Deuteronomy 11:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 11:19
וְלִמַּדְתֶּ֥ם אֹתָ֛ם אֶת־בְּנֵיכֶ֖ם לְדַבֵּ֣ר בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃
teach them to your children to speak of them when you sit in your house and when you walk on the way and when you lie down and when you rise
וְלִמַּדְתֶּ֥םveh-lim-mad-TEMveh-lim-mad-TEHM/və.lim.madˈtɛm/
EnglishteachFrenchenseignerSpanishenseñarPortugueseensinarGermanlehrenRussianучитьArabic-SimplifiedتُعَلِّمونHindiसिखानाChinese-Simplified教导Korean가르치다IndonesianmengajarBengaliশেখানোTagalogmagturoSwahilifundishaAmharicአስተምሩYorubakọ́IgbokụziereTwikyerɛEwefia
אֹתָ֛םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn
אֶת־בְּנֵיכֶ֖םet-be-NEY-KHEMeht-beh-NEE-KHEHM/ʔɛt.bənejˈxɛm/
Englishto your childrenFrenchà vos enfantsSpanisha vuestros hijosPortugueseaos vossos filhosGermaneuren KindernRussianвашим детямArabic-Simplifiedإلى أولادكمHindiतुम्हारे बच्चों कोChinese-Simplified给你们的儿女Korean너희 자녀들에게Indonesiankepada anak-anak kalianBengaliতোমাদের সন্তানদেরTagalogsa inyong mga anakSwahilikwa watoto wenuAmharicለልጆቻችሁYorubasí àwọn ọmọ yínIgbon'ụmụ unuTwimo mmaEwena mia viwo
לְדַבֵּ֣רle-dab-ERleh-dahb-BEHR/lə.dabˈbeːr/
Englishto speakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermansprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedتتحدثونHindiबोलनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberbicaraBengaliবলাTagalogmagsalitaSwahilisemaAmharicተናገሩYorubasọ̀rọ̀IgbokwuoTwikasaEwegblɔ
בָּ֑םBAMBAAM/baːm/
Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanüber sieRussianо нихArabic-SimplifiedعنهمHindiउनके बारे मेंChinese-Simplified关于他们Korean그들에 대하여Indonesiantentang merekaBengaliতাদের সম্পর্কেTagalogtungkol sa kanilaSwahilikuhusu waoAmharicስለእነርሱYorubanipa wọnIgbobanyere haTwifa wɔn hoEwele wɔn ŋu
בְּשִׁבְתְּךָ֤be-shiv-te-KHAbeh-shiv-teh-KHAA/bə.ʃiv.təˈxaː/
Englishwhen you sitFrenchquand tu t'assiedsSpanishcuando te sientasPortuguesequando te sentasGermanwenn du sitztRussianкогда сидишьArabic-Simplifiedعندما تجلسHindiजब तुम बैठते होChinese-Simplified当你坐着Korean네가 앉을 때Indonesianketika kamu dudukBengaliযখন তুমি বসোTagalogkapag umuupo kaSwahiliunapokaaAmharicስትቀመጥYorubanígbà tí o bá jókòóIgbomgbe i nọdụ alaTwibere a wote aseEweŋudzedze si wò nɔ anyi
בְּבֵיתֶ֙ךָ֙be-VEI-te-KHAbeh-VEY-teh-KHAA/bə.vej.tɛˈxaː/
Englishin your houseFrenchdans ta maisonSpanishen tu casaPortuguesena tua casaGermanin deinem HausRussianв твоём домеArabic-Simplifiedفي بيتكHindiतुम्हारे घर मेंChinese-Simplified在你的家里Korean네 집에서Indonesiandi rumahmuBengaliতোমার বাড়িতেTagalogsa bahay moSwahilinyumbani mwakoAmharicበቤትህYorubaní ilé rẹIgbon'ụlọ gịTwiwo fie muEwewo fie me
וּבְלֶכְתְּךָ֣oo-ve-lekh-te-KHAoo-veh-lekh-teh-KHAA/uv.lɛxtəˈxaː/
Englishand when you walkFrenchet quand tu marchesSpanishy cuando caminasPortuguesee quando caminhasGermanwenn du gehstRussianкогда идёшьArabic-Simplifiedوعندما تمشيHindiजब तुम चलते होChinese-Simplified当你行走Korean네가 걸을 때Indonesiandan ketika kamu berjalanBengaliএবং যখন তুমি হাঁটোTagalogat kapag naglalakad kaSwahiliunapotembeaAmharicስትሄድYorubaati nígbà tí o bá ń rìnIgbona mgbe i na-eje ijeTwibere a worekɔEweeye ne wòyi
בַדֶּ֔רֶךְva-DE-REKHvah-DEH-REKH/vadˈdɛrɛx/
Englishon the wayFrenchsur le cheminSpanishpor el caminoPortuguesepelo caminhoGermanauf dem WegRussianпо дорогеArabic-Simplifiedفي الطريقHindiरास्ते मेंChinese-Simplified在路上Korean길에서Indonesiandi jalanBengaliপথেTagalogsa daanSwahilinjianiAmharicበመንገድYorubalórí ọ̀nàIgbon'ụzọTwikwan no soEwele mɔa dzi
וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖oo-ve-shakh-be-KHAoo-veh-shakh-beh-KHAA/uv.ʃax.bəˈxaː/
Englishand when you lie downFrenchet quand tu te couchesSpanishy cuando te acuestasPortuguesee quando te deitasGermanwenn du dich hinlegstRussianкогда ложишьсяArabic-Simplifiedوعندما تضطجعHindiजब तुम लेटते होChinese-Simplified当你躺下Korean네가 누울 때Indonesiandan ketika kamu berbaringBengaliএবং যখন তুমি শুয়ে পড়োTagalogat kapag humiga kaSwahiliunapolalaAmharicስትተኛYorubanígbà tí o bá dubulẹ̀Igbomgbe i dina alaTwibere a wo daEweŋudzedze si wòda
וּבְקוּמֶֽךָ׃oo-ve-koo-me-KHAoo-veh-koo-meh-KHAA/uv.ku.mɛˈxaː/
Englishand when you riseFrenchet quand tu te lèvesSpanishy cuando te levantasPortuguesee quando te levantasGermanwenn du aufstehstRussianкогда встаёшьArabic-Simplifiedوعندما تقومHindiजब तुम उठते होChinese-Simplified当你起来Korean네가 일어날 때Indonesiandan ketika kamu bangunBengaliএবং যখন তুমি ওঠোTagalogat kapag bumabangon kaSwahiliunapoamkaAmharicስትነሳYorubanígbà tí o bá dìdeIgbomgbe i bilieTwibere a wosɔreEweŋudzedze si wòfɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishteach them to your children to speak of them when you sit in your house and when you walk on the way and when you lie down and when you rise
Frenchenseigner les à vos enfants parler d'eux quand tu t'assieds dans ta maison et quand tu marches sur le chemin et quand tu te couches et quand tu te lèves
Spanishenseñar los a vuestros hijos hablar de ellos cuando te sientas en tu casa y cuando caminas por el camino y cuando te acuestas y cuando te levantas
Portugueseensinar os aos vossos filhos falar deles quando te sentas na tua casa e quando caminhas pelo caminho e quando te deitas e quando te levantas
Germanlehren sie euren Kindern sprechen über sie wenn du sitzt in deinem Haus wenn du gehst auf dem Weg wenn du dich hinlegst wenn du aufstehst
Russianучить их вашим детям говорить о них когда сидишь в твоём доме когда идёшь по дороге когда ложишься когда встаёшь
Arabic-Simplifiedتُعَلِّمون إِيَّاهُمْ إلى أولادكم تتحدثون عنهم عندما تجلس في بيتك وعندما تمشي في الطريق وعندما تضطجع وعندما تقوم
Hindiउन्हें तुम्हारे बच्चों को उनके बारे में जब तुम बैठते हो तुम्हारे घर में जब तुम चलते हो रास्ते में जब तुम लेटते हो जब तुम उठते हो सिखाना बोलना
Chinese-Simplified教导 他们 给你们的儿女 说 关于他们 当你坐着 在你的家里 当你行走 在路上 当你躺下 当你起来
Korean그들을 너희 자녀들에게 그들에 대하여 네가 앉을 때 네 집에서 네가 걸을 때 길에서 네가 누울 때 네가 일어날 때 가르치다 말하다
Indonesianmengajar mereka kepada anak-anak kalian berbicara tentang mereka ketika kamu duduk di rumahmu dan ketika kamu berjalan di jalan dan ketika kamu berbaring dan ketika kamu bangun
Bengaliতাদের তোমাদের সন্তানদের তাদের সম্পর্কে যখন তুমি বসো তোমার বাড়িতে এবং যখন তুমি হাঁটো পথে এবং যখন তুমি শুয়ে পড়ো এবং যখন তুমি ওঠো শেখানো বলা
Tagalogmagturo sila sa inyong mga anak magsalita tungkol sa kanila kapag umuupo ka sa bahay mo at kapag naglalakad ka sa daan at kapag humiga ka at kapag bumabangon ka
Swahilifundisha wao kwa watoto wenu sema kuhusu wao unapokaa nyumbani mwako unapotembea njiani unapolala unapoamka
Amharicእነርሱን ለልጆቻችሁ ስለእነርሱ ስትቀመጥ በቤትህ ስትሄድ በመንገድ ስትተኛ ስትነሳ አስተምሩ ተናገሩ
Yorubakọ́ wọn sí àwọn ọmọ yín sọ̀rọ̀ nipa wọn nígbà tí o bá jókòó ní ilé rẹ ati nígbà tí o bá ń rìn lórí ọ̀nà nígbà tí o bá dubulẹ̀ nígbà tí o bá dìde
Igbokụziere ha n'ụmụ unu kwuo banyere ha mgbe i nọdụ ala n'ụlọ gị na mgbe i na-eje ije n'ụzọ mgbe i dina ala mgbe i bilie
Twikyerɛ wɔn mo mma kasa fa wɔn ho bere a wote ase wo fie mu bere a worekɔ kwan no so bere a wo da bere a wosɔre
Ewefia wɔn na mia viwo gblɔ le wɔn ŋu ŋudzedze si wò nɔ anyi wo fie me eye ne wòyi le mɔa dzi ŋudzedze si wòda ŋudzedze si wòfɔ