sọ sí mi sọ sí wọn kò gòkè má ṣe jà nítorí kò sí láàárín yín àti kò jẹ́ ẹni tí a ṣẹ́gun níwájú àwọn ọ̀tá yín
IgboONYENWE ANYỊ kwuru nye m kwuo nye ha adịghị arịgo atụla ọgụ n’ihi adịghị n’etiti unu na adịghị ịbụ ndị e meriri tupu ndị iro unu
TwiAWURADE kaa me ka wɔn mma foro nnko efisɛ menni mo mu na mma di nkoguo ansa na mo atamfo
EweYEHOWA gblɔ na nye gblɔ na wo o yi edzi mewɔa o elabena menye le mia dome eye o woaɖe doŋgɔ mia futɔwo