Deuteronomy 12:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 12:13
הִשָּׁמֶ֣ר לְךָ֔ פֶּן־תַּעֲלֶ֖ה עֹלֹתֶ֑יךָ בְּכָל־מָקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר תִּרְאֶ֔ה׃
Be careful for yourself lest you offer up your burnt offerings in any place that see
הִשָּׁמֶ֣רhi-sha-MERhih-shah-MEHR/hiʃ.ʃaˈmɛr/
EnglishBe carefulFrenchPrends gardeSpanishTen cuidadoPortugueseTem cuidadoGermanSei vorsichtigRussianберегисьArabic-SimplifiedاحذرHindiसावधान रहोChinese-Simplified小心Korean조심해라Indonesianberhati-hatilahBengaliসাবধান হওTagalogMag-ingatSwahiliangaliaAmharicተጠንቀቅYorubaṢọraIgboKpachara anyaTwiHwɛ yiyeEweKpɔ ɖe
לְךָ֔le-KHAleh-KHAA/ləˈxa/
Englishfor yourselfFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля себяArabic-SimplifiedلِنَفْسِكَHindiअपने लिएChinese-Simplified为了你自己Korean너 자신을 위해Indonesianuntuk dirimuBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለራስህYorubafún ara rẹIgbomaka onwe gịTwiwo ankasaEwena wò ŋutɔ
פֶּן־תַּעֲלֶ֖הpen-ta-a-LEHpehn-tah-ah-LEH/pɛn.ta.ʕaˈlɛ/
Englishlest you offer upFrenchde peur que tu n'offresSpanishno sea que ofrezcasPortuguesepara que não ofereçasGermandamit du nicht darbringstRussianчтобы не приносилArabic-Simplifiedلئلا تُقَدِّمHindiताकि तुम न चढ़ाओChinese-Simplified免得你献上Korean바치지 않도록Indonesiansupaya jangan mempersembahkanBengaliযেন তুমি উৎসর্গ করো নাTagalogupang huwag maghandogSwahiliusi-toeAmharicእንዳታቀርብYorubaki o má rúIgboka i ghara ịchụTwina worɔ afɔreEwebe menya be nà
עֹלֹתֶ֑יךָo-lo-te-KHAoh-loh-teh-KHAA/ʕo.lo.teˈxa/
Englishyour burnt offeringsFrenchtes offrandes brûléesSpanishtus ofrendas quemadasPortugueseas tuas ofertas queimadasGermandeine BrandopferRussianтвои всесожженияArabic-SimplifiedمحرقاتكHindiतेरे होमबलिChinese-Simplified你的燔祭Korean너의 번제물Indonesianpersembahan bakaranmuBengaliতোমার দগ্ধ-উৎসর্গTagalogiyong mga handog na sinusunogSwahilisadaka zako za kuteketezwaAmharicየተቃጠሉ መሥዋዕቶችህYorubaẹbọ sisun rẹIgboàjà ọkụ gịTwiwo hyew afɔreEweafɔ dzo wò
בְּכָל־מָקוֹם֙be-KHOL-ma-KOMbeh-KHOHL-mah-KOHM/bəˈxol.maˈkoːm/
Englishin any placeFrenchen tout lieuSpanishen cualquier lugarPortugueseem qualquer lugarGermanan irgendeinem OrtRussianв любом местеArabic-Simplifiedفي أيّ مكانHindiकिसी भी जगहChinese-Simplified在任何地方Korean어느 곳에서나Indonesiandi mana sajaBengaliযে কোনো জায়গায়Tagalogsa anumang lugarSwahilimahali popoteAmharicበማንኛውም ስፍራYorubaní ibikíbiIgbon'ebe ọ bụlaTwibaabi biaraEwele teƒe ɖesiaɖe
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것을IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonaTwiaEwesi
תִּרְאֶ֔ה׃ti-REHtee-REH/tir.ʔɛ/
EnglishseeFrenchvoirSpanishverPortugueseverGermansehenRussianвидетьArabic-SimplifiedيرىHindiदेखनाChinese-Simplified看见Korean보다IndonesianmelihatBengaliদেখাTagalogmakitaSwahilionaAmharicማየትYorubawoIgbohụTwihunuEwele
Full-verse translations (19 languages)
EnglishBe careful for yourself lest you offer up your burnt offerings in any place that see
FrenchPrends garde pour toi de peur que tu n'offres tes offrandes brûlées en tout lieu que voir
SpanishTen cuidado para ti no sea que ofrezcas tus ofrendas quemadas en cualquier lugar que ver
PortugueseTem cuidado para ti para que não ofereças as tuas ofertas queimadas em qualquer lugar que ver
GermanSei vorsichtig für dich damit du nicht darbringst deine Brandopfer an irgendeinem Ort das sehen
Russianберегись для себя чтобы не приносил твои всесожжения в любом месте которое видеть
Arabic-Simplifiedاحذر لِنَفْسِكَ لئلا تُقَدِّم محرقاتك في أيّ مكان الذي يرى
Hindiसावधान रहो अपने लिए ताकि तुम न चढ़ाओ तेरे होमबलि किसी भी जगह जो देखना
Chinese-Simplified小心 为了你自己 免得你献上 你的燔祭 在任何地方 的 看见
Korean조심해라 너 자신을 위해 바치지 않도록 너의 번제물 어느 곳에서나 것을 보다
Indonesianberhati-hatilah untuk dirimu supaya jangan mempersembahkan persembahan bakaranmu di mana saja yang melihat
Bengaliসাবধান হও নিজের জন্য যেন তুমি উৎসর্গ করো না তোমার দগ্ধ-উৎসর্গ যে কোনো জায়গায় যে দেখা
TagalogMag-ingat para sa iyo upang huwag maghandog iyong mga handog na sinusunog sa anumang lugar na makita
Swahiliangalia kwa ajili yako usi-toe sadaka zako za kuteketezwa mahali popote ambayo ona
Amharicተጠንቀቅ ለራስህ እንዳታቀርብ የተቃጠሉ መሥዋዕቶችህ በማንኛውም ስፍራ ያ ማየት
YorubaṢọra fún ara rẹ ki o má rú ẹbọ sisun rẹ ní ibikíbi ti wo
IgboKpachara anya maka onwe gị ka i ghara ịchụ àjà ọkụ gị n'ebe ọ bụla na hụ
TwiHwɛ yiye wo ankasa na worɔ afɔre wo hyew afɔre baabi biara a hunu
EweKpɔ ɖe na wò ŋutɔ be menya be nà afɔ dzo wò le teƒe ɖesiaɖe si le