Deuteronomy 1:46 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 1:46
וַתֵּשְׁב֥וּ בְקָדֵ֖שׁ יָמִ֣ים רַבִּ֑ים כַּיָּמִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּֽם׃
remained at Kadesh days many like the days which remained
וַתֵּשְׁב֥וּva-tesh-VOOvah-tesh-VOO/vat.teːʃˈvuː/
EnglishremainedFrenchrestésSpanishquedasteisPortuguesepermanecestesGermanbliebtRussianоставалисьArabic-SimplifiedمكثتمHindiठहरेChinese-Simplified停留了Korean머물렀다IndonesiantinggalBengaliথেকেছিলেTagalognanatiliSwahilimlikaaAmharicቆያችሁYorubadúróIgbonọTwitenaaEwenɔ
בְקָדֵ֖שׁbe-ka-DESHbeh-kah-DEHSH/bəqaˈdeːʃ/
Englishat KadeshFrenchà KadèsSpanishen CadesPortugueseem CadesGermanin KadeschRussianв КадешеArabic-Simplifiedفي قادشHindiकादेश मेंChinese-Simplified在加低斯Korean가데스에Indonesiandi KadeshBengaliকাদেশেTagalogsa KadeshSwahilihuko KadeshiAmharicበቃዴሽYorubani KadeshiIgbona KadeshiTwiwɔ KadesEweɖe Kadeshi
יָמִ֣יםya-MIMyaa-MEEM/jaˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলোTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEweŋkeke
רַבִּ֑יםra-BIMrah-BEEM/raˈbiːm/
EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرةHindiबहुत सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilinyingiAmharicብዙYorubapupọIgboọtụtụTwibebreeEweblema
כַּיָּמִ֖יםka-ya-MIMkah-yah-MEEM/kaj.jaˈmiːm/
Englishlike the daysFrenchcomme les joursSpanishcomo los díasPortuguesecomo os diasGermanwie die TageRussianкак дниArabic-Simplifiedمثل الأيامHindiजैसे दिनChinese-Simplified像日子一样Korean날들처럼Indonesianseperti hari-hariBengaliদিনগুলোর মতোTagalogtulad ng mga arawSwahilikama sikuAmharicእንደ ቀናትYorubagẹ́gẹ́ bí ọjọ́Igbodị ka ụbọchịTwite sɛ nna noEwete ŋkeke
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicያለYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
יְשַׁבְתֶּֽם׃ye-shav-TEMyeh-shav-TEM/jəʃavˈtem/
EnglishremainedFrenchrestésSpanishquedasteisPortuguesepermanecestesGermanbliebtRussianоставалисьArabic-SimplifiedمكثتمHindiठहरेChinese-Simplified停留了Korean머물렀다IndonesiantinggalBengaliথেকেছিলেTagalognanatiliSwahilimlikaaAmharicቆያችሁYorubadúróIgbonọTwitenaaEwenɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishremained at Kadesh days many like the days which remained
Frenchrestés à Kadès jours nombreux comme les jours que restés
Spanishquedasteis en Cades días muchos como los días que quedasteis
Portuguesepermanecestes em Cades dias muitos como os dias que permanecestes
Germanbliebt in Kadesch Tage viele wie die Tage die bliebt
Russianоставались в Кадеше дни многие как дни которые оставались
Arabic-Simplifiedمكثتم في قادش أيام كثيرة مثل الأيام التي مكثتم
Hindiकादेश में दिन बहुत से जैसे दिन जो ठहरे ठहरे
Chinese-Simplified停留了 在加低斯 日子 许多 像日子一样 的 停留了
Korean가데스에 날들 많은 날들처럼 것 머물렀다 머물렀다
Indonesiantinggal di Kadesh hari-hari banyak seperti hari-hari yang tinggal
Bengaliকাদেশে দিনগুলো অনেক দিনগুলোর মতো যে থেকেছিলে থেকেছিলে
Tagalognanatili sa Kadesh mga araw marami tulad ng mga araw na nanatili
Swahilimlikaa huko Kadeshi siku nyingi kama siku ambazo mlikaa
Amharicበቃዴሽ ቀናት ብዙ እንደ ቀናት ያለ ቆያችሁ ቆያችሁ
Yorubadúró ni Kadeshi ọjọ́ pupọ gẹ́gẹ́ bí ọjọ́ ti dúró
Igbonọ na Kadeshi ụbọchị ọtụtụ dị ka ụbọchị nke nọ
Twitenaa wɔ Kades nnansa bebree te sɛ nna no a tenaa
Ewenɔ ɖe Kadeshi ŋkeke blema te ŋkeke si nɔ