Deuteronomy 12:29 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 12:29
כִּֽי־יְבִיאֲךָ֨ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֶל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה בָֽא־שָׁ֞מָּה לְרִשְׁתָּ֣ם מִפָּנֶיךָ֗ וִֽירַשְׁתָּ֤ אוֹתָם֙ וְיָשַׁבְתָּ֣ בְּאַרְצָ֔ם׃
LORD your God when brings you to the nations which you enter there to dispossess them from before you dispossess them dwell in their land
כִּֽי־יְבִיאֲךָ֨kee-yeh-VEE-ah-KHAHkee-yeh-VEE-ah-KHAH/kiː.jə.viː.ʔăˈxaː/
Englishwhen brings youFrenchquand te fait venirSpanishcuando te llevaPortuguesequando te levaGermanwenn dich bringtRussianкогда приводит тебяArabic-Simplifiedحين يجلبكHindiजब तुझे लाता हैChinese-Simplified当把你带来Korean데려올 때Indonesianketika membawa engkauBengaliযখন তোমাকে আনেTagalogkapag dinala kaSwahiliwakati anakuletaAmharicሲያመጣህYorubanígbà tí ó mú ọ wáIgbomgbe ewebatara gịTwibere a ɔde wo baEweŋdi a ɖe wò va
יְהוָ֣הye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAwuradeEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֗יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhɛxaː/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiOnyankopɔnEweMawu wò
אֶל־הַגּוֹיִם֙el-ha-go-YIMehl-hah-goh-YEEM/ʔɛl.hagˈgojim/
Englishto the nationsFrenchaux nationsSpanisha las nacionesPortugueseàs naçõesGermanzu den NationenRussianк народамArabic-Simplifiedإلى الأممHindiजातियों के पासChinese-Simplified到列国Korean민족들에게Indonesiankepada bangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোর কাছেTagalogsa mga bansaSwahilikwa mataifaAmharicወደ አሕዛብYorubasí àwọn orílẹ̀-èdèIgbona mbaTwiamanaman no muEwena dukɔwo
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
אַתָּ֣הa-TAah-TAA/ʔaˈtaː/
EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò
בָֽא־שָׁ֞מָּהba-SHAH-mahbah-SHAH-mah/baː.ʃamˈmaː/
Englishenter thereFrenchentrer làSpanishentrar allíPortugueseentrar aliGermanhineingehenRussianвойти тудаArabic-Simplifiedادخل هناكHindiवहाँ प्रवेश करनाChinese-Simplified进去那里Korean거기 들어가기Indonesianmasuk ke sanaBengaliসেখানে প্রবেশ করTagalogpumasok doonSwahiliingia hukoAmharicወደዚያ ግባYorubawọ̀ ibẹ̀Igbobanye ebe ahụTwikɔ hɔ muEwedze ɖe afima
לְרִשְׁתָּ֣םle-rish-TAMleh-rish-TAAM/lərɪʃˈtaːm/
Englishto dispossess themFrenchpour les déposséderSpanishpara desposeerlosPortuguesepara desapossá-losGermanum sie zu vertreibenRussianчтобы изгнать ихArabic-SimplifiedلِتُخْرِجَهُمْHindiउन्हें बेदखल करने के लिएChinese-Simplified为要驱逐他们Korean그들을 쫓아내기 위해Indonesianuntuk mengusir merekaBengaliতাদের বেদখল করতেTagalogupang paalisin silaSwahiliili kuwafukuzaAmharicለማስወጣት አቸውYorubaláti lé wọn kúròIgboiji chụpụ haTwisɛ wotu wɔnEweɖe wɔn si
מִפָּנֶיךָ֗mi-pa-NE-khamih-pah-NEH-kha/mip.paˈneːxa/
Englishfrom before youFrenchde devant toiSpanishde delante de tiPortuguesede diante de tiGermanvor dirRussianот твоего лицаArabic-Simplifiedمن أمامكHindiतेरे सामने सेChinese-Simplified从你面前Korean네 앞에서Indonesiandari hadapanmuBengaliতোমার সামনে থেকেTagalogmula sa harap moSwahilikutoka mbele yakoAmharicከፊትህYorubaláti iwájú rẹIgbon'ihu gịTwifi w’animEweɖe wò ŋgɔ
וִֽירַשְׁתָּ֤vee-rash-TAvee-rahsh-TAA/vi.raʃˈtaː/
EnglishdispossessFrenchdéposséderSpanishdesposeerPortuguesedesapossarGermanvertreibenRussianизгнатьArabic-SimplifiedيُخْرِجُHindiबेदखल करनाChinese-Simplified驱逐Korean쫓아내다IndonesianmengusirBengaliবেদখল করাTagalogpaalisinSwahilikuwafukuzaAmharicማስወጣትYorubalé kúròIgbochụpụTwitu wɔnEweɖe si
אוֹתָם֙o-TAMoh-TAAM/ʔoːˈtaːm/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn
וְיָשַׁבְתָּ֣ve-yah-shav-TAveh-yah-shahv-TAA/vəjaʃavˈtaː/
EnglishdwellFrenchhabiterSpanishhabitarPortuguesehabitarGermanwohnenRussianжитьArabic-SimplifiedيَسْكُنُHindiनिवास करनाChinese-Simplified居住Korean살다IndonesiantinggalBengaliবাস করাTagalogmanahanSwahilikukaaAmharicመኖርYorubagbéIgbobiriTwitenaEwetena
בְּאַרְצָ֔ם׃be-ar-TSAMbeh-ar-TSAAM/bəʔarˈtsaːm/
Englishin their landFrenchdans leur paysSpanishen su tierraPortuguesena sua terraGermanin ihrem LandRussianв их землеArabic-Simplifiedفي أرضهمHindiउनकी भूमि मेंChinese-Simplified在他们的地上Korean그들의 땅에서Indonesiandi negeri merekaBengaliতাদের দেশেTagalogsa kanilang lupainSwahilikatika nchi yaoAmharicበምድራቸውYorubaní ilẹ̀ wọnIgbon'ala haTwiwɔn asase no muEweme wɔn anyigba
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD your God when brings you to the nations which you enter there to dispossess them from before you dispossess them dwell in their land
FrenchSEIGNEUR ton Dieu quand te fait venir aux nations que tu entrer là pour les déposséder de devant toi déposséder les habiter dans leur pays
SpanishSEÑOR tu Dios cuando te lleva a las naciones que tú entrar allí para desposeerlos de delante de ti desposeer los habitar en su tierra
PortugueseSENHOR teu Deus quando te leva às nações que tu entrar ali para desapossá-los de diante de ti desapossar os habitar na sua terra
GermanHERR dein Gott wenn dich bringt zu den Nationen die du hineingehen um sie zu vertreiben vor dir vertreiben sie wohnen in ihrem Land
RussianГОСПОДЬ твой Бог когда приводит тебя к народам которые ты войти туда чтобы изгнать их от твоего лица изгнать их жить в их земле
Arabic-Simplifiedحين يجلبك الرَّبّ إلهك إلى الأمم التي أنتَ ادخل هناك لِتُخْرِجَهُمْ من أمامك يُخْرِجُ إِيَّاهُمْ يَسْكُنُ في أرضهم
Hindiयहोवा तेरा परमेश्वर जातियों के पास जो तू वहाँ प्रवेश करना उन्हें बेदखल करने के लिए तेरे सामने से बेदखल करना उन्हें निवास करना उनकी भूमि में जब तुझे लाता है
Chinese-Simplified耶和华 你的神 当把你带来 到列国 的 你 进去那里 为要驱逐他们 从你面前 驱逐 他们 居住 在他们的地上
Korean여호와 네 하나님 민족들에게 것 너 거기 들어가기 그들을 쫓아내기 위해 네 앞에서 쫓아내다 그들을 살다 그들의 땅에서 데려올 때
IndonesianTUHAN Allahmu ketika membawa engkau kepada bangsa-bangsa yang engkau masuk ke sana untuk mengusir mereka dari hadapanmu mengusir mereka tinggal di negeri mereka
Bengaliপ্রভু তোমার ঈশ্বর জাতিগুলোর কাছে যে তুমি সেখানে প্রবেশ কর তাদের বেদখল করতে তোমার সামনে থেকে বেদখল করা তাদের বাস করা তাদের দেশে যখন তোমাকে আনে
Tagalogkapag dinala ka PANGINOON iyong Diyos sa mga bansa na ikaw pumasok doon upang paalisin sila mula sa harap mo paalisin sila manahan sa kanilang lupain
SwahiliBWANA Mungu wako wakati anakuleta kwa mataifa ambazo wewe ingia huko ili kuwafukuza kutoka mbele yako kuwafukuza hao kukaa katika nchi yao
Amharicእግዚአብሔር አምላክህ ወደ አሕዛብ ያለው አንተ ወደዚያ ግባ ለማስወጣት አቸው ከፊትህ ማስወጣት እነርሱን መኖር በምድራቸው ሲያመጣህ
YorubaOLUWA Ọlọrun rẹ nígbà tí ó mú ọ wá sí àwọn orílẹ̀-èdè ti ìwọ wọ̀ ibẹ̀ láti lé wọn kúrò láti iwájú rẹ lé kúrò wọn gbé ní ilẹ̀ wọn
IgboONYENWE ANYỊ Chineke gị mgbe ewebatara gị na mba nke gị banye ebe ahụ iji chụpụ ha n'ihu gị chụpụ ha biri n'ala ha
TwiAwurade Onyankopɔn bere a ɔde wo ba amanaman no mu a wo kɔ hɔ mu sɛ wotu wɔn fi w’anim tu wɔn wɔn tena wɔn asase no mu
EweYEHOWA Mawu wò ŋdi a ɖe wò va na dukɔwo si wò dze ɖe afima ɖe wɔn si ɖe wò ŋgɔ ɖe si wɔn tena me wɔn anyigba