Deuteronomy 1:44 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 1:44
וַיֵּצֵ֨א הָאֱמֹרִ֜י הַיֹּשֵׁ֨ב בָּהָ֤ר הַהוּא֙ לִקְרַאתְכֶ֔ם וַיִּרְדְּפ֣וּ אֶתְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂ֖ינָה הַדְּבֹרִ֑ים וֽ͏ַיַּכְּת֥וּ אֶתְכֶ֛ם בְּשֵׂעִ֖יר עַד־חָרְמָֽה׃
the Amorite dwelling in the hill country that went out to meet you pursued you as do the bees beat down you in Seir as far as Hormah
וַיֵּצֵ֨אva-ye-TSEvah-yeh-TSEH/vaj.je.ˈtseː/
Englishwent outFrenchsortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermanging hinausRussianвышелArabic-SimplifiedخَرَجَHindiनिकलाChinese-Simplified出来了Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে গেলTagaloglumabasSwahilitokaAmharicወጣYorubajádeIgbopụ̀rụ̀Twifirii adiEwedzo
הָאֱמֹרִ֜יha-e-mo-RIhah-eh-MOH-REE/haː.ʔɛ.mo.ˈriː/
Englishthe AmoriteFrenchl'AmoriteSpanishel amorreoPortugueseo amorreuGermander AmoriterRussianаморейArabic-SimplifiedالأموريHindiअमोरीChinese-Simplified亚摩利人Korean아모리 사람IndonesianAmoriBengaliআমোরীয়TagalogAmorreoSwahiliMwamoriAmharicአሞራዊውYorubaAmoriIgboAmọrịTwiAmorifoɔEweAmoritɔ
הַיֹּשֵׁ֨בha-yo-SHEVhah-yo-SHEHV/ha.jo.ˈʃeːv/
EnglishdwellingFrenchdemeurantSpanishhabitantePortuguesehabitanteGermanwohnendRussianживущийArabic-SimplifiedالسَّاكِنHindiरहनेवालाChinese-Simplified居住的Korean거주하는Indonesianyang tinggalBengaliবাসকারীTagalognaninirahanSwahilianaishiAmharicየሚኖርYorubangbeIgbobiTwiteEwete
בָּהָ֤רbah-HARbah-HAAR/baː.ˈhaːr/
Englishin the hill countryFrenchdans la région montagneuseSpanishen la región montañosaPortuguesena região montanhosaGermanim BerglandRussianв горной местностиArabic-Simplifiedفي المنطقة الجبليةHindiपहाड़ी इलाके मेंChinese-Simplified在山地Korean산악 지역에서Indonesiandi daerah pegununganBengaliপাহাড়ি অঞ্চলেTagalogsa kabundukanSwahilikatika eneo la milimaAmharicበተራራማው አካባቢYorubaní ilẹ̀ òkèIgbon'ala ugwuTwiwɔ bepɔ no soEwele to me
הַהוּא֙ha-HUhah-HOO/ha.ˈhuː/
EnglishthatFrenchceSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahiliileAmharicያYorubayẹnIgboahụ́TwinoEwela
לִקְרַאתְכֶ֔םli-kra-ET-KHEMlih-kra-EHT-KHEM/lik.raʔt.ˈxɛm/
Englishto meet youFrenchà vous rencontrerSpanisha encontrarosPortuguesea encontrar vocêsGermaneuch zu begegnenRussianвстретить васArabic-SimplifiedلِمُلاقَاتِكُمْHindiतुमसे मिलनेChinese-Simplified与你们相遇Korean너희를 만나기 위해Indonesianuntuk menemui kalianBengaliতোমাদের সঙ্গে দেখা করতেTagalogupang salubungin kayoSwahilikukutana nanyiAmharicለመገናኘት ከእናንተYorubaláti pàdé yínIgboịzute unuTwiahyia moEweɖo mia
וַיִּרְדְּפ֣וּva-yir-de-FUvah-yir-de-FOO/vaj.jir.də.ˈfuː/
EnglishpursuedFrenchpoursuivirentSpanishpersiguieronPortugueseperseguiramGermanverfolgtenRussianпреследовалиArabic-SimplifiedطاردواHindiपीछा कियाChinese-Simplified追赶了Korean뒤쫓았다IndonesianmengejarBengaliধাওয়া করলTagaloghumabolSwahilikufukuzaAmharicተከታተሉYorubalépaIgbochụsoTwitaa wɔnEwedi
אֶתְכֶ֔םET-KHEMEHT-KHEM/ʔet.ˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanisha ustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإيّاكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi
כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔa.ˈʃer/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEwesɛ
תַּעֲשֶׂ֖ינָהta-a-SE-natah-ah-SEH-nah/ta.ʕa.ˈsɛ.na/
EnglishdoFrenchfontSpanishhacenPortuguesefazemGermantunRussianделаютArabic-SimplifiedيفعلونHindiकरते हैंChinese-Simplified做Korean한다IndonesianmelakukanBengaliকরেTagaloggumagawaSwahilihufanyaAmharicያደርጋሉYorubaṣeIgbona-emeTwiyɛEwewɔ
הַדְּבֹרִ֑יםhad-vo-RIMhad-voh-REEM/had.vo.ˈriːm/
Englishthe beesFrenchles abeillesSpanishlas abejasPortugueseas abelhasGermandie BienenRussianпчёлыArabic-SimplifiedالنحلHindiमधुमक्खियाँChinese-Simplified蜜蜂Korean벌들Indonesianlebah-lebahBengaliমৌমাছিরাTagalogmga bubuyogSwahilinyukiAmharicንቦችYorubaoyinIgboaṅụTwiabeɛ noEweabɛ
וֽ͏ַיַּכְּת֥וּva-yak-ke-TUvah-yak-ke-TOO/vaj.jak.kə.ˈtuː/
Englishbeat downFrenchfrappèrentSpanishgolpearonPortuguesegolpearamGermanschlugen niederRussianударилиArabic-SimplifiedضَرَبُواHindiमाराChinese-Simplified击倒了Korean쳤다IndonesianmemukulBengaliআঘাত করলTagalogbinugbogSwahiliwaliwapigaAmharicደበደቡYorubalùIgbotieTwibɔɔ wɔnEweɖe
אֶתְכֶ֛םET-KHEMEHT-KHEM/ʔet.ˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanisha ustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإيّاكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi
בְּשֵׂעִ֖ירbe-se-EERbeh-seh-EER/bə.sɛ.ˈʕiːr/
Englishin SeirFrenchen SéirSpanishen SeirPortugueseem SeirGermanin SeirRussianв СеиреArabic-Simplifiedفي سعيرHindiसेईर मेंChinese-Simplified在西珥Korean세일에서Indonesiandi SeirBengaliসেয়ীরেTagalogsa SeirSwahilikatika SeirAmharicበሰይርYorubaní SeiriIgbon'SeirTwiwɔ SeirEwele Seir me
עַד־חָרְמָֽה׃ad-khor-MAahd-KHOR-MAH/ʕad.ħor.ˈmaː/
Englishas far as HormahFrenchjusqu'à HormaSpanishhasta HormaPortugueseaté HormaGermanbis HormaRussianдо ХормыArabic-Simplifiedحتى حورمةHindiहोरमा तकChinese-Simplified直到何珥玛Korean호르마까지Indonesiansampai HormaBengaliহোরমা পর্যন্তTagaloghanggang HormaSwahilimpaka HormaAmharicእስከ ሆርማYorubatítí dé HormaIgboruo HormaTwikɔsi HormaEwekosi Horma
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe Amorite dwelling in the hill country that went out to meet you pursued you as do the bees beat down you in Seir as far as Hormah
Frenchl'Amorite demeurant dans la région montagneuse ce sortit à vous rencontrer poursuivirent vous comme font les abeilles frappèrent vous en Séir jusqu'à Horma
Spanishel amorreo habitante en la región montañosa aquel salió a encontraros persiguieron a ustedes como hacen las abejas golpearon a ustedes en Seir hasta Horma
Portugueseo amorreu habitante na região montanhosa aquele saiu a encontrar vocês perseguiram vocês como fazem as abelhas golpearam vocês em Seir até Horma
Germander Amoriter wohnend im Bergland jener ging hinaus euch zu begegnen verfolgten euch wie tun die Bienen schlugen nieder euch in Seir bis Horma
Russianаморей живущий в горной местности тот вышел встретить вас преследовали вас как делают пчёлы ударили вас в Сеире до Хормы
Arabic-Simplifiedخَرَجَ الأموري السَّاكِن في المنطقة الجبلية ذلك لِمُلاقَاتِكُمْ طاردوا إيّاكم كما يفعلون النحل ضَرَبُوا إيّاكم في سعير حتى حورمة
Hindiअमोरी रहनेवाला पहाड़ी इलाके में वह तुमसे मिलने निकला तुम लोगों को जैसे करते हैं मधुमक्खियाँ पीछा किया तुम लोगों को सेईर में होरमा तक मारा
Chinese-Simplified亚摩利人 居住的 在山地 那 出来了 与你们相遇 追赶了 你们 如同 做 蜜蜂 击倒了 你们 在西珥 直到何珥玛
Korean아모리 사람 거주하는 산악 지역에서 그 너희를 만나기 위해 나갔다 너희를 처럼 한다 벌들 뒤쫓았다 너희를 세일에서 호르마까지 쳤다
IndonesianAmori yang tinggal di daerah pegunungan itu keluar untuk menemui kalian mengejar kalian seperti melakukan lebah-lebah memukul kalian di Seir sampai Horma
Bengaliআমোরীয় বাসকারী পাহাড়ি অঞ্চলে সেই তোমাদের সঙ্গে দেখা করতে বেরিয়ে গেল তোমাদের যেমন করে মৌমাছিরা ধাওয়া করল তোমাদের সেয়ীরে হোরমা পর্যন্ত আঘাত করল
Tagaloglumabas Amorreo naninirahan sa kabundukan iyon upang salubungin kayo humabol kayo gaya ng gumagawa mga bubuyog binugbog kayo sa Seir hanggang Horma
SwahiliMwamori anaishi katika eneo la milima ile toka kukutana nanyi kufukuza ninyi kama hufanya nyuki waliwapiga ninyi katika Seir mpaka Horma
Amharicአሞራዊው የሚኖር በተራራማው አካባቢ ያ ለመገናኘት ከእናንተ ወጣ እናንተን እንደ ያደርጋሉ ንቦች ተከታተሉ እናንተን በሰይር እስከ ሆርማ ደበደቡ
YorubaAmori ngbe ní ilẹ̀ òkè yẹn jáde láti pàdé yín lépa yín bí ṣe oyin lù yín ní Seiri títí dé Horma
IgboAmọrị bi n'ala ugwu ahụ́ pụ̀rụ̀ ịzute unu chụso unu dị ka na-eme aṅụ tie unu n'Seir ruo Horma
TwiAmorifoɔ te wɔ bepɔ no so no firii adi ahyia mo taa wɔn mo sɛ yɛ abeɛ no bɔɔ wɔn mo wɔ Seir kɔsi Horma
EweAmoritɔ te le to me la dzo ɖo mia di mi sɛ wɔ abɛ ɖe mi le Seir me kosi Horma