Deuteronomy 11:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 11:17
וְחָרָ֨ה אַף־יְהוָ֜ה בָּכֶ֗ם וְעָצַ֤ר אֶת־הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה מָטָ֔ר וְהָ֣אֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִתֵּ֖ן אֶת־יְבוּלָ֑הּ וַאֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֗ה מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַטֹּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃
anger of the LORD be kindled against you close the heavens rain be and the ground not give its produce perish quickly from off good the land which LORD giving to you
וְחָרָ֨הve-kha-RAveh-khaa-RAA/vəħaːˈraː/
Englishbe kindledFrenchs’embraserSpanishencendersePortugueseinflamar-seGermanentbrennenRussianвоспламенитсяArabic-SimplifiedسَيَتَّقِدُHindiभड़क उठेगाChinese-Simplified会燃起Korean타오를IndonesianberkobarBengaliজ্বলবেTagalogmag-aalabSwahiliitawakaAmharicይቃጠላልYorubayóò jóIgboga-ere ọkụTwibɛhyeEwedzɔ
אַף־יְהוָ֜הaf-Ye-ho-VAHaf-Yeh-ho-VAH/ʔaf.jəhoˈvaː/
Englishanger of the LORDFrenchcolère du SEIGNEURSpanishira del SEÑORPortugueseira do SENHORGermanZorn des HERRNRussianгнев ГОСПОДАArabic-Simplifiedغضب الرَّبّHindiयहोवा का क्रोधChinese-Simplified耶和华的怒气Korean여호와의 진노Indonesianmurka TUHANBengaliপ্রভুর ক্রোধTagalogpoot ng PANGINOONSwahilihasira ya BWANAAmharicየእግዚአብሔር ቍጣYorubaìbínú OLUWAIgboiwe ONYENWE ANYỊTwiAwurade abufuoEweYEHOWA ƒe dɔmedzoe
בָּכֶ֗םba-KHEMbah-KHEM/baːˈxɛm/
Englishagainst youFrenchcontre vousSpanishcontra vosotrosPortuguesecontra vósGermangegen euchRussianпротив васArabic-SimplifiedعليكمHindiतुम परChinese-Simplified向你们Korean너희에게Indonesianterhadap kamuBengaliতোমাদের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa inyoSwahilidhidi yenuAmharicበእናንተ ላይYorubalòdì sí yínIgbomegide unuTwimo soEweɖe mia ŋu
וְעָצַ֤רve-a-TSARveh-ah-TSAR/vəʕaːˈtsaʁ/
EnglishcloseFrenchfermerSpanishcerrarPortuguesefecharGermanschließenRussianзакроетArabic-SimplifiedيُغْلِقُHindiबंद करेगाChinese-Simplified会关闭Korean닫다IndonesianmenutupBengaliবন্ধ করবেTagalogisasaraSwahilifungaAmharicይዘጋልYorubadìIgbomechieTwibɔ muEweto
אֶת־הַשָּׁמַ֙יִם֙et-ha-sha-MA-YIMeht-hah-shah-mah-YIM/ʔɛt.ha.ʃa.maˈjim/
Englishthe heavensFrenchles cieuxSpanishlos cielosPortugueseos céusGermandie HimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशChinese-Simplified诸天Korean하늘들IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọrunIgboigweTwisoroEwedzi
וְלֹֽא־יִהְיֶ֣הve-LO-yih-YEHveh-LOH-yih-YEH/vəloː.jihˈjɛ/
EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोगाChinese-Simplified有Korean있을Indonesianakan adaBengaliহবেTagalogmagkakaroonSwahiliitakuwepoAmharicይሆንYorubawàIgbodịTwibɛyɛEwele
מָטָ֔רma-TARmah-TAAR/maːˈtaːr/
EnglishrainFrenchpluieSpanishlluviaPortuguesechuvaGermanRegenRussianдождьArabic-SimplifiedمطرHindiबारिशChinese-Simplified雨Korean비IndonesianhujanBengaliবৃষ্টিTagalogulanSwahilimvuaAmharicዝናብYorubaojoIgbommiri ozuzoTwiosuEwegbã
וְהָ֣אֲדָמָ֔הve-ha-a-da-MAHveh-hah-ah-dah-MAH/vəhaː.ʔa.ðaˈmaː/
Englishand the groundFrenchet la terreSpanishy la tierraPortuguesee a terraGermanund der BodenRussianи земляArabic-SimplifiedوالأرضHindiऔर भूमिChinese-Simplified和地Korean그리고 땅Indonesiandan tanahBengaliএবং মাটিTagalogat ang lupaSwahilina ardhiAmharicእና ምድርYorubaati ilẹ̀Igbona alaTwina asaseEwekple anyigba
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboaghịTwinkaEweme
תִתֵּ֖ןti-TENti-TEHN/titˈtɛn/
EnglishgiveFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermanwird gebenRussianдастArabic-SimplifiedيُعْطِيHindiदेगाChinese-Simplified会给Korean줄IndonesianmemberiBengaliদেবেTagalogmagbibigaySwahiliitatoaAmharicይሰጣልYorubamaIgbonyeTwideEwena
אֶת־יְבוּלָ֑הּet-ye-vu-LAHeht-yeh-voo-LAH/ʔɛt.jəvuˈlaːh/
Englishits produceFrenchsa productionSpanishsu producciónPortuguesea sua produçãoGermanihren ErtragRussianеё урожайArabic-SimplifiedغلتهاHindiउसकी उपजChinese-Simplified它的出产Korean그 소출IndonesianhasilnyaBengaliতার ফলনTagalogani nitoSwahilimazao yakeAmharicፍሬዋYorubaeso rẹ̀Igbomkpụrụ yaTwiaba noEwenu siwo
וַאֲבַדְתֶּ֣םva-a-vad-TEMvah-ah-vad-TEM/va.ʔa.vaðˈtɛm/
EnglishperishFrenchpérirezSpanishpereceréisPortugueseperecereisGermanumkommenRussianпогибнетеArabic-SimplifiedتهلكونHindiनष्ट होगेChinese-Simplified灭亡Korean망할IndonesianbinasaBengaliনষ্ট হবেTagalogmapapahamakSwahilikuangamiaAmharicትጠፋላችሁYorubaṣègbéIgboga-ala n'iyiTwibɛyeraEweku
מְהֵרָ֗הme-he-RAHmeh-heh-RAA/məheˈraː/
EnglishquicklyFrenchviteSpanishrápidamentePortugueserapidamenteGermanschnellRussianскороArabic-SimplifiedسريعًاHindiशीघ्रChinese-Simplified很快Korean빨리IndonesiansegeraBengaliতাড়াতাড়িTagalogagadSwahiliharakaAmharicበፍጥነትYorubakánkánIgbongwa ngwaTwintɛmEwekakaka
מֵעַל֙me-ALmeh-AHL/meˈʕal/
Englishfrom offFrenchdu dessus deSpanishde encima dePortuguesede cima deGermanvonRussianсArabic-Simplifiedمن فوقHindiसे ऊपरChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalóríIgbon'eluTwifiriEwele dzi
הָאָ֣רֶץha-A-retzhah-AA-retz/haˈʔaːrets/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified土地Korean땅IndonesiannegeriBengaliভূমিTagaloglupainSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
הַטֹּבָ֔הha-to-VAHhah-toh-VAH/hatˈtovaː/
EnglishgoodFrenchbonneSpanishbuenaPortugueseboaGermangutRussianхорошуюArabic-SimplifiedالطيبةHindiअच्छीChinese-Simplified好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালোTagalogmabutiSwahilizuriAmharicመልካምYorubarereIgboọmaTwipaEwenyuie
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHER/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEN/noˈtɛn/
EnglishgivingFrenchdonnantSpanishdandoPortuguesedandoGermangebendRussianдающийArabic-SimplifiedيُعْطِيHindiदेताChinese-Simplified赐给Korean주시는IndonesianmemberiBengaliদিচ্ছেনTagalognagbibigaySwahilianayetoaAmharicየሚሰጥYorubań fúnIgbona-enyeTwide maEwena
לָכֶֽם׃la-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermanzu euchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwimo hoEwena mia
Full-verse translations (19 languages)
Englishanger of the LORD be kindled against you close the heavens rain be and the ground not give its produce perish quickly from off good the land which LORD giving to you
Frenchcolère du SEIGNEUR s’embraser contre vous fermer les cieux pluie être et la terre ne donne sa production périrez vite du dessus de bonne la terre qui SEIGNEUR donnant à vous
Spanishira del SEÑOR encenderse contra vosotros cerrar los cielos lluvia ser y la tierra no da su producción pereceréis rápidamente de encima de buena la tierra que SEÑOR dando a vosotros
Portugueseira do SENHOR inflamar-se contra vós fechar os céus chuva ser e a terra não dá a sua produção perecereis rapidamente de cima de boa a terra que SENHOR dando a vós
GermanZorn des HERRN entbrennen gegen euch schließen die Himmel Regen wird sein und der Boden nicht wird geben ihren Ertrag umkommen schnell von gut das Land die HERR gebend zu euch
Russianгнев ГОСПОДА воспламенится против вас закроет небеса дождь будет и земля не даст её урожай погибнете скоро с хорошую земля которую ГОСПОДЬ дающий вам
Arabic-Simplifiedسَيَتَّقِدُ غضب الرَّبّ عليكم يُغْلِقُ السماوات يكون مطر والأرض لا يُعْطِي غلتها تهلكون سريعًا من فوق الأرض الطيبة الذي الرَّبّ يُعْطِي إليكم
Hindiयहोवा का क्रोध तुम पर भड़क उठेगा आकाश बंद करेगा बारिश होगा और भूमि उसकी उपज नहीं देगा से ऊपर अच्छी भूमि जो यहोवा तुम लोगों को देता शीघ्र नष्ट होगे
Chinese-Simplified耶和华的怒气 会燃起 向你们 会关闭 诸天 雨 有 和地 不 会给 它的出产 灭亡 很快 从 好的 土地 的 耶和华 赐给 给你们
Korean여호와의 진노 너희에게 타오를 하늘들 닫다 비 있을 그리고 땅 그 소출 않 줄 에서 좋은 땅 것 여호와 너희에게 주시는 빨리 망할
Indonesianmurka TUHAN berkobar terhadap kamu menutup langit hujan akan ada dan tanah tidak memberi hasilnya binasa segera dari negeri baik yang TUHAN memberi kepada kamu
Bengaliপ্রভুর ক্রোধ তোমাদের বিরুদ্ধে জ্বলবে আকাশসমূহ বন্ধ করবে বৃষ্টি হবে এবং মাটি তার ফলন না দেবে থেকে ভালো ভূমি যে প্রভু তোমাদের দিচ্ছেন তাড়াতাড়ি নষ্ট হবে
Tagalogmag-aalab poot ng PANGINOON laban sa inyo isasara mga langit magkakaroon ulan at ang lupa hindi magbibigay ani nito mapapahamak agad mula sa lupain mabuti na PANGINOON nagbibigay sa inyo
Swahilihasira ya BWANA itawaka dhidi yenu funga mbingu mvua itakuwepo na ardhi si itatoa mazao yake kuangamia haraka kutoka nchi zuri ambayo BWANA anayetoa kwenu
Amharicየእግዚአብሔር ቍጣ በእናንተ ላይ ይቃጠላል ሰማያት ይዘጋል ዝናብ ይሆን እና ምድር ፍሬዋ አይ ይሰጣል ከ መልካም ምድር የሚ እግዚአብሔር ለእናንተ የሚሰጥ በፍጥነት ትጠፋላችሁ
Yorubaìbínú OLUWA yóò jó lòdì sí yín dì ọrun ojo wà ati ilẹ̀ kò ma eso rẹ̀ ṣègbé kánkán lórí ilẹ̀ rere tí OLUWA ń fún sí yín
Igboiwe ONYENWE ANYỊ ga-ere ọkụ megide unu mechie igwe mmiri ozuzo dị na ala aghị nye mkpụrụ ya ga-ala n'iyi ngwa ngwa n'elu ala ọma nke ONYENWE ANYỊ na-enye nye unu
TwiAwurade abufuo bɛhye mo so bɔ mu soro osu bɛyɛ na asase nka de aba no bɛyera ntɛm firi asase pa a AWURADE de ma mo ho
EweYEHOWA ƒe dɔmedzoe dzɔ ɖe mia ŋu to dzi gbã le kple anyigba me na nu siwo ku kakaka le dzi anyigba nyuie si YEHOWA na na mia