Deuteronomy 12:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 12:11
וְהָיָ֣ה הַמָּקוֹם֩ אֲשֶׁר־יִבְחַר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֜ם בּוֹ֣ לְשַׁכֵּ֗ן שְׁמוֹ֙ שָׁ֣ם שָׁ֔מָּה תָּבִ֗יאוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י מְצַוֶּ֔ה אֶתְכֶ֗ם עֹלֹתֵיכֶם֙ וְזִבְחֵיכֶ֔ם מַעְשְׂרֹתֵיכֶ֖ם וּתְרוּמַ֣ת יֶדְכֶ֔ם וְכֹל֙ מִבְחַ֣ר נִדְרֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּדְּר֖וּ לַיהוָֽה׃
will be the place that chooses LORD your God in it to make dwell his name there there bring all that I command you your burnt offerings and your sacrifices your tithes and the contribution of your hand and all finest your vow offerings that vow to the LORD
וְהָיָ֣הveh-ha-YAveh-ha-YAA/vəhaˈjaː/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将要Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava
הַמָּקוֹם֩ha-ma-KOMhah-mah-KOHM/ham.maˈkoːm/
Englishthe placeFrenchle lieuSpanishel lugarPortugueseo lugarGermander OrtRussianместоArabic-SimplifiedالمكانHindiवह स्थानChinese-Simplified那地方Korean그 장소IndonesiantempatBengaliস্থানটিTagalogang lugarSwahilimahaliAmharicስፍራውYorubaibìIgboebeTwibeaEweteƒe
אֲשֶׁר־יִבְחַר֩a-SHER-yiv-KHARah-SHEHR-yeev-KHAR/ʔaˈʃɛr.jivˈχar/
Englishthat choosesFrenchqui choisitSpanishque eligePortugueseque escolheGermanden wähltRussianкоторое изберётArabic-Simplifiedالذي يختارهHindiजिसे चुनेगाChinese-Simplified选择的Korean그가 택할Indonesianyang memilihBengaliযে বেছে নেবেTagalogna pipiliSwahiliatakayechaguaAmharicየሚመርጠውYorubatí yóò yànIgbonke ga-ahọpụtaTwia ɔbɛpawEwesi wòayɔ
יְהוָ֨הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיכֶ֜םe-lo-HE-khemeh-loh-HEH-khem/ʔɛloˈheːxɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagalogang inyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEwemiƒe Mawu
בּוֹ֣BOBOH/boː/
Englishin itFrenchen luiSpanishen élPortugueseneleGermandarinRussianв нёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতাতেTagalogdoonSwahilihumoAmharicበእርሱYorubanínú rẹ̀Igbon'ime yaTwimuEweme
לְשַׁכֵּ֗ןle-sha-KENleh-sha-KEHN/ləʃaˈken/
Englishto make dwellFrenchpour y faire demeurerSpanishpara hacer habitarPortuguesepara fazer habitarGermanum wohnen zu lassenRussianчтобы поселитьArabic-Simplifiedلكي يُسكنHindiबसाने के लिएChinese-Simplified使居住Korean거하게 하려고Indonesianuntuk membuat tinggalBengaliবাস করাতেTagalogupang patirahinSwahiliili kukaaAmharicለማኖርYorubaláti mú kí ó gbéIgboime ka ọ biriTwisɛ ɔmma ɛtenaEwebe wòanɔ
שְׁמוֹ֙she-MOsheh-MOH/ʃəˈmoː/
Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermanseinen NamenRussianего имяArabic-SimplifiedاسمهHindiउसका नामChinese-Simplified他的名Korean그의 이름IndonesiannamanyaBengaliতাঁর নামTagalogang pangalan niyaSwahilijina lakeAmharicስሙYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ
שָׁ֣םSHAMSHAHM/ˈʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafisia
שָׁ֔מָּהSHAM-mahSHAHM-mah/ˈʃaːm.maː/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafisia
תָּבִ֗יאוּta-vi-Utah-vee-OO/taˈviːʔu/
EnglishbringFrenchapporterezSpanishtraeréisPortuguesetrareisGermanbringtRussianпринесётеArabic-SimplifiedتأتونHindiलाओगेChinese-Simplified你们要带来Korean가져오라IndonesianmembawaBengaliআনবেTagalogdadalhin ninyoSwahilimtaletaAmharicታመጣላችሁYorubaẹ múIgbounu ga-ewetaTwimobɛbrɛEwemiade
אֵתETEET/ˈʔeːt/
כָּל־אֲשֶׁ֣רKOL-a-SHERKOHL-ah-SHEHR/ˈkol.ʔaʃɛr/
Englishall thatFrenchtout ce queSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanalles wasRussianвсё чтоArabic-Simplifiedكل ماHindiसब जोChinese-Simplified一切Korean모든 것Indonesiansemua yangBengaliসব যাTagaloglahat ngSwahiliyote ambayoAmharicሁሉን የሚሆነውYorubagbogbo ohun tíIgboihe niile nkeTwibiribiara aEwenu blibo si
אָנֹכִ֣יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔaˈnoːxi/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomụTwimeEwem
מְצַוֶּ֔הme-tsa-VEHmeh-tsah-VEH/mətsaˈve/
EnglishcommandFrenchcommandeSpanishordenoPortugueseordenoGermangebieteRussianповелеваюArabic-SimplifiedأوصيHindiआज्ञा देता हूँChinese-Simplified吩咐Korean명령하는IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ করিTagaloginuutosSwahilinaamuruAmharicአዝዛለሁYorubapàṣẹIgbonyere iwuTwihyɛEweɖe
אֶתְכֶ֗םet-KHEMeht-KHEM/ʔɛtˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi
עֹלֹתֵיכֶם֙o-lo-te-KHEMoh-loh-tey-KHEM/ʕoloˈteːxɛm/
Englishyour burnt offeringsFrenchvos holocaustesSpanishvuestros holocaustosPortuguesevossos holocaustosGermaneure BrandopferRussianваши всесожженияArabic-SimplifiedمحرقاتكمHindiतुम्हारे होमबलिChinese-Simplified你们的燔祭Korean너희의 번제Indonesiankorban bakaran kalianBengaliতোমাদের হোমবলিTagaloginyong mga handog na sinusunogSwahilisadaka zenu za kuteketezwaAmharicየሚቃጠሉ መሥዋዕቶቻችሁYorubaẹbọ sísun yínIgboàjà nsure ọkụ unuTwimo ɔhyew afɔdeɛEwemiƒe vɔsa ŋu
וְזִבְחֵיכֶ֔םve-ziv-KHE-khemveh-ziv-KHEH-khem/vəziβˈχeːxɛm/
Englishand your sacrificesFrenchet vos sacrificesSpanishy vuestros sacrificiosPortuguesee vossos sacrifíciosGermanund eure SchlachtopferRussianи ваши жертвыArabic-SimplifiedوذبائحكمHindiऔर तुम्हारे बलिदानChinese-Simplified和你们的祭物Korean그리고 너희의 제물Indonesiandan korban kalianBengaliএবং তোমাদের বলিদানTagalogat inyong mga handogSwahilina sadaka zenuAmharicእና መሥዋዕቶቻችሁYorubaàti ẹbọ yínIgbona àjà unuTwine mo afɔdeɛEwekple miƒe vɔsa
מַעְשְׂרֹתֵיכֶ֖םma-es-ro-te-KHEMmah-es-roh-TEY-khem/maʕsəroˈteːxɛm/
Englishyour tithesFrenchvos dîmesSpanishvuestros diezmosPortuguesevossos dízimosGermaneure ZehntenRussianваши десятиныArabic-SimplifiedأعشاركمHindiतुम्हारे दशमांशChinese-Simplified你们的十分之一Korean너희의 십일조IndonesianpersepuluhanmuBengaliতোমাদের দশমাংশTagaloginyong mga ikapuSwahilizaka zenuAmharicአሥራችሁYorubaìdá mẹ́wàá yínIgboụtụ iri unuTwimo ntotosoɔEwemiƒe ɖekawɔwo
וּתְרוּמַ֣תu-te-ru-MAToo-teh-roo-MAHT/ut.rumˈat/
Englishand the contributionFrenchet la contributionSpanishy la contribuciónPortuguesee a contribuiçãoGermanund die AbgabeRussianи приношениеArabic-SimplifiedوتقديمHindiऔर चढ़ावाChinese-Simplified和奉献Korean그리고 헌물Indonesiandan persembahanBengaliএবং নিবেদনTagalogat handogSwahilina toleoAmharicእና ቁርባንYorubaàti ọrẹIgbona onyinyeTwine nnesoɔEwekple nunye
יֶדְכֶ֔םyed-KHEMyehd-KHEM/jɛdˈxɛm/
Englishof your handFrenchde votre mainSpanishde vuestra manoPortugueseda vossa mãoGermaneurer HandRussianвашей рукиArabic-SimplifiedأيديكمHindiतुम्हारे हाथ कीChinese-Simplified你们手中的Korean너희 손의Indonesiandari tanganmuBengaliতোমাদের হাতেরTagalogng inyong kamaySwahiliya mkono wenuAmharicከእጃችሁYorubaọwọ́ yínIgbonke aka unuTwia efi mo nsaEweefi mia asi
וְכֹל֙ve-KOLveh-KOHL/vəˈkol/
Englishand allFrenchet toutSpanishy todoPortuguesee tudoGermanund allesRussianи всёArabic-SimplifiedوكلHindiऔर सबChinese-Simplified和一切Korean그리고 모든Indonesiandan segalaBengaliএবং সবTagalogat lahatSwahilina kilaAmharicእና ሁሉYorubaàti gbogboIgbona ihe niileTwina ne nyinaaEwekple nuwo keke
מִבְחַ֣רmi-VE-KHARmee-veh-KHAHR/mi.vəˈχar/
EnglishfinestFrenchle meilleurSpanishlo mejorPortugueseo melhorGermandas BesteRussianлучшееArabic-SimplifiedالأفضلHindiउत्तमChinese-Simplified上好的Korean가장 좋은IndonesianterbaikBengaliশ্রেষ্ঠTagalogpinakamainamSwahiliboraAmharicየተሻለውYorubati o dara jù lọIgbokachasị mmaTwipa araEwesi le nyuie
נִדְרֵיכֶ֔םnid-rey-KHEMneed-rey-KHEM/nidˈreːxɛm/
Englishyour vow offeringsFrenchvos offrandes votivesSpanishvuestras ofrendas votivasPortuguesevossos votosGermaneure GelübdeRussianваши обетыArabic-SimplifiedنذوركمHindiतुम्हारी मन्नतेंChinese-Simplified你们的誓愿Korean너희의 서원Indonesianpersembahan nazarmuBengaliতোমাদের মানত-উপহারTagaloginyong mga handog na panataSwahilinadhiri zenuAmharicየስእለታችሁ መሥዋዕቶችYorubaẹbọ ìlérí yínIgboàjà nkwa unuTwimo bɔhyɛ afɔdeɛEwemiƒe vɔsa
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
תִּדְּר֖וּti-da-RUtee-da-ROO/tidˈruː/
EnglishvowFrenchvouezSpanishprometéisPortugueseprometeisGermangelobtRussianдаёте обетArabic-SimplifiedتنذرونHindiमन्नत करते होChinese-Simplified许愿Korean서원하는IndonesianbernazarBengaliমানত করTagalogipinapanataSwahilinadhiriAmharicትሳሉYorubabúraIgbokwe nkwaTwibɔEwedo vɔ
לַיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГОСПОДУArabic-SimplifiedلِرَّبِّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwide kɔma AWURADEEwena YEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishwill be the place that chooses LORD your God in it to make dwell his name there there bring all that I command you your burnt offerings and your sacrifices your tithes and the contribution of your hand and all finest your vow offerings that vow to the LORD
Frenchsera le lieu qui choisit SEIGNEUR votre Dieu en lui pour y faire demeurer son nom là là apporterez tout ce que je commande vous vos holocaustes et vos sacrifices vos dîmes et la contribution de votre main et tout le meilleur vos offrandes votives que vouez au SEIGNEUR
Spanishserá el lugar que elige SEÑOR vuestro Dios en él para hacer habitar su nombre allí allí traeréis todo lo que yo ordeno os vuestros holocaustos y vuestros sacrificios vuestros diezmos y la contribución de vuestra mano y todo lo mejor vuestras ofrendas votivas que prometéis al SEÑOR
Portugueseserá o lugar que escolhe SENHOR vosso Deus nele para fazer habitar seu nome ali ali trareis tudo o que eu ordeno vos vossos holocaustos e vossos sacrifícios vossos dízimos e a contribuição da vossa mão e tudo o melhor vossos votos que prometeis ao SENHOR
Germanwird sein der Ort den wählt HERR euer Gott darin um wohnen zu lassen seinen Namen dort dort bringt alles was ich gebiete euch eure Brandopfer und eure Schlachtopfer eure Zehnten und die Abgabe eurer Hand und alles das Beste eure Gelübde die gelobt dem HERRN
Russianбудет место которое изберёт ГОСПОДЬ ваш Бог в нём чтобы поселить его имя там там принесёте всё что я повелеваю вам ваши всесожжения и ваши жертвы ваши десятины и приношение вашей руки и всё лучшее ваши обеты которые даёте обет ГОСПОДУ
Arabic-Simplifiedسيكون المكان الذي يختاره الرَّبّ إلهكم فيه لكي يُسكن اسمه هناك هناك تأتون كل ما أنا أوصي إياكم محرقاتكم وذبائحكم أعشاركم وتقديم أيديكم وكل الأفضل نذوركم التي تنذرون لِرَّبِّ
Hindiहोगा वह स्थान जिसे चुनेगा यहोवा तुम्हारा परमेश्वर उसमें बसाने के लिए उसका नाम वहाँ वहाँ लाओगे सब जो मैं आज्ञा देता हूँ तुम्हें तुम्हारे होमबलि और तुम्हारे बलिदान तुम्हारे दशमांश और चढ़ावा तुम्हारे हाथ की और सब उत्तम तुम्हारी मन्नतें जो मन्नत करते हो यहोवा के लिए
Chinese-Simplified将要 那地方 选择的 耶和华 你们的神 其中 使居住 他的名 在那里 在那里 你们要带来 一切 我 吩咐 你们 你们的燔祭 和你们的祭物 你们的十分之一 和奉献 你们手中的 和一切 上好的 你们的誓愿 的 许愿 给耶和华
Korean될 것이다 그 장소 그가 택할 여호와 너희의 하나님 그 안에 거하게 하려고 그의 이름 거기 거기 가져오라 모든 것 내가 명령하는 너희를 너희의 번제 그리고 너희의 제물 너희의 십일조 그리고 헌물 너희 손의 그리고 모든 가장 좋은 너희의 서원 것을 서원하는 여호와께
Indonesianakan menjadi tempat yang memilih TUHAN Allahmu di dalamnya untuk membuat tinggal namanya di sana di sana membawa semua yang aku memerintahkan kalian korban bakaran kalian dan korban kalian persepuluhanmu dan persembahan dari tanganmu dan segala terbaik persembahan nazarmu yang bernazar kepada TUHAN
Bengaliহবে স্থানটি যে বেছে নেবে প্রভু তোমাদের ঈশ্বর তাতে বাস করাতে তাঁর নাম সেখানে সেখানে আনবে সব যা আমি আদেশ করি তোমাদের তোমাদের হোমবলি এবং তোমাদের বলিদান তোমাদের দশমাংশ এবং নিবেদন তোমাদের হাতের এবং সব শ্রেষ্ঠ তোমাদের মানত-উপহার যা মানত কর প্রভুর কাছে
Tagalogmagiging ang lugar na pipili PANGINOON ang inyong Diyos doon upang patirahin ang pangalan niya doon doon dadalhin ninyo lahat ng ako inuutos sa inyo inyong mga handog na sinusunog at inyong mga handog inyong mga ikapu at handog ng inyong kamay at lahat pinakamainam inyong mga handog na panata na ipinapanata sa PANGINOON
Swahiliitakuwa mahali atakayechagua BWANA Mungu wenu humo ili kukaa jina lake hapo hapo mtaleta yote ambayo mimi naamuru ninyi sadaka zenu za kuteketezwa na sadaka zenu zaka zenu na toleo ya mkono wenu na kila bora nadhiri zenu ambayo nadhiri kwa BWANA
Amharicይሆናል ስፍራው የሚመርጠው እግዚአብሔር አምላካችሁ በእርሱ ለማኖር ስሙ በዚያ በዚያ ታመጣላችሁ ሁሉን የሚሆነው እኔ አዝዛለሁ እናንተን የሚቃጠሉ መሥዋዕቶቻችሁ እና መሥዋዕቶቻችሁ አሥራችሁ እና ቁርባን ከእጃችሁ እና ሁሉ የተሻለው የስእለታችሁ መሥዋዕቶች የ ትሳሉ ለእግዚአብሔር
Yorubayóò jẹ́ ibì tí yóò yàn OLUWA Ọlọrun yín nínú rẹ̀ láti mú kí ó gbé orúkọ rẹ̀ níbẹ̀ níbẹ̀ ẹ mú gbogbo ohun tí èmi pàṣẹ yín ẹbọ sísun yín àti ẹbọ yín ìdá mẹ́wàá yín àti ọrẹ ọwọ́ yín àti gbogbo ti o dara jù lọ ẹbọ ìlérí yín tí búra sí OLUWA
Igboga-abụ ebe nke ga-ahọpụta ONYENWE ANYỊ Chineke unu n'ime ya ime ka ọ biri aha ya ebe ahụ ebe ahụ unu ga-eweta ihe niile nke mụ nyere iwu unu àjà nsure ọkụ unu na àjà unu ụtụ iri unu na onyinye nke aka unu na ihe niile kachasị mma àjà nkwa unu nke kwe nkwa nye ONYENWE ANYỊ
Twibɛyɛ bea a ɔbɛpaw AWURADE mo Nyankopɔn mu sɛ ɔmma ɛtena ne din hɔ hɔ mobɛbrɛ biribiara a me hyɛ mo mo ɔhyew afɔdeɛ ne mo afɔdeɛ mo ntotosoɔ ne nnesoɔ a efi mo nsa na ne nyinaa pa ara mo bɔhyɛ afɔdeɛ a bɔ de kɔma AWURADE
Eweava teƒe si wòayɔ YEHOWA miƒe Mawu me be wòanɔ eƒe ŋkɔ afisia afisia miade nu blibo si m ɖe mi miƒe vɔsa ŋu kple miƒe vɔsa miƒe ɖekawɔwo kple nunye efi mia asi kple nuwo keke si le nyuie miƒe vɔsa si do vɔ na YEHOWA