Deuteronomy 12:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 12:20
כִּֽי־יַרְחִ֤יב יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֶת־גְּבֻלְךָ֗ כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּר־לְךָ֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֹכְלָה֣ בָשָׂ֔ר כִּי־תְאַוֶּ֥ה נַפְשְׁךָ֖ לֶאֱכֹ֣ל בָּשָׂ֑ר בְּכָל־אַוַּת נַפְשְׁךָ֥ תֹּאכֵ֖ל בָּשָֽׂר׃
when enlarges LORD your God your territory as spoke to you said eat meat because craves your soul to eat meat according to all the desire of your soul eat meat
כִּֽי־יַרְחִ֤יבki-yar-KHIVkee-yar-KHEEV/kiː.jarˈχiːv/
Englishwhen enlargesFrenchlorsque agranditSpanishcuando agrandaPortuguesequando ampliaGermanwenn erweitertRussianкогда расширяетArabic-Simplifiedحين يوسّعHindiजब बढ़ाएChinese-Simplified当扩展时Korean확장할 때Indonesianketika memperluasBengaliযখন প্রসারিত করেTagalogkapag pinalalawakSwahiliwakati anapanuaAmharicሲያሰፋYorubanígbà tí ó gbooro síiIgbomgbe ọ gbasaaTwibere a ɔtrɛw muEweesime ɖe
יְהוָ֨הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֜יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu
אֶת־גְּבֻלְךָ֗et-ge-vul-KHAet-geh-VOOL-kha/ʔɛt.gəvulˈxa/
Englishyour territoryFrenchton territoireSpanishtu territorioPortugueseteu territórioGermandein GebietRussianтвою территориюArabic-SimplifiedحدودكHindiतेरा क्षेत्रChinese-Simplified你的疆界Korean너의 경계IndonesianwilayahmuBengaliতোমার সীমান্তTagalogiyong hanggananSwahilimipaka yakoAmharicክልልህYorubailé rẹIgboókèala gịTwiwo hyeɛEwewò dukɔ
כַּאֲשֶׁ֨רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified好像Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweteƒe
דִּבֶּר־לְךָ֙di-BER-le-KHAdih-BEHR-leh-KHA/dibˈbɛr.ləˈxa/
Englishspoke to youFrenchparlé à toiSpanishhabló a tiPortuguesefalou a tiGermanzu dir gesprochenRussianсказал тебеArabic-Simplifiedقال لكHindiतुझसे कहाChinese-Simplified对你说Korean네게 말한Indonesianberfirman kepadamuBengaliতোমাকে বলেছেTagalognagsalita sa iyoSwahilialikuambiaAmharicነገረህYorubasọ fún ọIgbogwara gịTwikasa kyerɛɛ woEwegblɔ na wò
וְאָמַרְתָּ֣ve-a-mar-TAveh-ah-mar-TAH/vəʔaˈmarta/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবলেছেTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ
אֹכְלָה֣okh-LAokh-LAA/ʔoχˈlaː/
EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgborieTwidiEweɖu
בָשָׂ֔רva-SARvah-SAAR/vaˈsaːr/
EnglishmeatFrenchviandeSpanishcarnePortuguesecarneGermanFleischRussianмясоArabic-SimplifiedلحمHindiमांसChinese-Simplified肉Korean고기IndonesiandagingBengaliমাংসTagaloglamanSwahilinyamaAmharicሥጋYorubaẹranIgboanụTwinamEwenyam
כִּי־תְאַוֶּ֥הki-teh-a-VEHkih-teh-ah-VEH/kiː.tə.ʔaˈveː/
Englishbecause cravesFrenchparce que désireSpanishporque deseaPortugueseporque desejaGermanweil begehrtRussianпотому что желаетArabic-Simplifiedلأن تشتهيHindiक्योंकि चाहती हैChinese-Simplified因为渴望Korean왜냐하면 갈망한다Indonesiankarena menginginkanBengaliকারণ কামনা করেTagalogsapagkat nagnanasaSwahilikwa sababu anatamaniAmharicምክንያቱም ይመኛልYorubanítorí pé fẹ́Igbon’ihi na chọrọTwiefisɛ ɔpɛEweelabena dzro
נַפְשְׁךָ֖naf-she-KHAnaf-she-KHAA/nafˈʃəxa/
Englishyour soulFrenchton âmeSpanishtu almaPortuguesetua almaGermandeine SeeleRussianтвоя душаArabic-SimplifiedنفسكHindiतेरी आत्माChinese-Simplified你的灵魂Korean네 영혼IndonesianjiwamuBengaliতোমার প্রাণTagalogiyong kaluluwaSwahiliroho yakoAmharicነፍስህYorubaọkàn rẹIgbomkpụrụobi gịTwiwo kraEwewò gbɔgbɔ
לֶאֱכֹ֣לle-eh-KHOLleh-eh-KHOHL/lɛ.ʔeˈχol/
Englishto eatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanzu essenRussianестьArabic-Simplifiedأن تأكلHindiखाने के लिएChinese-Simplified去吃Korean먹기Indonesianuntuk makanBengaliখেতেTagalogupang kumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubaláti jẹIgboiriTwididiEweɖu
בָּשָׂ֑רba-SARbah-SAAR/baˈsaːr/
EnglishmeatFrenchviandeSpanishcarnePortuguesecarneGermanFleischRussianмясоArabic-SimplifiedلحمHindiमांसChinese-Simplified肉Korean고기IndonesiandagingBengaliমাংসTagaloglamanSwahilinyamaAmharicሥጋYorubaẹranIgboanụTwinamEwenyam
בְּכָל־אַוַּתbeh-KHOL-ah-VATbeh-KHOHL-ah-VAT/bəˈxol.ʔaˈvat/
Englishaccording to all the desire ofFrenchselon tout le désir deSpanishsegún todo el deseo dePortuguesesegundo todo o desejo deGermangemäß dem ganzen Verlangen vonRussianсогласно всему желаниюArabic-Simplifiedحسب كل شهوةHindiतेरी आत्मा की सारी इच्छा के अनुसारChinese-Simplified按照一切愿望的Korean네 영혼의 모든 욕구에 따라Indonesianmenurut seluruh keinginan dariBengaliতোমার প্রাণের সমস্ত ইচ্ছারTagalogayon sa buong pagnanais ngSwahilikulingana na kila tamaa yaAmharicእንደ ሁሉም ፍላጎት የYorubagẹ́gẹ́ bí gbogbo ìfẹ́ tiIgbodịka ọchịchọ niile nkeTwisɛnea wo kra pɛ nyinaaEwele dzodzro blibo ƒe
נַפְשְׁךָ֥naf-she-KHAnaf-she-KHAA/nafˈʃəxa/
Englishyour soulFrenchton âmeSpanishtu almaPortuguesetua almaGermandeine SeeleRussianтвоей душиArabic-SimplifiedنفسكHindiतेरी आत्माChinese-Simplified你的灵魂Korean네 영혼IndonesianjiwamuBengaliতোমার প্রাণTagalogiyong kaluluwaSwahiliroho yakoAmharicነፍስህYorubaọkàn rẹIgbomkpụrụobi gịTwiwo kraEwewò gbɔgbɔ
תֹּאכֵ֖לto-KHELtoh-KHEHL/toˈxel/
EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedتأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখেতেTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgborieTwidiEweɖu
בָּשָֽׂר׃ba-SARbah-SAAR/baˈsaːr/
EnglishmeatFrenchviandeSpanishcarnePortuguesecarneGermanFleischRussianмясоArabic-SimplifiedلحمHindiमांसChinese-Simplified肉Korean고기IndonesiandagingBengaliমাংসTagaloglamanSwahilinyamaAmharicሥጋYorubaẹranIgboanụTwinamEwenyam
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhen enlarges LORD your God your territory as spoke to you said eat meat because craves your soul to eat meat according to all the desire of your soul eat meat
Frenchlorsque agrandit SEIGNEUR ton Dieu ton territoire comme parlé à toi dit manger viande parce que désire ton âme manger viande selon tout le désir de ton âme manger viande
Spanishcuando agranda SEÑOR tu Dios tu territorio como habló a ti dijo comer carne porque desea tu alma comer carne según todo el deseo de tu alma comer carne
Portuguesequando amplia SENHOR teu Deus teu território como falou a ti disse comer carne porque deseja tua alma comer carne segundo todo o desejo de tua alma comer carne
Germanwenn erweitert HERR dein Gott dein Gebiet wie zu dir gesprochen sagte essen Fleisch weil begehrt deine Seele zu essen Fleisch gemäß dem ganzen Verlangen von deine Seele essen Fleisch
Russianкогда расширяет ГОСПОДЬ твой Бог твою территорию как сказал тебе сказал есть мясо потому что желает твоя душа есть мясо согласно всему желанию твоей души есть мясо
Arabic-Simplifiedحين يوسّع الرَّبّ إلهك حدودك كما قال لك قال أكل لحم لأن تشتهي نفسك أن تأكل لحم حسب كل شهوة نفسك تأكل لحم
Hindiजब बढ़ाए यहोवा तेरा परमेश्वर तेरा क्षेत्र जैसे तुझसे कहा कहा खाना मांस क्योंकि चाहती है तेरी आत्मा खाने के लिए मांस तेरी आत्मा की सारी इच्छा के अनुसार तेरी आत्मा खाना मांस
Chinese-Simplified当扩展时 耶和华 你的神 你的疆界 好像 对你说 说 吃 肉 因为渴望 你的灵魂 去吃 肉 按照一切愿望的 你的灵魂 吃 肉
Korean확장할 때 여호와 너의 하나님 너의 경계 같이 네게 말한 말했다 먹다 고기 왜냐하면 갈망한다 네 영혼 먹기 고기 네 영혼의 모든 욕구에 따라 네 영혼 먹다 고기
Indonesianketika memperluas TUHAN Allahmu wilayahmu seperti berfirman kepadamu berkata makan daging karena menginginkan jiwamu untuk makan daging menurut seluruh keinginan dari jiwamu makan daging
Bengaliযখন প্রসারিত করে প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমার সীমান্ত যেমন তোমাকে বলেছে বলেছে খাওয়া মাংস কারণ কামনা করে তোমার প্রাণ খেতে মাংস তোমার প্রাণের সমস্ত ইচ্ছার তোমার প্রাণ খেতে মাংস
Tagalogkapag pinalalawak PANGINOON iyong Diyos iyong hangganan gaya ng nagsalita sa iyo sinabi kumain laman sapagkat nagnanasa iyong kaluluwa upang kumain laman ayon sa buong pagnanais ng iyong kaluluwa kumain laman
Swahiliwakati anapanua BWANA Mungu wako mipaka yako kama alikuambia alisema kula nyama kwa sababu anatamani roho yako kula nyama kulingana na kila tamaa ya roho yako kula nyama
Amharicሲያሰፋ እግዚአብሔር አምላክህ ክልልህ እንደ ነገረህ አለ መብላት ሥጋ ምክንያቱም ይመኛል ነፍስህ መብላት ሥጋ እንደ ሁሉም ፍላጎት የ ነፍስህ መብላት ሥጋ
Yorubanígbà tí ó gbooro síi OLUWA Ọlọrun rẹ ilé rẹ gẹ́gẹ́ bí sọ fún ọ sọ jẹ ẹran nítorí pé fẹ́ ọkàn rẹ láti jẹ ẹran gẹ́gẹ́ bí gbogbo ìfẹ́ ti ọkàn rẹ jẹ ẹran
Igbomgbe ọ gbasaa ONYENWE ANYỊ Chineke gị ókèala gị dịka gwara gị sịrị rie anụ n’ihi na chọrọ mkpụrụobi gị iri anụ dịka ọchịchọ niile nke mkpụrụobi gị rie anụ
Twibere a ɔtrɛw mu AWURADE wo Nyankopɔn wo hyeɛ sɛnea kasa kyerɛɛ wo kae di nam efisɛ ɔpɛ wo kra didi nam sɛnea wo kra pɛ nyinaa wo kra di nam
Eweesime ɖe YEHOWA wò Mawu wò dukɔ teƒe gblɔ na wò gblɔ ɖu nyam elabena dzro wò gbɔgbɔ ɖu nyam le dzodzro blibo ƒe wò gbɔgbɔ ɖu nyam