Deuteronomy 11:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 11:13
וְהָיָ֗ה אִם־שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־מִצְוֺתַ֔י אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּ֑וֹם לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ וּלְעָבְד֔וֹ בְּכָל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃
if indeed obey to my commandments that I command you today to love the LORD your God and to serve him with all your heart and with all your soul and it shall be
וְהָיָ֗הveh-hah-YAAveh-hah-YAA/vəhaˈjaː/
Englishand it shall beFrenchet il seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedوَيَكُونُHindiऔर ऐसा होगाChinese-Simplified并且将会是Korean그리고 될 것이다Indonesiandan akan terjadiBengaliএবং তা হবেTagalogat mangyayariSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubayóò sì jẹ́Igboọ ga-abụTwina ɛbɛyɛEweeye ava
אִם־שָׁמֹ֤עַim-shah-MO-ahim-shah-MOH-ah/ʔim.ʃaˈmo.ʕa/
Englishif indeedFrenchsi vraimentSpanishsi de verdadPortuguesese de fatoGermanwenn wirklichRussianесли действительноArabic-Simplifiedإن حقًاHindiयदि सचमुचChinese-Simplified若果真Korean만약 정말Indonesianjika sungguhBengaliযদি সত্যিইTagalogkung talagangSwahiliikiwa kweliAmharicበእውነት ከሆነYorubabí gidiIgboọ bụrụ n’eziokwuTwisɛ ampa araEwene xoxo
תִּשְׁמְעוּ֙tish-me-Utish-meh-OO/tiʃməˈʕuː/
EnglishobeyFrenchobéirSpanishobedecerPortugueseobedecerGermangehorchenRussianслушатьсяArabic-SimplifiedتطيعواHindiमाननाChinese-Simplified听从Korean순종하다IndonesianmenaatiBengaliমান্য করাTagalogsumunodSwahilikutiiAmharicመታዘዝYorubagbọrànIgboirube isiTwitieEweɖo gbe
אֶל־מִצְוֺתַ֔יel-mits-vo-TAIel-mits-VOH-tai/ʔel.mitsvoˈtaj/
Englishto my commandmentsFrenchà mes commandementsSpanisha mis mandamientosPortugueseaos meus mandamentosGermanzu meinen GebotenRussianк моим заповедямArabic-Simplifiedإلى وصايايHindiमेरी आज्ञाओं की ओरChinese-Simplified向我的诫命Korean내 계명들에Indonesiankepada perintah-perintah-KuBengaliআমার আদেশগুলোর প্রতিTagalogsa aking mga utosSwahilikwa amri zanguAmharicወደ ትእዛዞቼYorubasí àwọn òfin miIgbon’iwu mTwikɔ me mmara hoEwena nye sewo
אֲשֶׁ֧רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃeːr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
אָנֹכִ֛יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔa.noˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
מְצַוֶּ֥הmeh-tsa-VEmeh-tsa-VEH/mətsavˈve/
EnglishcommandFrenchordonnerSpanishmandarPortugueseordenarGermangebietenRussianповелеватьArabic-SimplifiedأمرHindiआज्ञा देनाChinese-Simplified命令Korean명령하다IndonesianmemerintahBengaliআদেশ করাTagalogmag-utosSwahilikuamuruAmharicማዘዝYorubapàṣẹIgboinye iwuTwihyɛEwedze
אֶתְכֶ֖םet-KHEMet-KHEM/ʔetˈxem/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإيّاكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemia
הַיּ֑וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd’huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweŋdi si
לְאַהֲבָ֞הleh-a-ha-VAleh-ah-ha-VAH/ləʔahăˈvaː/
Englishto loveFrenchaimerSpanishamarPortugueseamarGermanzu liebenRussianлюбитьArabic-Simplifiedأن تحبHindiप्रेम करनाChinese-Simplified爱Korean사랑하다IndonesianmencintaiBengaliভালবাসতেTagalogumibigSwahilikupendaAmharicመውደድYorubafẹ́Igboihu n’anyaTwidɔEwelɔ̃
אֶת־יְהוָ֤הet-Ye-ho-VAHet-Yeh-ho-VAH/ʔet.jəhoˈvaː/
Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishel SEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹֽהֵיכֶם֙e-lo-HEI-khemeh-loh-HEE-khem/ʔɛloˈhejxem/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम लोगों का परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicእግዚአብሔራችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo OnyankopɔnEwemia Mawu
וּלְעָבְד֔וֹoo-leh-av-DOoo-leh-av-DOH/uləʕavˈdoː/
Englishand to serve himFrenchet le servirSpanishy servirlePortuguesee servi-loGermanund ihm zu dienenRussianи служить емуArabic-SimplifiedولخدمتهHindiऔर उसकी सेवा करने के लिएChinese-Simplified并侍奉他Korean그리고 그를 섬기기 위해Indonesiandan untuk melayani-NyaBengaliএবং তাঁকে সেবা করতেTagalogat paglingkuran siyaSwahilina kumtumikiaAmharicእርሱን ለማገልገልYorubaati sìn íIgbona ijere yaTwina som noEwena som e
בְּכָל־לְבַבְכֶ֖םbe-KHOL-le-vav-KHEMbeh-KHOL-leh-vav-KHEM/bəxol.ləvavˈxem/
Englishwith all your heartFrenchde tout votre cœurSpanishcon todo vuestro corazónPortuguesecom todo o vosso coraçãoGermanmit eurem ganzen HerzenRussianвсем вашим сердцемArabic-Simplifiedبكل قلوبكمHindiअपने पूरे दिल सेChinese-Simplified尽你们全心Korean너희의 온 마음으로Indonesiandengan segenap hati kalianBengaliতোমাদের সমস্ত হৃদয় দিয়েTagalognang buong puso ninyoSwahilikwa moyo wenu woteAmharicበሙሉ ልባችሁYorubapẹ̀lú gbogbo ọkàn yínIgbona obi unu niileTwide mo koma nyinaaEwekple mia dzi blibo
וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃oo-veh-KHOL-naf-SHEH-khemoo-veh-KHOL-naf-SHEH-khem/uvəxol.nafʃəˈxem/
Englishand with all your soulFrenchet de toute votre âmeSpanishy con toda vuestra almaPortuguesee com toda a vossa almaGermanund mit eurer ganzen SeeleRussianи всей вашей душойArabic-Simplifiedوبكل نفوسكمHindiऔर अपने पूरे प्राण सेChinese-Simplified并尽你们全魂Korean그리고 너희의 온 영혼으로Indonesiandan dengan segenap jiwa kalianBengaliএবং তোমাদের সমস্ত প্রাণ দিয়েTagalogat nang buong kaluluwa ninyoSwahilina kwa roho yenu yoteAmharicበሙሉ ነፍሳችሁYorubaati pẹ̀lú gbogbo ẹ̀mí yínIgbona mkpụrụ obi unu niileTwine mo kra nyinaaEwekple mia ɖokui blibo
Full-verse translations (19 languages)
Englishif indeed obey to my commandments that I command you today to love the LORD your God and to serve him with all your heart and with all your soul and it shall be
Frenchsi vraiment obéir à mes commandements que je ordonner vous aujourd’hui aimer le SEIGNEUR votre Dieu et le servir de tout votre cœur et de toute votre âme et il sera
Spanishsi de verdad obedecer a mis mandamientos que yo mandar vosotros hoy amar el SEÑOR vuestro Dios y servirle con todo vuestro corazón y con toda vuestra alma y será
Portuguesese de fato obedecer aos meus mandamentos que eu ordenar vocês hoje amar SENHOR vosso Deus e servi-lo com todo o vosso coração e com toda a vossa alma e será
Germanwenn wirklich gehorchen zu meinen Geboten die ich gebieten euch heute zu lieben HERR euer Gott und ihm zu dienen mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele und es wird sein
Russianесли действительно слушаться к моим заповедям которые я повелевать вас сегодня любить ГОСПОДЬ ваш Бог и служить ему всем вашим сердцем и всей вашей душой и будет
Arabic-Simplifiedوَيَكُونُ إن حقًا تطيعوا إلى وصاياي التي أنا أمر إيّاكم اليوم أن تحب الرَّبّ إلهكم ولخدمته بكل قلوبكم وبكل نفوسكم
Hindiऔर ऐसा होगा मानना मेरी आज्ञाओं की ओर जो मैं आज्ञा देना तुम लोगों को आज प्रेम करना यहोवा तुम लोगों का परमेश्वर और उसकी सेवा करने के लिए अपने पूरे दिल से और अपने पूरे प्राण से यदि सचमुच
Chinese-Simplified若果真 听从 向我的诫命 的 我 命令 你们 今天 爱 耶和华 你们的神 并侍奉他 尽你们全心 并尽你们全魂 并且将会是
Korean그리고 될 것이다 순종하다 내 계명들에 것 내가 명령하다 너희를 오늘 사랑하다 여호와 너희의 하나님 그리고 그를 섬기기 위해 너희의 온 마음으로 그리고 너희의 온 영혼으로 만약 정말
Indonesianjika sungguh menaati kepada perintah-perintah-Ku yang saya memerintah kalian hari ini mencintai TUHAN Allah kalian dan untuk melayani-Nya dengan segenap hati kalian dan dengan segenap jiwa kalian dan akan terjadi
Bengaliএবং তা হবে মান্য করা আমার আদেশগুলোর প্রতি যে আমি আদেশ করা তোমাদের আজ ভালবাসতে প্রভু তোমাদের ঈশ্বর এবং তাঁকে সেবা করতে তোমাদের সমস্ত হৃদয় দিয়ে এবং তোমাদের সমস্ত প্রাণ দিয়ে যদি সত্যিই
Tagalogat mangyayari kung talagang sumunod sa aking mga utos na ako mag-utos kayo ngayon umibig PANGINOON inyong Diyos at paglingkuran siya nang buong puso ninyo at nang buong kaluluwa ninyo
Swahiliikiwa kweli kutii kwa amri zangu ambayo mimi kuamuru ninyi leo kupenda BWANA Mungu wenu na kumtumikia kwa moyo wenu wote na kwa roho yenu yote na itakuwa
Amharicእና ይሆናል መታዘዝ ወደ ትእዛዞቼ የ እኔ ማዘዝ እናንተን ዛሬ መውደድ እግዚአብሔር እግዚአብሔራችሁ እርሱን ለማገልገል በሙሉ ልባችሁ በሙሉ ነፍሳችሁ በእውነት ከሆነ
Yorubabí gidi gbọràn sí àwọn òfin mi ti emi pàṣẹ ẹ̀yin lónìí fẹ́ OLUWA Ọlọrun yín ati sìn í pẹ̀lú gbogbo ọkàn yín ati pẹ̀lú gbogbo ẹ̀mí yín yóò sì jẹ́
Igboọ bụrụ n’eziokwu irube isi n’iwu m nke m inye iwu unu taa ihu n’anya ONYENWE ANYỊ Chineke unu na ijere ya na obi unu niile na mkpụrụ obi unu niile ọ ga-abụ
Twisɛ ampa ara tie kɔ me mmara ho a me hyɛ mo nnɛ dɔ AWURADE mo Onyankopɔn na som no de mo koma nyinaa ne mo kra nyinaa na ɛbɛyɛ
Ewene xoxo ɖo gbe na nye sewo si me dze mia ŋdi si lɔ̃ YEHOWA mia Mawu na som e kple mia dzi blibo kple mia ɖokui blibo eye ava