Deuteronomy 12:18 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 12:18

כִּ֠י אִם־לִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ תֹּאכְלֶ֗נּוּ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְחַ֔ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּ֑וֹ אַתָּ֗ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֙ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֖י אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ וְשָׂמַחְתָּ֗ לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽךָ׃

but LORD before your God eat it in the place which choose LORD your God in it you and your son and your daughter and your male servant and your female servant and the Levite who in your gates rejoice before LORD your God in all undertaking of your hand

כִּ֠יBUTBUT/kiː/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरंतुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEweke

אִם־לִפְנֵי֩im-li-fe-NEIihm-lih-feh-NEE/ʔim.lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchavantSpanishantes dePortugueseantes deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָ֨הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֶ֜יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈhɛjxaː/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEweMawu wò

תֹּאכְלֶ֗נּוּto-khe-LE-nutoh-kheh-LEH-noo/toːxəˈlɛn.nuː/

Englisheat itFrenchle mangerSpanishcomerloPortuguesecomê-loGermanes essenRussianесть егоArabic-SimplifiedيأكلهHindiउसे खानाChinese-Simplified吃它Korean그것을 먹다IndonesianmemakannyaBengaliখাওয়াTagalogkainin itoSwahilikulaAmharicይብላውYorubajẹ eIgborie yaTwidi noEweɖe e

בַּמָּקוֹם֙ba-ma-KOMbah-mah-KOHM/bam.maˈqoːm/

Englishin the placeFrenchdans le lieuSpanishen el lugarPortugueseno lugarGermanan dem OrtRussianв местеArabic-Simplifiedفي المكانHindiस्थान मेंChinese-Simplified在地方Korean그곳에Indonesiandi tempatBengaliস্থানেTagalogsa lugarSwahilimahaliAmharicበስፍራውYorubaní ibiIgbon'ebeTwiwɔ baabiEwele bea

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יִבְחַ֔רyiv-KHARyihv-KHAHR/jivˈħar/

EnglishchooseFrenchchoisirSpanishelegirPortugueseescolherGermanwählenRussianвыбиратьArabic-SimplifiedيختارHindiचुननाChinese-Simplified选择Korean선택하다IndonesianmemilihBengaliবেছে নেওয়াTagalogpiliinSwahilichaguaAmharicመምረጥYorubayanIgbohọrọTwipawEweyi

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈhɛjxaː/

בּ֑וֹBOBOH/ˈboː/

Englishin itFrenchen luiSpanishen élPortugueseneleGermandarinRussianв нёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified在其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতাতেTagalogdoonSwahilihumoAmharicበውስጡYorubanínú rẹ̀Igbon'ime yaTwimuEwele eme

אַתָּ֗הa-TAah-TAA/ʔatˈtaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo

וּבִנְךָ֤u-vin-KHAoo-vihn-KHAA/uːvinˈxaː/

Englishand your sonFrenchet ton filsSpanishy tu hijoPortuguesee teu filhoGermanund dein SohnRussianи твой сынArabic-SimplifiedوولدكHindiऔर तेरा पुत्रChinese-Simplified和你的儿子Korean그리고 네 아들Indonesiandan anakmuBengaliএবং তোমার পুত্রTagalogat ang iyong anak na lalakiSwahilina mwana wakoAmharicእና ልጅህYorubaọmọkùnrin rẹIgbonwa gị nwokeTwina wo babarimaEwewo vi nyɔnu

וּבִתֶּ֙ךָ֙u-vit-TE-khaoo-viht-TEH-khah/uːvitˈtɛxaː/

Englishand your daughterFrenchet ta filleSpanishy tu hijaPortuguesee tua filhaGermanund deine TochterRussianи твоя дочьArabic-SimplifiedوابنتكHindiऔर तेरी पुत्रीChinese-Simplified和你的女儿Korean그리고 네 딸Indonesiandan anak perempuanmuBengaliএবং তোমার কন্যাTagalogat ang iyong anak na babaeSwahilina binti yakoAmharicእና ልጅሽYorubaọmọbìnrin rẹIgbonwa gị nwanyịTwina wo babaaEwewo vi nyɔnu

וְעַבְדְּךָ֣ve-av-de-KHAveh-ahv-deh-KHAA/vəʕavdˈdɛxaː/

Englishand your male servantFrenchet ton serviteurSpanishy tu siervoPortuguesee teu servoGermanund dein KnechtRussianи твой рабArabic-SimplifiedوعبدكHindiऔर तेरा दासChinese-Simplified和你的男仆Korean그리고 네 남종Indonesiandan budakmu laki-lakiBengaliএবং তোমার দাসTagalogat ang iyong alilaSwahilina mtumishi wako wa kiumeAmharicእና ባሪያህ ወንድYorubaọmọ-ọdọ rẹ ọkùnrinIgboohu gị nwokeTwina wo ɔsomfoɔ barimaEwedɔla wò

וַאֲמָתֶ֔ךָva-a-MA-te-khavah-ah-MAA-teh-khah/vaʔămaːˈθɛxaː/

Englishand your female servantFrenchet ta servanteSpanishy tu siervaPortuguesee tua servaGermanund deine MagdRussianи твоя рабыняArabic-SimplifiedوأمتكHindiऔर तेरी दासीChinese-Simplified和你的女仆Korean그리고 네 여종Indonesiandan budakmu perempuanBengaliএবং তোমার দাসীTagalogat ang iyong alila na babaeSwahilina mtumishi wako wa kikeAmharicእና ባሪያሽ ሴትYorubaọmọ-ọdọ rẹ obìnrinIgboohu gị nwanyịTwina wo ɔsomfoɔ ɔbaaEwedɔla wò nyɔnu

וְהַלֵּוִ֖יve-hal-le-VIveh-hahl-leh-VEE/vəhallɛˈviː/

Englishand the LeviteFrenchet le LéviteSpanishy el levitaPortuguesee o levitaGermanund der LevitRussianи левитArabic-SimplifiedواللاويHindiऔर लेवीयChinese-Simplified和利未人Korean그리고 레위인Indonesiandan orang LewiBengaliএবং লেবীয়Tagalogat ang LevitaSwahilina MlawiAmharicእና ሌዋዊውYorubaati ọmọ LefiIgbona onye LefiTwina LewiniEwekple Levit

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean가IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

בִּשְׁעָרֶ֑יךָbish-a-RE-khabihsh-ah-REH-khah/biʃʕaːˈrɛjxaː/

Englishin your gatesFrenchdans tes portesSpanishen tus puertasPortuguesenas tuas portasGermanin deinen TorenRussianв твоих воротахArabic-Simplifiedفي أبوابكHindiतुम्हारे फाटकों मेंChinese-Simplified在你的城门里Korean네 성문들 안에Indonesiandi pintu-pintumuBengaliতোমার ফটকেTagalogsa iyong mga pintuanSwahilikatika malango yakoAmharicበበሮችህYorubaní ẹnu-bodè rẹIgbon'ọnụ ụzọ gịTwiwʼapon no muEwele bea wò

וְשָׂמַחְתָּ֗ve-sa-MAKH-taveh-sah-MAHKH-tah/vəsaːˈmaħtaː/

EnglishrejoiceFrenchse réjouirSpanishalegrarsePortuguesealegrar-seGermansich freuenRussianрадоватьсяArabic-SimplifiedيفرحHindiआनन्दित होनाChinese-Simplified欢喜Korean기뻐하다IndonesianbersukacitaBengaliআনন্দ করাTagalogmagalakSwahilifurahiAmharicመደሰትYorubayọ̀IgboṅụrịaTwiani gyeEwedzidzɔ

לִפְנֵי֙lif-neilihf-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈhɛjxaː/

בְּכֹ֖לbe-KHOLbeh-KHOHL/bəˈxɔl/

Englishin allFrenchdans toutSpanishen todoPortugueseem tudoGermanin allemRussianво всёмArabic-Simplifiedفي كلHindiसब मेंChinese-Simplified在一切中Korean모든 것에서Indonesiandalam segalaBengaliসমস্তেTagalogsa lahatSwahilikatika kilaAmharicበሁሉYorubaní gbogboIgbon'ihe niileTwiwɔ biribiara muEwele nuŋ

מִשְׁלַ֥חmish-LAKHmihsh-LAHKH/miʃˈlaħ/

EnglishundertakingFrenchentrepriseSpanishempresaPortugueseempreendimentoGermanVorhabenRussianделоArabic-SimplifiedعملHindiउद्यमChinese-Simplified所做Korean일IndonesianusahaBengaliউদ্যোগTagaloggawainSwahilijitihadaAmharicሥራYorubaiṣẹ́IgboọrụTwiadwumaEwedɔ

יָדֶֽךָ׃ya-DE-khayaa-DEH-khah/jaːˈdɛxaː/

Englishof your handFrenchde ta mainSpanishde tu manoPortugueseda tua mãoGermandeiner HandRussianтвоей рукиArabic-SimplifiedيدكHindiतेरे हाथ काChinese-Simplified你的手的Korean네 손의Indonesiandari tanganmuBengaliতোমার হাতেরTagalogng iyong kamaySwahiliya mkono wakoAmharicየእጅህYorubati ọwọ́ rẹIgbonke aka gịTwinsa woEwele asi wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishbut LORD before your God eat it in the place which choose LORD your God in it you and your son and your daughter and your male servant and your female servant and the Levite who in your gates rejoice before LORD your God in all undertaking of your hand

Frenchmais SEIGNEUR avant ton Dieu le manger dans le lieu qui choisir SEIGNEUR ton Dieu en lui toi et ton fils et ta fille et ton serviteur et ta servante et le Lévite qui dans tes portes se réjouir devant SEIGNEUR ton Dieu dans tout entreprise de ta main

Spanishpero SEÑOR antes de tu Dios comerlo en el lugar que elegir SEÑOR tu Dios en él tú y tu hijo y tu hija y tu siervo y tu sierva y el levita que en tus puertas alegrarse delante de SEÑOR tu Dios en todo empresa de tu mano

Portuguesemas SENHOR antes de teu Deus comê-lo no lugar que escolher SENHOR teu Deus nele tu e teu filho e tua filha e teu servo e tua serva e o levita que nas tuas portas alegrar-se diante de SENHOR teu Deus em tudo empreendimento da tua mão

Germanaber HERR vor dein Gott es essen an dem Ort das wählen HERR dein Gott darin du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und der Levit der in deinen Toren sich freuen vor HERR dein Gott in allem Vorhaben deiner Hand

Russianно ГОСПОДЬ перед твой Бог есть его в месте который выбирать ГОСПОДЬ твой Бог в нём ты и твой сын и твоя дочь и твой раб и твоя рабыня и левит который в твоих воротах радоваться перед ГОСПОДЬ твой Бог во всём дело твоей руки

Arabic-Simplifiedلكن أمام الرَّبّ إلهك يأكله في المكان الذي يختار الرَّبّ إلهك فيه أنت وولدك وابنتك وعبدك وأمتك واللاوي الذي في أبوابك يفرح أمام الرَّبّ إلهك في كل عمل يدك

Hindiपरंतु यहोवा तुम्हारा परमेश्वर उसे खाना स्थान में जो चुनना यहोवा तुम्हारा परमेश्वर उसमें तू और तेरा पुत्र और तेरी पुत्री और तेरा दास और तेरी दासी और लेवीय जो तुम्हारे फाटकों में आनन्दित होना सामने यहोवा तुम्हारा परमेश्वर सब में उद्यम तेरे हाथ का सामने

Chinese-Simplified但耶和华在前你的神吃它在地方的选择耶和华你的神在其中你和你的儿子和你的女儿和你的男仆和你的女仆和利未人的在你的城门里欢喜在前耶和华你的神在一切中所做你的手的

Korean그러나 여호와 네 하나님 그것을 먹다 그곳에 것 선택하다 여호와 네 하나님 그 안에 너 그리고 네 아들 그리고 네 딸 그리고 네 남종 그리고 네 여종 그리고 레위인 가 네 성문들 안에 기뻐하다 앞에 여호와 네 하나님 모든 것에서 일 네 손의 앞에

Indonesiantetapi TUHAN di depan Allahmu memakannya di tempat yang memilih TUHAN Allahmu di dalamnya engkau dan anakmu dan anak perempuanmu dan budakmu laki-laki dan budakmu perempuan dan orang Lewi yang di pintu-pintumu bersukacita di depan TUHAN Allahmu dalam segala usaha dari tanganmu

Bengaliকিন্তু প্রভু তোমার ঈশ্বর খাওয়া স্থানে যা বেছে নেওয়া প্রভু তোমার ঈশ্বর তাতে তুমি এবং তোমার পুত্র এবং তোমার কন্যা এবং তোমার দাস এবং তোমার দাসী এবং লেবীয় যে তোমার ফটকে আনন্দ করা সামনে প্রভু তোমার ঈশ্বর সমস্তে উদ্যোগ তোমার হাতের সামনে

Tagalogngunit sa harap ng PANGINOON iyong Diyos kainin ito sa lugar na piliin PANGINOON iyong Diyos doon ikaw at ang iyong anak na lalaki at ang iyong anak na babae at ang iyong alila at ang iyong alila na babae at ang Levita na sa iyong mga pintuan magalak sa harap ng PANGINOON iyong Diyos sa lahat gawain ng iyong kamay

Swahililakini BWANA mbele ya Mungu wako kula mahali ambayo chagua BWANA Mungu wako humo wewe na mwana wako na binti yako na mtumishi wako wa kiume na mtumishi wako wa kike na Mlawi ambaye katika malango yako furahi mbele ya BWANA Mungu wako katika kila jitihada ya mkono wako

Amharicነገር ግን እግዚአብሔር አምላክህ ይብላው በስፍራው የሚ መምረጥ እግዚአብሔር አምላክህ በውስጡ አንተ እና ልጅህ እና ልጅሽ እና ባሪያህ ወንድ እና ባሪያሽ ሴት እና ሌዋዊው የሚ በበሮችህ መደሰት በፊት እግዚአብሔር አምላክህ በሁሉ ሥራ የእጅህ በፊት

Yorubaṣugbọn OLUWA niwaju Ọlọrun rẹ jẹ e ní ibi tí yan OLUWA Ọlọrun rẹ nínú rẹ̀ ìwọ ọmọkùnrin rẹ ọmọbìnrin rẹ ọmọ-ọdọ rẹ ọkùnrin ọmọ-ọdọ rẹ obìnrin ati ọmọ Lefi tí ní ẹnu-bodè rẹ yọ̀ niwaju OLUWA Ọlọrun rẹ ní gbogbo iṣẹ́ ti ọwọ́ rẹ

Igboma ONYENWE ANYỊ n'ihu Chineke gị rie ya n'ebe nke họrọ ONYENWE ANYỊ Chineke gị n'ime ya gị nwa gị nwoke nwa gị nwanyị ohu gị nwoke ohu gị nwanyị na onye Lefi nke n'ọnụ ụzọ gị ṅụrịa n'ihu ONYENWE ANYỊ Chineke gị n'ihe niile ọrụ nke aka gị

Twinanso AWURADE anim wo Onyankopɔn di no wɔ baabi a paw AWURADE wo Onyankopɔn mu wo na wo babarima na wo babaa na wo ɔsomfoɔ barima na wo ɔsomfoɔ ɔbaa na Lewini a wʼapon no mu ani gye anim AWURADE wo Onyankopɔn wɔ biribiara mu adwuma nsa wo

Eweke YEHOWA ŋgɔ Mawu wò ɖe e le bea si yi YEHOWA Mawu wò le eme wo wo vi nyɔnu wo vi nyɔnu dɔla wò dɔla wò nyɔnu kple Levit si le bea wò dzidzɔ ŋgɔ YEHOWA Mawu wò le nuŋ dɔ le asi wò

← Read all of Deuteronomy 12