Deuteronomy 11:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 11:14
וְנָתַתִּ֧י מְטַֽר־אַרְצְכֶ֛ם בְּעִתּ֖וֹ יוֹרֶ֣ה וּמַלְק֑וֹשׁ וְאָסַפְתָּ֣ דְגָנֶ֔ךָ וְתִֽירֹשְׁךָ֖ וְיִצְהָרֶֽךָ׃
and I will give rain for your land in its season early rain and latter rain and you will gather in your grain and your wine and your oil
וְנָתַתִּ֧יve-NA-ta-TIveh-NAH-tah-TEE/və.na.taˈtiː/
Englishand I will giveFrenchet je donneraiSpanishy daréPortuguesee dareiGermanich werde gebenRussianя дамArabic-SimplifiedوسأعطيHindiमैं दूँगाChinese-Simplified我必赐Korean내가 주겠다Indonesianaku akan memberiBengaliআমি দেবTagalogibibigay koSwahilinitatoaAmharicእሰጣለሁYorubaemi yóò fúnIgboaga m enyeTwimɛbɛmaEwemàna
מְטַֽר־אַרְצְכֶ֛םmeh-TAR-ar-TSE-KHEMmeh-TAH-ar-TSEH-KHEHM/mə.tar.ʔar.tsəˈxɛm/
Englishrain for your landFrenchpluie pour votre terreSpanishlluvia para vuestra tierraPortuguesechuva para a vossa terraGermanRegen für euer LandRussianдождь для вашей землиArabic-Simplifiedمطر لأرضكمHindiआपकी भूमि के लिए वर्षाChinese-Simplified给你们土地的雨Korean너희 땅을 위한 비Indonesianhujan bagi tanahmuBengaliতোমাদের দেশের বৃষ্টিTagalogulan para sa inyong lupainSwahilimvua kwa nchi yenuAmharicለምድራችሁ ዝናብYorubaòjò ilẹ̀ yínIgbommiri ozuzo nke ala unuTwiosu ma mo asaseEwedzudzɔ le miaƒe anyigba
בְּעִתּ֖וֹbe-IT-TObeh-IH-TOH/bə.ʕitˈtoː/
Englishin its seasonFrenchen sa saisonSpanishen su tiempoPortuguesena sua épocaGermanzu seiner ZeitRussianв своё времяArabic-Simplifiedفي وقتهHindiउसके समय परChinese-Simplified在其时Korean그 때에Indonesianpada waktunyaBengaliএর সময়েTagalogsa panahon nitoSwahilikatika wakati wakeAmharicበወቅቱYorubaní àkókò rẹ̀Igbon'oge yaTwibere a ɛsɛ muEwele ɣeyiɣi ya me
יוֹרֶ֣הyo-REHyoh-REH/joˈre/
Englishearly rainFrenchpluie précoceSpanishlluvia tempranaPortuguesechuva precoceGermanFrühregenRussianранний дождьArabic-Simplifiedالمطر المبكرHindiप्रारम्भिक वर्षाChinese-Simplified早雨Korean이른 비Indonesianhujan awalBengaliআগাম বৃষ্টিTagalogunang ulanSwahilimvua ya kwanzaAmharicየመጀመሪያው ዝናብYorubaòjò ìbẹ̀rẹ̀Igbommiri ozuzo mbụTwiosu a edi kanEwedzudzɔ gbãtɔ
וּמַלְק֑וֹשׁu-mal-KOSHoo-mal-KOHSH/u.malˈkoːʃ/
Englishand latter rainFrenchet pluie tardiveSpanishy lluvia tardíaPortuguesee chuva tardiaGermanund SpätregenRussianи поздний дождьArabic-Simplifiedوالمطر المتأخرHindiऔर अंतिम वर्षाChinese-Simplified和晚雨Korean그리고 늦은 비Indonesiandan hujan akhirBengaliএবং শেষ বৃষ্টিTagalogat huling ulanSwahilina mvua ya mwishoAmharicእና የመጨረሻው ዝናብYorubaàti òjò ìkẹyìnIgbona mmiri ozuzo ikpeazụTwina osu a etwa toEweeye dzudzɔ mamlɛ
וְאָסַפְתָּ֣ve-a-saf-TAveh-AH-saf-TAH/və.ʔaː.safˈtaː/
Englishand you will gather inFrenchet tu rassemblerasSpanishy recogerásPortuguesee recolherásGermanund du wirst einsammelnRussianи ты соберёшьArabic-SimplifiedوتجمعHindiऔर तू इकट्ठा करेगाChinese-Simplified并且你要收集Korean그리고 네가 거둘 것이다Indonesiandan engkau akan mengumpulkanBengaliএবং তুমি সংগ্রহ করবেTagalogat magtitipon kaSwahilina utakusanyaAmharicእና ታሰባስባለህYorubaàti ìwọ yóò kó jọIgbona ị ga-achịkọtaTwina wobɛboaboa anoEweeye nà wòaƒo
דְגָנֶ֔ךָde-ga-NE-KHAdeh-gah-NEH-kha/də.ɡaˈnɛ.xa/
Englishyour grainFrenchvotre grainSpanishvuestro granoPortuguesevosso grãoGermaneuer GetreideRussianваше зерноArabic-SimplifiedحبوبكمHindiतुम्हारा अनाजChinese-Simplified你们的粮食Korean너희의 곡식IndonesiangandummuBengaliতোমাদের শস্যTagaloginyong butilSwahilinafaka yenuAmharicእህላችሁYorubaọkà yínIgboọka unuTwimo aburowEwemiaƒe dzidzɔ
וְתִֽירֹשְׁךָ֖ve-ti-ROSH-khaveh-TEE-ROHSH-kha/və.tiːˈroʃ.xa/
Englishand your wineFrenchet votre vinSpanishy vuestro vinoPortuguesee o vosso vinhoGermanund euer WeinRussianи ваше виноArabic-SimplifiedوخَمْرُكمHindiऔर तुम्हारा दाखरसChinese-Simplified和你们的酒Korean그리고 너희의 포도주Indonesiandan anggurmuBengaliএবং তোমাদের দ্রাক্ষারসTagalogat inyong alakSwahilina divai yenuAmharicእና የወይን ጠጅችሁYorubaàti wáìnì yínIgbona mmanya unuTwina mo nsãEweeye waini yewo
וְיִצְהָרֶֽךָ׃ve-yits-ha-REKHAveh-yits-ha-REH-kha/və.jits.haˈrɛ.xa/
Englishand your oilFrenchet votre huileSpanishy vuestro aceitePortuguesee o vosso óleoGermanund euer ÖlRussianи ваше маслоArabic-SimplifiedوزيتكمHindiऔर तुम्हारा तेलChinese-Simplified和你们的油Korean그리고 너희의 기름Indonesiandan minyakmuBengaliএবং তোমাদের তেলTagalogat inyong langisSwahilina mafuta yenuAmharicእና የዘይታችሁYorubaàti òróró yínIgbona mmanụ unuTwina mo ngoɔEweeye ami yewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand I will give rain for your land in its season early rain and latter rain and you will gather in your grain and your wine and your oil
Frenchet je donnerai pluie pour votre terre en sa saison pluie précoce et pluie tardive et tu rassembleras votre grain et votre vin et votre huile
Spanishy daré lluvia para vuestra tierra en su tiempo lluvia temprana y lluvia tardía y recogerás vuestro grano y vuestro vino y vuestro aceite
Portuguesee darei chuva para a vossa terra na sua época chuva precoce e chuva tardia e recolherás vosso grão e o vosso vinho e o vosso óleo
Germanich werde geben Regen für euer Land zu seiner Zeit Frühregen und Spätregen und du wirst einsammeln euer Getreide und euer Wein und euer Öl
Russianя дам дождь для вашей земли в своё время ранний дождь и поздний дождь и ты соберёшь ваше зерно и ваше вино и ваше масло
Arabic-Simplifiedوسأعطي مطر لأرضكم في وقته المطر المبكر والمطر المتأخر وتجمع حبوبكم وخَمْرُكم وزيتكم
Hindiमैं दूँगा आपकी भूमि के लिए वर्षा उसके समय पर प्रारम्भिक वर्षा और अंतिम वर्षा और तू इकट्ठा करेगा तुम्हारा अनाज और तुम्हारा दाखरस और तुम्हारा तेल
Chinese-Simplified我必赐 给你们土地的雨 在其时 早雨 和晚雨 并且你要收集 你们的粮食 和你们的酒 和你们的油
Korean내가 주겠다 너희 땅을 위한 비 그 때에 이른 비 그리고 늦은 비 그리고 네가 거둘 것이다 너희의 곡식 그리고 너희의 포도주 그리고 너희의 기름
Indonesianaku akan memberi hujan bagi tanahmu pada waktunya hujan awal dan hujan akhir dan engkau akan mengumpulkan gandummu dan anggurmu dan minyakmu
Bengaliআমি দেব তোমাদের দেশের বৃষ্টি এর সময়ে আগাম বৃষ্টি এবং শেষ বৃষ্টি এবং তুমি সংগ্রহ করবে তোমাদের শস্য এবং তোমাদের দ্রাক্ষারস এবং তোমাদের তেল
Tagalogibibigay ko ulan para sa inyong lupain sa panahon nito unang ulan at huling ulan at magtitipon ka inyong butil at inyong alak at inyong langis
Swahilinitatoa mvua kwa nchi yenu katika wakati wake mvua ya kwanza na mvua ya mwisho na utakusanya nafaka yenu na divai yenu na mafuta yenu
Amharicእሰጣለሁ ለምድራችሁ ዝናብ በወቅቱ የመጀመሪያው ዝናብ እና የመጨረሻው ዝናብ እና ታሰባስባለህ እህላችሁ እና የወይን ጠጅችሁ እና የዘይታችሁ
Yorubaemi yóò fún òjò ilẹ̀ yín ní àkókò rẹ̀ òjò ìbẹ̀rẹ̀ àti òjò ìkẹyìn àti ìwọ yóò kó jọ ọkà yín àti wáìnì yín àti òróró yín
Igboaga m enye mmiri ozuzo nke ala unu n'oge ya mmiri ozuzo mbụ na mmiri ozuzo ikpeazụ na ị ga-achịkọta ọka unu na mmanya unu na mmanụ unu
Twimɛbɛma osu ma mo asase bere a ɛsɛ mu osu a edi kan na osu a etwa to na wobɛboaboa ano mo aburow na mo nsã na mo ngoɔ
Ewemàna dzudzɔ le miaƒe anyigba le ɣeyiɣi ya me dzudzɔ gbãtɔ eye dzudzɔ mamlɛ eye nà wòaƒo miaƒe dzidzɔ eye waini yewo eye ami yewo