Deuteronomy 12:23 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 12:23

רַ֠ק חֲזַ֣ק לְבִלְתִּ֣י אֱכֹ֔ל הַדָּ֑ם כִּ֣י הַדָּ֗ם הוּא֙ הַנָּ֣פֶשׁ וְלֹא־תֹאכֵ֧ל הַנָּ֛פֶשׁ עִם־הַבָּשָׂ֖ר׃

Only be firm not to eat the blood for the blood it is the life and do not eat the life with the flesh

רַ֠קRAKRAHK/ˈraq/

EnglishOnlyFrenchSeulementSpanishSoloPortugueseApenasGermanNurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianHanyaBengaliকেবলTagalogTangingSwahiliPeke yakeAmharicብቻYorubaNikanIgboNaanịTwinkutooEweKo

חֲזַ֣קkha-ZAKkhah-ZAHK/ħaˈzaq/

Englishbe firmFrenchsois fermeSpanishsé firmePortugueseseja firmeGermansei festRussianбудь твёрдArabic-Simplifiedكن ثابتًاHindiदृढ़ रहोChinese-Simplified要坚定Korean굳게 서라IndonesianteguhlahBengaliদৃঢ় হওTagalogmagpakatatagSwahilisimama imaraAmharicጽኑYorubadúró ṣinṣinIgbokwụsie ikeTwigyina pintinnEwenɔ kpekpe

לְבִלְתִּ֣יle-vil-TIleh-vil-TEE/ləvilˈtiː/

Englishnot toFrenchde ne pasSpanishde noPortuguesede nãoGermannicht zuRussianнеArabic-SimplifiedألاHindiनChinese-Simplified不Korean하지 않도록Indonesianuntuk tidakBengaliনাTagalogupang hindiSwahilikutoAmharicእንዳይYorubakí máIgboka gharaTwiansa naEwene menya

אֱכֹ֔לeh-KHOLeh-KHOHL/ʔɛˈxoːl/

EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedيأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicብላYorubajẹIgborieTwidiEweɖu

הַדָּ֑םha-DAMhah-DAAM/haˈdaːm/

Englishthe bloodFrenchle sangSpanishla sangrePortugueseo sangueGermandas BlutRussianкровьArabic-SimplifiedالدمHindiवह रक्तChinese-Simplified这血Korean그 피Indonesiandarah ituBengaliরক্তটিTagalogang dugoSwahilidamu hiyoAmharicደምYorubaẹjẹIgboọbaraTwimogya noEweʋu

כִּ֣יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

הַדָּ֗םha-DAMhah-DAAM/haˈdaːm/

הוּא֙HUHOO/huː/

Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহলোTagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

הַנָּ֣פֶשׁha-NA-feshhah-NAH-fesh/haˈnaːfɛʃ/

Englishthe lifeFrenchla vieSpanishla vidaPortuguesea vidaGermandas LebenRussianжизньArabic-SimplifiedالحياةHindiजीवनChinese-Simplified生命Korean그 생명IndonesiannyawaBengaliজীবনটিTagalogang buhaySwahiliuhai huoAmharicሕይወትYorubaẹ̀míIgbondụTwikra noEweagbe

וְלֹא־תֹאכֵ֧לve-lo-to-KHELveh-loh-toh-KHEHL/vəloː.toˈxeːl/

Englishand do not eatFrenchet ne mange pasSpanishy no comasPortuguesee não comasGermanund iss nichtRussianи не ешьArabic-Simplifiedولا تأكلHindiऔर न खाओChinese-Simplified并且不要吃Korean그리고 먹지 마라Indonesiandan jangan makanBengaliএবং খেও নাTagalogat huwag kumainSwahilina usileAmharicአትብላYorubaki o má jẹIgbona-erilaTwina nniEweeye ne ɖu

הַנָּ֛פֶשׁha-NA-feshhah-NAH-fesh/haˈnaːfɛʃ/

עִם־הַבָּשָׂ֖ר׃im-ha-ba-SARim-hah-bah-SAAR/ʕim.habˈbaːsaːr/

Englishwith the fleshFrenchavec la chairSpanishcon la carnePortuguesecom a carneGermanmit dem FleischRussianс плотьюArabic-Simplifiedمع اللحمHindiमांस के साथChinese-Simplified与肉一起Korean그 고기와 함께Indonesiandengan dagingBengaliমাংসের সঙ্গেTagalogkasama ang lamanSwahilipamoja na nyamaAmharicከሥጋው ጋርYorubapẹ̀lú ẹranIgbona anụ ahụTwine nam no hoEwekple nya

Full-verse translations (19 languages)

EnglishOnly be firm not to eat the blood for the blood it is the life and do not eat the life with the flesh

FrenchSeulement sois ferme de ne pas manger le sang car le sang c'est la vie et ne mange pas la vie avec la chair

SpanishSolo sé firme de no comer la sangre porque la sangre es la vida y no comas la vida con la carne

PortugueseApenas seja firme de não comer o sangue porque o sangue é a vida e não comas a vida com a carne

GermanNur sei fest nicht zu essen das Blut denn das Blut ist das Leben und iss nicht das Leben mit dem Fleisch

Russianтолько будь твёрд не есть кровь ибо кровь есть жизнь и не ешь жизнь с плотью

Arabic-Simplifiedفقط كن ثابتًا ألا يأكل الدم لأنّ الدم هو الحياة ولا تأكل الحياة مع اللحم

Hindiकेवल दृढ़ रहो न खाना वह रक्त क्योंकि वह रक्त है जीवन और न खाओ जीवन मांस के साथ

Chinese-Simplified只要坚定不吃这血因为这血是生命并且不要吃生命与肉一起

Korean오직 굳게 서라 하지 않도록 먹다 그 피 왜냐하면 그 피 이다 그 생명 그리고 먹지 마라 그 생명 그 고기와 함께

IndonesianHanya teguhlah untuk tidak makan darah itu karena darah itu adalah nyawa dan jangan makan nyawa dengan daging

Bengaliকেবল দৃঢ় হও না খাওয়া রক্তটি কারণ রক্তটি হলো জীবনটি এবং খেও না জীবনটি মাংসের সঙ্গে

TagalogTanging magpakatatag upang hindi kumain ang dugo sapagkat ang dugo ay ang buhay at huwag kumain ang buhay kasama ang laman

SwahiliPeke yake simama imara kuto kula damu hiyo kwa sababu damu hiyo ni uhai huo na usile uhai huo pamoja na nyama

Amharicብቻ ጽኑ እንዳይ ብላ ደም ምክንያቱም ደም ነው ሕይወት አትብላ ሕይወት ከሥጋው ጋር

YorubaNikan dúró ṣinṣin kí má jẹ ẹjẹ nítorí ẹjẹ ni ẹ̀mí ki o má jẹ ẹ̀mí pẹ̀lú ẹran

IgboNaanị kwụsie ike ka ghara rie ọbara n’ihi na ọbara bụ ndụ na-erila ndụ na anụ ahụ

Twinkutoo gyina pintinn ansa na di mogya no efisɛ mogya no yɛ kra no na nni kra no ne nam no ho

EweKo nɔ kpekpe ne menya ɖu ʋu elabena ʋu nye agbe eye ne ɖu agbe kple nya

← Read all of Deuteronomy 12