Deuteronomy 10:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 10:21
ה֥וּא תְהִלָּתְךָ֖ וְה֣וּא אֱלֹהֶ֑יךָ אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה אִתְּךָ֗ אֶת־הַגְּדֹלֹ֤ת וְאֶת־הַנּֽוֹרָאֹת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר רָא֖וּ עֵינֶֽיךָ׃
He is your praise and he is your God who did for you these great things and terrifying things which your eyes saw
ה֥וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishHe isFrenchIl estSpanishÉl esPortugueseEle éGermanEr istRussianОн естьArabic-SimplifiedهوHindiवह हैChinese-Simplified他是Korean그는IndonesianDia adalahBengaliতিনি হলেনTagalogSiya aySwahiliYeye niAmharicእርሱ ነውYorubaÒun niIgboỌ bụTwiƆno neEweEyae nye
תְהִלָּתְךָ֖te-hi-lat-KHAteh-hee-lat-KHAH/təhil.laˈtχa/
Englishyour praiseFrenchta louangeSpanishtu alabanzaPortugueseo teu louvorGermandein LobRussianтвоя хвалаArabic-SimplifiedحمدكHindiतेरी स्तुतिChinese-Simplified你的赞美Korean너의 찬양IndonesianpujianmuBengaliতোমার প্রশংসাTagalogang papuri moSwahilisifa yakoAmharicምስጋናህYorubaìyìn rẹIgbootuto gịTwiwo ayeyiEwewò yeyi
וְה֣וּאve-HUveh-HOO/vəˈhuː/
Englishand he isFrenchet il estSpanishy él esPortuguesee ele éGermanund er istRussianи он естьArabic-SimplifiedوهوHindiऔर वह हैChinese-Simplified而他是Korean그리고 그는Indonesiandan dia adalahBengaliআর তিনি হলেনTagalogat siya aySwahilina yeye niAmharicእና እርሱ ነውYorubaàti òun niIgbona ọ bụTwina ɔno neEwena eyae nye
אֱלֹהֶ֑יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseo teu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang Diyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu
אֲשֶׁר־עָשָׂ֣הa-sher-a-SAah-SHEHR-ah-SAA/ʔaˈʃɛr.ʕaˈsaː/
Englishwho didFrenchqui a faitSpanishque hizoPortugueseque fezGermander getan hatRussianкоторый сделалArabic-Simplifiedالذي فعلHindiजिसने कियाChinese-Simplified所做的Korean행한Indonesianyang telah melakukanBengaliযিনি করেছেনTagalogna ginawaSwahilialiyefanyaAmharicያደረገውYorubatí ó ṣeIgboonye mereTwia wayɛEwesi wòwɔ
אִתְּךָ֗it-KHAit-KHAH/itˈχa/
Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلكHindiतेरे लिएChinese-Simplified为了你Korean너를 위해IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwiwo ntiEwena wò
אֶת־הַגְּדֹלֹ֤תet-ha-gedo-LOTEET-hah-geh-do-LOHT/ʔet.hagɡeˈdoːlot/
Englishgreat thingsFrenchgrandes chosesSpanishgrandes cosasPortuguesegrandes coisasGermangroße DingeRussianвеликие вещиArabic-SimplifiedالعظائمHindiबड़ी बातेंChinese-Simplified伟大的事Korean큰 것들Indonesianhal-hal besarBengaliবড় বড় বিষয়Tagalogmalalaking bagaySwahilimambo makubwaAmharicታላላቅ ነገሮችYorubaàwọn nǹkan ńláIgboihe ukwuTwinneɛma akɛseɛEwenukunu gãwo
וְאֶת־הַנּֽוֹרָאֹת֙ve-et-ha-nora-OTveh-EET-hah-noh-rah-OHT/vəˈʔet.hannoːraˈʔot/
Englishand terrifying thingsFrenchet choses terrifiantesSpanishy cosas terriblesPortuguesee coisas terríveisGermanund furchtbare DingeRussianи страшные вещиArabic-SimplifiedوالمرهباتHindiऔर डरावनी बातेंChinese-Simplified和可怕的事Korean그리고 두려운 것들Indonesiandan hal-hal menakutkanBengaliএবং ভয়ংকর বিষয়গুলোTagalogat nakakatakot na mga bagaySwahilina mambo ya kutishaAmharicእና የሚያስፈሩ ነገሮችYorubaàwọn nǹkan ẹ̀rùIgboihe egwuTwinneɛma a ɛyɛ huEwena nukunu vɔ̃wo
הָאֵ֔לֶּהha-E-lehah-EH-leh/haˈʔeːlle/
EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogang mga itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiɛyinomEweesiawo
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
רָא֖וּra-Urah-OO/raˈuː/
EnglishsawFrenchont vuSpanishvieronPortugueseviramGermansahenRussianувиделиArabic-SimplifiedرأتاHindiदेखींChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখেছেTagalognakitaSwahiliyameonaAmharicአዩYorubaríIgbohụrụTwiahuEwewó
עֵינֶֽיךָ׃ei-NE-khaei-NEH-kha/ʕeːˈneːxa/
Englishyour eyesFrenchtes yeuxSpanishtus ojosPortugueseos teus olhosGermandeine AugenRussianтвои глазаArabic-SimplifiedعيناكHindiतेरी आँखेंChinese-Simplified你的眼睛Korean너의 눈들IndonesianmatamuBengaliতোমার চোখTagalogang iyong mga mataSwahilimacho yakoAmharicዓይኖችህYorubaojú rẹIgboanya gịTwiwo aniwaEwewò ŋkuwo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishHe is your praise and he is your God who did for you these great things and terrifying things which your eyes saw
FrenchIl est ta louange et il est ton Dieu qui a fait pour toi celles-ci grandes choses et choses terrifiantes que tes yeux ont vu
SpanishÉl es tu alabanza y él es tu Dios que hizo para ti estas grandes cosas y cosas terribles que tus ojos vieron
PortugueseEle é o teu louvor e ele é o teu Deus que fez para ti estas grandes coisas e coisas terríveis que os teus olhos viram
GermanEr ist dein Lob und er ist dein Gott der getan hat für dich diese große Dinge und furchtbare Dinge die deine Augen sahen
RussianОн есть твоя хвала и он есть твой Бог который сделал для тебя эти великие вещи и страшные вещи которые твои глаза увидели
Arabic-Simplifiedهو حمدك وهو إلهك الذي فعل لك العظائم والمرهبات هذه التي رأتا عيناك
Hindiवह है तेरी स्तुति और वह है तेरा परमेश्वर ये बड़ी बातें और डरावनी बातें जो तेरी आँखें देखीं तेरे लिए जिसने किया
Chinese-Simplified他是 你的赞美 而他是 你的神 所做的 为了你 这些 伟大的事 和可怕的事 所 你的眼睛 看见了
Korean그는 너의 찬양 그리고 그는 너의 하나님 이것들 큰 것들 그리고 두려운 것들 것 너의 눈들 보았다 너를 위해 행한
IndonesianDia adalah pujianmu dan dia adalah Allahmu yang telah melakukan untukmu ini hal-hal besar dan hal-hal menakutkan yang matamu melihat
Bengaliতিনি হলেন তোমার প্রশংসা আর তিনি হলেন তোমার ঈশ্বর এগুলো বড় বড় বিষয় এবং ভয়ংকর বিষয়গুলো যা তোমার চোখ দেখেছে তোমার জন্য যিনি করেছেন
TagalogSiya ay ang papuri mo at siya ay ang Diyos mo na ginawa para sa iyo malalaking bagay at nakakatakot na mga bagay ang mga ito na nakita ang iyong mga mata
SwahiliYeye ni sifa yako na yeye ni Mungu wako aliyefanya kwa ajili yako haya mambo makubwa na mambo ya kutisha ambayo macho yako yameona
Amharicእርሱ ነው ምስጋናህ እና እርሱ ነው አምላክህ እነዚህ ታላላቅ ነገሮች እና የሚያስፈሩ ነገሮች ያ ዓይኖችህ አዩ ለአንተ ያደረገው
YorubaÒun ni ìyìn rẹ àti òun ni Ọlọrun rẹ tí ó ṣe fún ọ wọ̀nyí àwọn nǹkan ńlá àwọn nǹkan ẹ̀rù tí ojú rẹ rí
IgboỌ bụ otuto gị na ọ bụ Chineke gị onye mere maka gị ndị a ihe ukwu ihe egwu nke anya gị hụrụ
TwiƆno ne wo ayeyi na ɔno ne wo Nyankopɔn a wayɛ wo nti ɛyinom nneɛma akɛseɛ nneɛma a ɛyɛ hu a wo aniwa ahu
EweEyae nye wò yeyi na eyae nye wò Mawu si wòwɔ na wò esiawo nukunu gãwo na nukunu vɔ̃wo si wò ŋkuwo wó