Deuteronomy 10:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 10:1
בָּעֵ֨ת הַהִ֜וא אָמַ֧ר יְהוָ֣ה אֵלַ֗י פְּסָל־לְךָ֞ שְׁנֵֽי־לֻוחֹ֤ת אֲבָנִים֙ כָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים וַעֲלֵ֥ה אֵלַ֖י הָהָ֑רָה וְעָשִׂ֥יתָ לְּךָ֖ אֲר֥וֹן עֵֽץ׃
At that time that LORD said to me carve for yourself two tablets of stone like the first ones come up to me to the mountain make for yourself an ark of wood
בָּעֵ֨תba-ETbah-EHT/baːˈʔeːt/
EnglishAt that timeFrenchÀ ce moment-làSpanishEn ese momentoPortugueseNaquele tempoGermanZu jener ZeitRussianв то времяArabic-Simplifiedفي ذلك الوقتHindiउस समयChinese-Simplified在那时Korean그때IndonesianPada saat ituBengaliসেই সময়েTagalogSa panahong iyonSwahiliwakati huoAmharicበዚያ ጊዜYorubaNí àkókò yẹnIgboN'oge ahụTwisaa bere no muEweLe ɣeyiɣi ma
הַהִ֜ואha-HIhah-HEE/haˈhiː/
EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseessaGermanjeneRussianтаArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেটিTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያችYorubaẹnìyẹnIgbonke ahụTwinoEweiya
אָמַ֧רa-MARaa-MAHR/ʔaˈmaːr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֵלַ֗יe-LAIeh-LAI/ʔeˈlaj/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझसेChinese-Simplified对我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasí miIgbona mTwime nkyɛnEweɖe m
פְּסָל־לְךָ֞pe-SAL-le-KHApeh-SAHL-leh-KHAH/pəˈsaːl.ləˈxaː/
Englishcarve for yourselfFrenchtailler pour toiSpanishtallar para tiPortuguesetalhar para tiGermanschnitze für dichRussianвысеки себеArabic-Simplifiedانحت لنفسكHindiअपने लिए तराशChinese-Simplified为你自己凿Korean너를 위해 새겨Indonesianpahat untuk dirimuBengaliনিজের জন্য খোদাই করTagalogukitin para sa iyoSwahilichonga kwa ajili yakoAmharicለራስህ ቅረጽYorubaṣe fún ara rẹIgbokpụpụta onwe gịTwitwa ma wo hoEweɖe wò ŋutɔ
שְׁנֵֽי־לֻוחֹ֤תshNEI-lu-KHOTshNEE-loo-KHOHT/ʃəneː.luˈxoːt/
Englishtwo tabletsFrenchdeux tablettesSpanishdos tablasPortugueseduas tábuasGermanzwei TafelnRussianдве скрижалиArabic-SimplifiedلوحينHindiदो पट्टिकाएँChinese-Simplified两块板Korean두 판Indonesiandua lohBengaliদুটি ফলকTagalogdalawang tapyasSwahilimabao mawiliAmharicሁለት ጽላቶችYorubaàwẹ̀ méjìIgbombadamba abụọTwimpatire mmienuEwekplɔsisi eve
אֲבָנִים֙a-va-NIMah-vah-NIHM/ʔavaˈnim/
Englishof stoneFrenchde pierreSpanishde piedraPortuguesede pedraGermanaus SteinRussianиз камняArabic-Simplifiedمن حجرHindiपत्थर केChinese-Simplified石头的Korean돌의Indonesiandari batuBengaliপাথরেরTagalogng batoSwahiliya maweAmharicየድንጋይYorubati òkútaIgbonkumeTwiboEwekpeɖe
כָּרִ֣אשֹׁנִ֔יםka-ri-SHO-nimkah-ree-SHOH-NIM/kaːriʃoˈnim/
Englishlike the first onesFrenchcomme les premiersSpanishcomo los primerosPortuguesecomo os primeirosGermanwie die erstenRussianкак первыеArabic-Simplifiedمثل الأولىHindiजैसे पहले वालेChinese-Simplified像最初的那些Korean첫것들과 같이Indonesianseperti yang pertamaBengaliপ্রথমগুলোর মতোTagaloggaya ng mga naunaSwahilikama za kwanzaAmharicእንደ መጀመሪያዎቹYorubagẹ́gẹ́ bí àwọn àkọ́kọ́Igbodị ka ndị mbụTwite sɛ nea edi kan noEwete ɖe ame gbãtɔwo
וַעֲלֵ֥הva-a-LEvah-ah-LEH/va.ʕaˈleː/
Englishcome upFrenchmonteSpanishsubePortuguesesobeGermansteig hinaufRussianподнимисьArabic-SimplifiedاصعدHindiचढ़Chinese-Simplified上去Korean올라가IndonesiannaiklahBengaliওঠোTagalogumakyatSwahilipandaAmharicውጣYorubagòkèIgborigoTwiforoEwedzo
אֵלַ֖יe-LAIeh-LAI/ʔeˈlaj/
Englishto meFrenchvers moiSpanishhacia míPortuguesepara mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليّHindiमेरे पासChinese-Simplified到我这里Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার দিকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasí miIgbon'ebe mTwime nkyɛnEweɖe m
הָהָ֑רָהha-ha-RAHhah-hah-RAH/haːhaˈraː/
Englishto the mountainFrenchà la montagneSpanishal montePortugueseao monteGermanauf den BergRussianна горуArabic-Simplifiedإلى الجبلHindiपहाड़ परChinese-Simplified到山上Korean그 산으로Indonesianke gunung ituBengaliপাহাড়টির দিকেTagalogsa bundokSwahilimlimaniAmharicወደ ተራራውYorubasí orí òkè náàIgbon'elu ugwu ahụTwibepɔ noEwena to la
וְעָשִׂ֥יתָve-a-si-TAveh-aa-see-TAH/vəʕaːsiˈtaː/
EnglishmakeFrenchfaisSpanishhazPortuguesefazGermanmacheRussianсделайArabic-SimplifiedاصنعHindiकरChinese-Simplified做Korean만들어IndonesianbuatlahBengaliকরোTagaloggawinSwahilifanyaAmharicአድርግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ
לְּךָ֖le-KHAleh-KHAH/ləˈxaː/
Englishfor yourselfFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля себяArabic-SimplifiedلنفسكHindiअपने लिएChinese-Simplified给你自己Korean너를 위해Indonesianuntuk dirimuBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለራስህYorubafún ara rẹIgbomaka onwe gịTwima wo hoEweɖe wò ŋutɔ
אֲר֥וֹןa-RONah-RON/ʔaˈroːn/
Englishan arkFrenchune archeSpanishun arcaPortugueseuma arcaGermaneine LadeRussianковчегArabic-SimplifiedتابوتHindiसन्दूकChinese-Simplified柜Korean궤IndonesiantabutBengaliসিন্দুকTagalogarkaSwahilisandukuAmharicታቦትYorubaàpótíIgboigbeTwiadakaEweagbagba
עֵֽץ׃ETSEHTS/ʕeːts/
Englishof woodFrenchde boisSpanishde maderaPortuguesede madeiraGermanaus HolzRussianиз дереваArabic-Simplifiedمن خشبHindiलकड़ी काChinese-Simplified木头的Korean나무의Indonesiandari kayuBengaliকাঠেরTagalogng kahoySwahiliya mbaoAmharicየእንጨትYorubati igiIgbonke osisiTwiduaEweti ati
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAt that time that LORD said to me carve for yourself two tablets of stone like the first ones come up to me to the mountain make for yourself an ark of wood
FrenchÀ ce moment-là cette SEIGNEUR dit à moi tailler pour toi deux tablettes de pierre comme les premiers monte vers moi à la montagne fais pour toi une arche de bois
SpanishEn ese momento esa SEÑOR dijo a mí tallar para ti dos tablas de piedra como los primeros sube hacia mí al monte haz para ti un arca de madera
PortugueseNaquele tempo essa SENHOR disse a mim talhar para ti duas tábuas de pedra como os primeiros sobe para mim ao monte faz para ti uma arca de madeira
GermanZu jener Zeit jene HERR sagte zu mir schnitze für dich zwei Tafeln aus Stein wie die ersten steig hinauf zu mir auf den Berg mache für dich eine Lade aus Holz
Russianв то время та ГОСПОДЬ сказал ко мне высеки себе две скрижали из камня как первые поднимись ко мне на гору сделай для себя ковчег из дерева
Arabic-Simplifiedفي ذلك الوقت تلك قال الرَّبّ إليّ انحت لنفسك لوحين من حجر مثل الأولى اصعد إليّ إلى الجبل اصنع لنفسك تابوت من خشب
Hindiउस समय वह यहोवा मुझसे कहा अपने लिए तराश दो पट्टिकाएँ पत्थर के जैसे पहले वाले चढ़ मेरे पास पहाड़ पर कर अपने लिए सन्दूक लकड़ी का
Chinese-Simplified在那时 那 耶和华 说了 对我 为你自己凿 两块板 石头的 像最初的那些 上去 到我这里 到山上 做 给你自己 柜 木头的
Korean그때 그 여호와 내게 말했다 너를 위해 새겨 두 판 돌의 첫것들과 같이 올라가 내게 그 산으로 만들어 너를 위해 궤 나무의
IndonesianPada saat itu itu TUHAN berkata kepadaku pahat untuk dirimu dua loh dari batu seperti yang pertama naiklah kepadaku ke gunung itu buatlah untuk dirimu tabut dari kayu
Bengaliসেই সময়ে সেটি প্রভু আমার কাছে বললেন নিজের জন্য খোদাই কর দুটি ফলক পাথরের প্রথমগুলোর মতো ওঠো আমার দিকে পাহাড়টির দিকে করো নিজের জন্য সিন্দুক কাঠের
TagalogSa panahong iyon iyon nagsabi PANGINOON sa akin ukitin para sa iyo dalawang tapyas ng bato gaya ng mga nauna umakyat sa akin sa bundok gawin para sa iyo arka ng kahoy
Swahiliwakati huo hiyo BWANA alisema kwangu chonga kwa ajili yako mabao mawili ya mawe kama za kwanza panda kwangu mlimani fanya kwa ajili yako sanduku ya mbao
Amharicበዚያ ጊዜ ያች እግዚአብሔር ወደ እኔ አለ ለራስህ ቅረጽ ሁለት ጽላቶች የድንጋይ እንደ መጀመሪያዎቹ ውጣ ወደ እኔ ወደ ተራራው አድርግ ለራስህ ታቦት የእንጨት
YorubaNí àkókò yẹn ẹnìyẹn OLUWA sọ sí mi ṣe fún ara rẹ àwẹ̀ méjì ti òkúta gẹ́gẹ́ bí àwọn àkọ́kọ́ gòkè sí mi sí orí òkè náà ṣe fún ara rẹ àpótí ti igi
IgboN'oge ahụ nke ahụ ONYENWE ANYỊ sịrị na m kpụpụta onwe gị mbadamba abụọ nkume dị ka ndị mbụ rigo n'ebe m n'elu ugwu ahụ mee maka onwe gị igbe nke osisi
Twisaa bere no mu no AWURADE kaa me nkyɛn twa ma wo ho mpatire mmienu bo te sɛ nea edi kan no foro me nkyɛn bepɔ no yɛ ma wo ho adaka dua
EweLe ɣeyiɣi ma iya YEHOWA gblɔ ɖe m ɖe wò ŋutɔ kplɔsisi eve kpeɖe te ɖe ame gbãtɔwo dzo ɖe m na to la wɔ ɖe wò ŋutɔ agbagba ti ati